(綱手)何だ？ どうした？
What? What happened?!
(シズネ)お待ちください 今 取り替えますから。
Please wait a minute.
I'll replace it right now.
すまん。 綱手様は まだ こちらに？
Thanks.
Lady Tsunade, are you going to stay here?
あぁ もう少しな。
Yes, just a little longer.
お体に障りますから あまり 根をお詰めになりませんように。
It's not good for your health, so please don't overdo it.
あ？ あぁ。
I know…
《自来也様渾身の作品ですものね。
Lord Jiraiya put his heart and soul into this work…
夢中になるのも 無理ありませんね》
I don't blame her for getting so absorbed in it.
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero- The Child of Prophecy Hmm... A fourth tail?!
《自来也 : ４本目まで…。
I guess it was still too soon
まだ ナルトに 九尾チャクラのコントロールは➡
for Naruto to be able to control the Nine Tails' Chakra…
無理だったか…》
《もう一度 八卦封印の鍵を➡
SUPPRESS I have no choice but to lock the Eight Signed Seal once more.
閉じるしかあるまいのぉ》
ナルト… 少しの間 おとなしくしているんだぞ。
Naruto…
Stay quiet just for a little while.
《乱獅子髪の術！》
Art of the Raging Lion's Mane!
SUPPRESS
くっ… あばらが 数本 いってしまったようじゃのぉ。
I think I broke a few ribs.
口寄せ 屋台崩しの術！
Summoning: Bring Down the House Jutsu!
くっ…。
土遁 黄泉沼！
Earth Style: The Dark Swamp!
ナルト 自我を取り戻すんだ！
Naruto! Take back your self!
《ナルト…》
Naruto!
SAGE
((フカサク : 自来也ちゃんよ。
Jiraiya-boy.
(フカサク)大じじ様は お前の夢を見られたんじゃ。
The Great Lord Elder had a dream about you.
お前も知ってのとおり これは予言じゃ。
As you know, it is a prophecy.
心して聞け。 はい。
Listen closely.
Yes, sir!
(大ガマ仙人)では伝える。
I shall now tell you…
わしの夢では エロいだけのおぬしも➡
In my dream, you, who are solely pervy,
いずれ立派な忍になる。
will still manage to become a splendid shinobi.
そして 一人前に何人もの 弟子を持つことになるのじゃが。
And in time, you will have your own disciples…
《エロいだけって…。
"Solely pervey"?
そういうことは しっかり覚えてんだから》
I can't believe he just remembers that particular detail…
(大ガマ仙人)その者は 何か強大な力を手にする者。
One such disciple will come to possess a great power.
その者をお前がどう導くかで 忍社会の未来は大きく変わる。
Depending on how you guide him,
the future of the Shinobi World will undergo a great change.
私が導く？
I'm going to guide him?
しかも お前のその弟子が➡
Furthermore, it is your disciple
忍社会の未来に 大きく関わることになるようじゃ。
who will influence the future of the Shinobi World greatly.
My disciple is?
私の弟子が… ですか？
うむ… 忍世界の未来には➡
Yes…
The future of the Shinobi World will be wrought with many calamities.
さまざまな災厄が降り注ぐ。
そして お前の弟子のなかの１人が➡
And one of your disciples
その災厄を祓っていくじゃろう。
will be the one who will cast away those calamities.
じゃが…。
However…
よき方向に導けば よき世界に変わり➡
If they are guided in the right direction,
the world will change for the good.
悪しき方向へ導けば 破滅をもたらす。
If they are guided in the wrong direction,
they will bring about great ruin.
おぬしは その予言の子を よき方向に導く➡
You are the one who will guide the Child of Prophecy
水先案内人の役割を なさねばならない…。
in the right direction.
(予言の子？))
The Child of Prophecy?
Impossible…
《まさか 破滅をもたらすのは…》
To think the one who might bring about great ruin is—?!
(サスケ)お前たち 里の掟を 守らないつもりか？
Do you all plan on ignoring the rules of the village?
(シカマル)ああ。 捕まった仲間たちを 見捨てて➡
Yeah.
We can't return to the village
when our friends are being held captive.
里へ帰ることはできない。
それが 俺たち全員の意志だ。
We all agree on that.
((フガク : ハァ… やはり イタチの時のようにはいかんか。
Why did I think you would be like Itachi?
お前には まだ 早すぎたのかもしれんな。
Perhaps it's still too soon for you.
サスケよ。
Sasuke…
イタチは 同じ年頃には 完璧にできていたぞ。
Itachi was able to perfectly master it when he was about your age.
そして 今は 火影様の 直属の暗部に任命された。
And currently, Itachi has been appointed to the ANBU,
under Lord Hokage's direct supervision.
里の掟を守らねばならない 木ノ葉の警務部隊としては➡
The Leaf Police Force upholds the laws of the village…
イタチの抜けた穴を 今すぐにでも 埋めたかったのだがな。
and I was hoping to fill the void left by Itachi's transfer…
(精進しろ))
Focus!
《兄さんには負けない。
I won't lose to Big Brother!
掟を守るためには 傀儡を突破する！》
To honor the rules, I'll destroy the puppets!
(ヒルコ)なるほど 目くらましか…。
I see… A smokescreen…
(サクラ)サスケ君！
Sasuke!
煙玉で 傀儡使いの 死角を作ったのか？
He created a blind spot for the puppet user!
(キバ)無茶な真似を！
That was so reckless!
火遁 豪火球の術！
Fire Style! Fireball Jutsu!
《やはり 簡単にはいかないか！》
So I guess it won't be that easy…
(リー)うお～！
たとえ 目的は違っても➡
Even if our goals differ, we can't ignore our friends!
仲間を 放っておくわけにはいきません！
チッ！ みんな リーに続け！
Everyone, follow Lee!
(チョウジ)肉弾戦車！ ゴロゴロゴロ…。
Human Boulder! Roll! Roll! Roll!
Cha!
しゃ～んなろ～!!
牙通牙！
Fang Over Fang!
(ヒナタ)はっ！
サスケ！ まさか 俺たちが お前のことを➡
Sasuke!
I hope you didn't charge at the puppets by yourself,
見捨てられないのわかってて➡
because you knew full well that we don't leave our friends behind…
単身 傀儡に向かったわけじゃ ねえだろうな？
フンッ…。
(小南)全員で あの傀儡たちに…。
They attacked the puppets…
(弥彦)彼らは 傀儡を突破して 木ノ葉の里へ戻るつもりか？
Do they intend on bringing down the puppets,
and then return to Leaf Village?
仲間を助けることより 掟を守るほうを選んだのか。
Did they choose the rules over their friends?
若いやつらでも 掟の呪縛からは 解き放たれないのか。
Even the young ones cannot break free of the curse of rules.
やはり かごの鳥はかごの鳥。
After all, a caged bird is a caged bird.
自由に天空を飛ぶことは かなわぬのか…。
They don't know how to fly freely through the heavens.
(ネジ)あなたの白眼は 曇ってしまったのですか？
Has your Byakugan become cloudy?
なに!?
What?!
They're not fighting because they want to honor the rules…
彼らは 掟を守るためではなく➡
仲間のために動いたんだ。
They're fighting for their friend.
掟に縛られてではなく 自分自身の意志で➡
They're not bound by the rules…
By their own will, they're fighting to save their friend.
仲間を助けるために 戦っているんだ。
(ヒルコ)もういいだろう これがやつらの結論だ。
I guess this is far enough.
They've already decided.
わかってたことじゃねえか。
It's pretty obvious…
忍に未来なんかねえ。
There's no future for shinobi.
あるのは 地獄。
There is only…hell.
芸術的なまでの永遠の地獄を 見せてやる！
Let me show you an artistic and eternal hell!
しまった！ 予備の傀儡も 持ってやがったのか！
Damn it! He had spare puppets!
(ナルト)ぐっ… うぅ…。
((修業は 第三段階まであんだろ？ 父ちゃん。
You said there are three steps in the training…right, Dad?
まだ第二段階までしか 教えてもらってねえってばよ。
You've only taught me two.
(ミナト)そうだったね。
That's right.
さあ。 えっ これってば ただの風船だろ。
Now then…
This is an ordinary balloon.
(ミナト)第一段階は回転 第二段階は威力。
The first step is rotation.
The second step is force.
そこまではできたってば。
I'm able to do up to there.
そして 第三段階は➡
And the third step is…
左の手のひらにのっているのは 普通の風船に見えるよね？
The one in my right palm looks like an ordinary balloon, right?
えっ うん。
Y-Yeah…
その風船の中身を 右手で再現すると…。
If you reproduce the contents of the balloon with your right hand…
すっげえ！ チャクラが乱回転して どんどん速くなってるのに➡
Amazing!
Massive chakra revolves erratically… and it goes faster and faster…
風船は きれいに まん丸のままだ。
But the balloon remains perfectly round.
つまり 第二段階で 威力を高めたチャクラを➡
Namely, the chakra in the second step which was infused with force,
風船の中にとどめる。
is fixed inside the balloon.
えっ とどめる？
"Fixed"?
威力を高めながら 圧縮してとどめるんだ。
As you put force into the chakra, you compress it and fix it.
え～!? ただでさえ両手を使って➡
Huh?!
It's hard enough making it turn and adding force with both hands!
回転と威力で 精一杯なのに➡
これ以上 まだ増えんのかよ～。
You can increase it even more?!
アッハハハ！ 猫の手も借りたいところかな？
I guess you could use all the extra help you can get!
でも これができれば…。
But if you can do this…
うわ… すっげえ。
Whoa! Awesome!
超高等忍術の螺旋丸だよ。
This Rasengan is a super high-level ninjutsu.
これができるのは 僕と自来也先生だけなんだ。
Only two shinobi can do this: Jiraiya Sensei and I.
あのさ 俺にも できるようになんのかな？
Do you think I'll be able to do it too?
(ああ キミならきっとね))
Yeah! I'm sure you will!
《そうか 猫の手…》
Oh yeah… "all the extra help, I can get."
クソ！
Damn it!
どうなってるの？ これ。 きりがありません。
What's going on?
There's no end to this in sight!
クッ…。 《サクラちゃん！》
Sakura!
《待ってて 今 助けに行くってばよ！》
Wait!
I'm coming to save you!
ナルト!?
Naruto?!
うぉ～！
うっ うぅ…。
エロ仙人？
Pervy Sage?!
おぉ 戻ってきたか。
You're back.
そのケガ どうしたんだってばよ!?
How did you get hurt?!
心配するな。
It's nothing, don't worry.
だが わしは動けぬから いったん戻る。
But I can't move, so I'm going back for now.
だから お前は 早く皆のもとへ行ってやれのう。
So you'd better get back to the others.
逆口寄せの術！
Reverse Summoning Jutsu!
う… ん？
えっ えっ えっ… あぁ！
What, what?!
イテテ…。
Ouch!
あっ。
まずい このままじゃあいつらが。
This isn't good. At this rate, they'll be…
(長門)待て。 しかし。
– Wait! – But?!
このままでは 木ノ葉の忍たちが危ない。
The way things are going, the Hidden Leaf shinobi are in danger.
いや 何か大きなチャクラを感じる。
No… I sense massive chakra…
なんで こんな めんどくせえことに。
Why did this turn into such a drag? I'm such an idiot!
バカだぜ 俺は。
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
回転 威力 もう一人が猫の手だ。
Rotation! Force!
And with some "extra help," I can fix it!
これで留める！
(いの)何なの？ あれ。 なんてチャクラだ。
What is that?!
Look at the chakra!
あの術… 螺旋丸だ。
That jutsu… It's the Rasengan!
(シノ)ありえない… なぜなら あの術は…。
Impossible! That's because that jutsu is…
(ヒナタ)すごい ナルト君。
Naruto's amazing!
ナルト…。
Naruto!
いくぞ～！
Here I go!
螺旋丸！
Rasengan!
うお～！
てや～！
なに…。
What?!
次！ いくぞ！ おう！
Next one… Let's go!
うお～！ いくぜ！
Here we go!
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
ナルト!?
Naruto?!
貴様 俺の芸術を 台なしにしやがって。
Damn you… You ruined my art!
お前が傀儡使いか。
Are you the Puppet User?!
チッ。
うわっ！
あっ しまった。
Damn it!
逃げられちまったってばよ。
He got away…
すごい ナルト！
That was amazing, Naruto!
あれだけの傀儡を １人で倒しちまうなんて。
Taking down all those puppets, by yourself.
今まで ナルト君のことを 見誤っていたかもしれません。
I think I might have underestimated you all this time.
(テンテン)えぇ すごい力 隠してたのね。
Yeah! You were hiding some amazing power!
その実力は 認めざるを得ない。
That power has to be acknowledged.
なぜなら 皆が苦戦していた敵を➡
That's because, everyone had a tough time with the enemy,
１人で倒してしまったのは 事実だからだ。
but you came and took them down by yourself.
うん さすがナルト君。
As one would expect of Naruto!
ほんと ビックリしちゃった。
I was totally surprised!
能ある鷹は爪を隠すって言うけど。
They say skilled hawks hide their talons…
悔しいが 今日ばっかは 認めねえわけにはいかねえな。
I hate to admit it,
but this is the one time I have to acknowledge him.
(赤丸)アン アン！
ところで ナルト 俺たちは仲間を助ける。
But the way, Naruto…
We're going to save our friends.
里の掟に逆らうことにはなるが それが俺たち みんなの意見だ。
It will mean disobeying the rules of the village…
But that's what we all want.
あぁ もちろん俺も みんなと同じ気持だってばよ。
Yeah…Of course, I feel the same way.
どうする？ サスケ。
What will you do, Sasuke?!
これだけの戦力があれば➡
With this much fighting strength,
仲間の救出作戦も 無謀だとは言えないはずだ。
you can't say rescuing our friends is impossible.
サスケ 一緒に来てくれってばよ。
Sasuke, come with us!
勝手にしろ。 よし これで決まった！
Whatever.
All right! It's decided!
みんな 聞いたな？
Everyone, you heard it! We've joined up.
俺たちは一致団結し アスマたちを➡
We're going to rescue Asuma and…
仲間たちを見つけて 助け出す！
no, we're going to find our friends and rescue them!
(ナルトたち)よし！
– All right! – All right!
あなたの言う 実験の結果は出ましたか？
Has your so-called test produced a result?
彼らは里の掟より➡
I believe it's already been proven that they consider the bonds of friendship
仲間どうしの絆を 大事にすることを➡
more important than the rules of the village.
証明してくれたはずです。
もう 実験をする必要は ないでしょう。
So there's no need to continue this test.
今までさらった 木ノ葉の忍たち 全員を➡
You will release all the Hidden Leaf Shinobi you've abducted, right?
返してくださいますね？
父上。
Father?
Who are you?
We are not your enemies.
First of all, we have to show you a sign of mutual trust.
♪～
We apologize for getting you involved
in the test that our employer devised!
The test is over. We'll release your friends.
≫豆助
きょうは 今が旬の アレを使った小鉢よ
Are you telling the truth?
< その小鉢とは…？>
< それは…>