Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero- Comrade
(サクラ)うん。 ギリギリ急所を避けてる。
It barely missed a vital spot. I think she'll be all right.
この分なら 大丈夫かもしれない。
(シカマル)ナルト…。
Naruto…
(ナルト)クッソ～！
Damn it!
あぁ～っ！
おぉ～っ！
よくも… よくも よくも。
How dare you…
How dare you!
よくも 許さねえってば。 ぜってぇ アイツを…。
This is unforgivable! I'll—!
化け狐 もっと貸せ お前の力を！
Hey, monster fox! Lend me some more of your power!
こんな岩の塊 ぶち破ってやるってばよ！
I'll shatter this wall of rock to pieces!
(九喇嘛)この封印は けた違いの強さだ。
This seal is in a different league.
わしの力をもってしても破れん。
It will be difficult to break even with my power.
そもそも今のお前では→
Besides, you're not able to control my power properly yet.
わしの力をうまく コントロールすることはできん。
自分の怒りに 飲み込まれすぎだな。
You're drowning in your anger.
ふざけるな！
Shut up!
(ヒルゼン)気を抜くでないぞ 皆の者！
Don't give up, everyone!
《綱手 : しかし 完全に 圧縮を止めることは→
However, it's probably impossible to completely stop the compression.
恐らく無理だ。 いずれは…》
Ultimately…
《ミナト : 今は彼らに 託してみようと思います》
For now, I want to put my trust in them.
《彼ら？》
"Them?"
《クシナ : 何？ 私の中で…》
What?
Something inside of me is…
《どうした？ クシナ》
Kushina, what's wrong?
《九尾が…。
The Nine Tails…
いつもは うまく安定させてるんだけど→
I can usually keep it stabilized
イライラと ざわついて…》
but it's irritated and unsettled now.
Is it because you're expending so much chakra
《四赤陽陣にキミのチャクラを 使いすぎているから…》
for the Four Crimson Rays?
《違うってばね。 私も感じる。
That's not it, ya know!
I can feel it as well…
もう１つの九尾に 何かが起きてる》
There's something happening to the other Nine Tails.
《ナルト… いの 外にいる者たちに連絡を。
Naruto?
Ino, contact those on the outside!
そっちの様子を知りたい》
I need to find out what's going on over there!
(いの)はい 四代目。
Right, Lord Fourth!
《シカマル 聞こえる？》
Shikamaru!
Can you hear me?
《シカマル : いのか。 そっちは どうなってる？》
Is that you, Ino?! How are things on your side?
《やばいけど 今は なんとか…。
It's not good, but we're managing.
それより そっちの状況を教えて》
Anyways, let me know what's going on out there!
《あぁ こっちは ナルトが弥彦…。
Okay. Over here, Naruto… and uh, well…Yahiko…
敵の術で 里と同じように 月みたいになって→
The enemy used a jutsu to trap him in a moon-like seal,
封印されちまってる》
like what happened to the village.
《ナルトが？ ナルトが封印された…》
Naruto was? Naruto's been sealed?
《は はい。
Yes…
ナルトのヤツ 九尾化しちまって 暴走しかけて→
Naruto went into Nine Tails State and went on a rampage…
それを敵が→
So the enemy pulled rocks from the ground,
大地の岩で固めて 閉じ込めちまったんです》
hardened them and sealed him away.
《九尾化しても封印されてる…》
Sealed even in Nine Tails State?
《クシナ…》
Kushina!
《まだ力が… チャクラが足りないのね》
He still doesn't have enough strength or chakra…
《まさか… いや ダメだ。
No way! You can't! If you do that, Kushina, you'll—!
そんなことしたらクシナ キミが…》
《ナルトは私の息子。
Naruto is my son.
そして私は母親よ。
I'm his mother.
それと あなたを 里の人たちの命を…。
In order to save you, and the people of the village…
そのためにも…》
In order to do that…
《でも それじゃ 俺は…。
But…then…
…I'll…
わかった。
All right.
一度 言い出したら キミは きかないからね》
I know that once you make up your mind, you don't listen to anyone.
《ごめん ミナト。
I'm sorry, Minato.
But I'm the only one who can save Naruto.
でも ナルトを助けることができるのは→
私しかいないの》
力を… 力をよこしやがれ！
Give me your power!
こうやって お前を見ていると→
Looking at you, I can't tell which one of us is the one in a cage…
どっちが檻の中にいるのか わからんな。
なんで そんなに 冷静でいられるんだ。
How can you stay so calm? If this continues, we'll all—!
このままじゃ俺たち…。
いや そんなことよりアイツを…。
No, never mind. I just want to defeat that guy!
アイツをぶっ倒してぇんだよ！
えっ!?
えっ 母ちゃん!? えっ どうして？
Mom? How come you're—?
何をそんなに怒ってるの？
Why are you so angry?
何って…。
"Why?"
Well, that guy who blew up that other village
だって 母ちゃんや父ちゃん 里のみんなが…。
あの村を吹っ飛ばしたアイツが…。
got you, Dad, and everyone in our village!
そうだ ヒナタまで…。
Oh yeah, and he even got Hinata…
俺 ぜってぇアイツを許さねえ！
I can't forgive that guy…
そんなに怒っていちゃ どんなに力があっても→
If you stay angry, you'll never be able to use your power properly,
それを正しく 使うことはできないわ。
no matter how strong you are.
落ち着いて みんなの状況を 確認してごらんなさい。
Calm down and check in on how everyone is doing.
今のあなたなら 感じられるはずよ。
You should be able to sense them now.
えっ？
Huh?
(クシナ)里の人たちも みんな 中で戦ってる。
The people of the village, everyone, is inside fighting.
ヒナタ！
Hinata!
(ヒナタ)うぅ…。
よかった 生きてる。
Thank goodness! She's alive.
うん これで ひとつ怒りが消えた？
Okay, so there's one less thing to get angry about, right?
優しい母ちゃんだと 調子 狂うってば。
When you're nice it's kind of off-putting, ya know, Mom!
When you're angry, you can't handle the Nine Tails' power, ya know!
怒っていては 九尾の力は扱えないってばね。
ん？
Mom! The Nine Tails is—!
か… 母ちゃん！ 九尾が！
えっ？ どういうことだってばよ。
Huh? What's going on?
Long ago…
昔 九尾が里を襲ってきたとき→
When the Nine Tails attacked the village…
ミナトは九尾の半分を私に→
Minato sealed half of the Nine Tails inside of me,
半分を生まれたばかりの あなたに封印した。
and the other half in you, who had just been born.
いずれ この力が あなたの助けになると思ってね。
He believed that in time, this power would be helpful to you.
けど この化け狐のせいで→
But everyone hated me so much… all because of this monster fox…
俺が どんだけ みんなから うとまれたか…。
ごめん。 でも あなたには→
I'm sorry.
Both Minato and I had faith that in time,
この大きな力を いつか正しく 扱えるときがくると→
you would be able to control this tremendous power.
ミナトも私も信じていたから。
で どうやったらいいんだ？
So what do I do?
What must I do to use this power properly?!
どう使ったら 正しく使えるんだってばよ！
Like I said, don't get mad.
だから 怒っちゃダメ。
それから 人の話をよく聞く。 それでね 考えるの。
And pay close attention to what people tell you.
And then think about what the right way is to use this power.
この力を どう使うのがいいのか と。
大きな力にはね 大きな意志を持たないといけない。
You need a strong will to wield strong power.
大きな… 意志？
"A strong will?"
だから 私も大きな意志でもって 九尾のチャクラを使う。
That's why…
I use the Nine Tails Chakra with a strong will.
母ちゃん…。
Mom…
I'm going to pass on my Nine Tails Chakra to you.
私の九尾のチャクラを あなたに与える。 陰と陽。
Yin and Yang…
２つのチャクラが １つになれば きっと ここから出られる。
When the two chakra become one,
I'm sure we'll be able to get out of here.
な… 何 言ってるんだよ。
What are you saying? You're a Jinchuriki too.
だって 母ちゃんも人柱力なんだぞ？
母ちゃんの中から 九尾がいなくなったら→
If the Nine Tails leaves your body,
そしたら… 死んじゃうんだぞ。
you'll die.
違う。 生かすの。 私の力を。 私の意志を。
No! I'm going to make my power and my will live…
言ってる意味が わかんねえってばよ…。
I don't understand what you're saying!
That's why I said to think. Lord Jiraiya used to say…
だから 考えてって言ったでしょ。 自来也様が言ってた。
That you might be the Child of Prophecy
あなたはね 忍の未来を救う 予言の子かもしれないって。
who will save the future of shinobi.
予言の子…。
Child of Prophecy?
ナルトの意志が 里を救うの。
Your will is going to save the village…
母ちゃん…。
Mom…
あなたはね 私とミナトの大事な息子。
You are Minato's and my precious son…
ごめん… これしか ないの。
I'm sorry…
This is the only way.
(九喇嘛)半分でいい。 半分もあれば十分だろう。
Half will do.
Half is more than enough, right?
だいぶ そっちは 居心地がよさそうだから→
That side seems pretty cozy,
so I wouldn't mind going over there…
邪魔してもいいんだがな。
フン またの機会もあるだろう。
We might have to do this again someday too…
九尾… じゃあ…。
Nine Tails! All right!
母ちゃん。
Mom!
頼んだわよ 里を。
I'm leaving the village in your hands!
《クシナ 無事か!?》
Kushina! Are you all right?!
ナルト 行って！
Naruto! Go!
(ペイン)何!?
What?
神羅天征！
Almighty Push!
この体に お前は いねえんだろ。
You're not in here, right?
本当のお前に用がある。 直接 目を見て話したい。
I only have business with the real you. I want to talk to you, face to face!
お前らの言い分を 聞きたいんだってばよ。
I want to hear your side of the story!
いるんだろ。 ここじゃねえ 近くの どこかに！
You're around, aren't you? Not here, but somewhere close by!
そこか。
There you are!
Konan, get back.
(長門)小南 下がれ。
Nagato!
(小南)長門。 (長門)いいんだ。
It's all right.
後ろのお前が本体か？
The one in the back is the real Pain?
(長門)強きものが 弱きものを 懲らしめに やってきたか？
So the strong has come to punish the weak?
さっきのペインとかいう連中を 操っていたのは お前なんだな。
You're the one manipulating those other Pains?
キサマが最後に倒したペインは 弥彦だ。
The last Pain you beat was Yahiko.
弥彦…。
Yahiko?
アイツはもう この世にはいない。
He's no longer of this world.
３年前 あの村で死んだ。 お前たちに殺されて…。
He died three years ago in that village.
You killed him.
ヤツが…。
He's—?
そうか。
I see…
でも 村を爆破したのは 俺たちじゃねえ。
But we're not the ones who blew up your village!
Back then, the Hidden Leaf,
お前たち木ノ葉は あのときのことを不祥事と考え→
fearing a scandal, destroyed that village to cover it up.
すべてを隠蔽するために あの村を焼き払った。
それは 大国ゆえの面子。
That's how the Great Nations save face.
I supposed it's the obvious measure
他里へ侮られぬための 当然の処置なのだろう。
to avoid being ridiculed by other villages.
違うんだ！ 俺だって 今の今まで→
You're wrong!
Until now, we thought you guys were behind it.
あれは お前たちがやったって そう思ってたんだ。 だから…。
今となっては 互いがどう思っていようと→
It doesn't matter anymore about who thought what.
どうでもいい！ あの事件で→
It doesn't change the fact that
俺の仲間の弥彦が 死んだ事実は 変わらない。
my comrade Yahiko was killed in that incident.
仲間…。
Comrade?
確かに… 仲間を失うのは辛いよな。
No doubt about it… Losing a comrade is tough.
Right now my friend is in danger of
俺の仲間も今 大蛇丸の器にされそうで→
being turned into Orochimaru's vessel.
やばいんだってばよ。
It's a dangerous situation.
ガキの頃から競い合って 互いに修業してきた→
We've been rivals since we were kids, and we trained together.
俺にとっては大切な友達なんだ。
He's an important comrade.
弥彦も私たちにとって 大事な仲間だった。
Yahiko was an important comrade to us too.
サスケのヤツ… 今はグレちまって→
Sasuke…
Is going through a rough time,
自分から大蛇丸のところへ 向かっちまったんだ。
and he set out for Orochimaru's on his own.
I just have this feeling that he'd understand if we exchanged fists…
拳と拳をまじえれば わかりあえると思ってた。
同じ仲間同士 もう一回 チャンスさえあれば…。
As his friend, I want him to have one more chance…
お前は さっきから何を？
What are you saying?
そうなんだ 仲間同士なんだから わかりあえるはずなんだ。
That's right…
We're friends, so we should be able to come to an understanding.
だから俺は ぜってぇ 諦めねえ！
That's why I'll never give up!
((弥彦 : 俺は 諦めない。
I'll never give up!
大国に振り回されている この状況を。
We keep being tossed around by the Great Nations…
(弥彦)俺たちのように 苦しんでいる人たちを助けて→
But we'll rescue people like us who are suffering
and make them our friends…
仲間にして…。
そうだ そうだよ！
That's right! That's it!
みんな 仲間になっちまえばいいんだ。
We'll make them all our friends.
そうすれば 戦うことなんかしなくても→
Then we'll be able to come to an understanding
without having to fight.
話し合うことで わかり合える。
We won't have to have wars!
争いなんかしなくて済む。
だから もっと… もっとチーム・ジライヤを→
That's why we just have to make Team Jiraiya bigger and bigger!
(俺たちの手で 広めりゃいいんだよ))
長門？
Nagato?
'Cuz if I give up, there's no way I can become the Hokage!
諦めちまったら→
火影になんか ぜってえ なれねえからな。
火影になって いろんなところの 忍も仲間にして…。
I'll become the Hokage
and become friends with shinobi from lots of different places…
No, not just with shinobi, but with the kids too!
いや 忍だけじゃねえ。
ガキんちょとか… とにかく 仲間同士になれば→
Anyways…
If we're friends, fights like this don't have to happen!
こんな いざこざなんて 起こらねえで済む！
(長門)そんな これは偶然か？
Is this… A coincidence?
((みんな 仲間になっちまえばいいんだ。
We just have to become friends with everyone…
そうすれば 戦うことなんかしなくても→
Then we'll be able to come to an understanding
(話し合うことで わかり合える))
without having to fight.
You won't have to fight either!
お前たちとだって 戦わなくて済むはずだ！
Anyways, I'm not asking you to be my friend…
だからよ 仲間になれとは言わねえ。
But for starters, let me join Team Jiraiya.
まずは 俺を チーム・ジライヤに入れてくれねえか？
っつか俺も そもそも エロ仙人の弟子だしな。
I mean, I was also Pervy Sage's student…
((仲間になれとは言わない。
I'm not asking you to be my friend… I don't care if you stay with the Leaf.
木ノ葉にいても構わない。
(志を １つにしたいんだ お前たちと))
I want our aspirations to be united…with yours.
What are you?
なんなんだ お前は…。
長門…。
Nagato…
I'm asking you to let me join Team Pervy Sage.
だから チーム・エロ仙人に入って…。
って その前にサスケを助けて→
But before that I have to save Sasuke and…
そして 里の仲間を助けねえとな。
save my comrades in the village.
エロ仙人の想いを 俺も受け継ぐ！
I will take on Pervy Sage's will.
チーム・ジライヤだ。
It's Team Jiraiya!
不思議なヤツだ 本当に そっくりだな。
You're very mysterious. You two really are alike.
えぇ そうね。
You're right.
解。
Release…
な 何をしたんだ？
What did you just do?
術は解いた。
I released the jutsu.
You're a mystery.
本当に 不思議なヤツだ。
お前の言葉といい→
The things you say…
誰かが すべて 仕組んだことのように思える。
It's almost like someone planned all this…
いや もしかしたら 本当に先生が…。
No, In fact, maybe Sensei—!
フッ… とにかく お前がチーム・ジライヤの メンバーに ふさわしいかどうか…。
Anyway, whether or not you're suitable
to become a member of Team Jiraiya…
お前が その仲間を 助けられるかどうかだ。
Depends on if you can save that friend of yours…
仲間を誰よりも思っていた 弥彦のように…。
Yahiko was a man who held his friends in high regard.
それができたなら きっと俺たちは… 仲間だ。
If you're like him…then we can…
…definitely be friends.
ああ ぜってぇ 助けてみせるってばよ！
I'll prove it. I'll save him!
(ミナト)うちは警務部隊の陣頭指揮 みごとでした。
Your command of the Leaf Police Force was exemplary.
Thanks to you, there were no casualties.
あなたのおかげで被害者も出ず 本当に感謝しています。
I'm very grateful.
(フガク)いえ… 非常事態ゆえ→
Oh no…
It was an emergency and I just did what was expected of a Leaf Shinobi.
木ノ葉の忍として当然の行動を とったまでのことです。
それよりも ご子息の成長は すばらしかった。
That aside, your son has developed into a fine young man.
(フガク)それに比べて私は 親として失格です。
Whereas, I have failed as a parent.
お二人の捜索は続けています。
We're continuing to search for the two of them.
残念ながら まだ有力な手がかりは つかめていませんが…。
Regretfully, we haven't gotten any hopeful leads.
イタチとサスケのため→
All this for Itachi and Sasuke…
Your support and that of the village, Lord Fourth, humble me.
四代目や里の皆の尽力 痛み入ります。
すべては 身から出たサビ。
I'm just suffering the consequences of my own actions.
私は イタチのことばかり 考えていたのかもしれない。
Perhaps, I only paid attention to Itachi.
非凡な才能を持つ兄と比べられ サスケも苦しんだに違いない。
I'm sure Sasuke suffered,
being constantly compared to his talented older brother.
フガクさん…。
Mr. Fugaku…
まぶたに映る２人の仲よき姿。
I keep seeing images of them together, getting along.
(フガク)この命がある間に 今 一度 しかと この目で。
I wish I could see them once more during my lifetime…
(ミナト)はい。
Yes!
《大蛇丸 : このチャクラ性質は…。
This Chakra Nature!
だが こんな形態変化は 見たことがない》
誰なの!?
(サスケ)毒か…。
お前は あのときの…。
イタチとは 兄か？
我ら 暁は お前が 大蛇丸のもとに→
身を寄せた頃より目をつけていた。
だから 助けたというのに→
感謝のひとつも 言ってもらいたいもんだな。
兄を殺したか？
キサマ…。
うわごとで 何度も叫んでいれば 大概のことはわかる。
失せろ。
なぜ兄は 死なねばならなかった？
死すべき者が 死すこともなく。
ナルト…。
許すのか？
((イタチ : 許せ サスケ…))
この皮肉を この矛盾を 正せばいいじゃないか。
暁が 力を貸してやる。
さあ 言ってくれ。 何がしたい？
俺の目的は ただ１つ。
うちはによる支配。
木ノ葉を潰す。
≫豆助
きょうは今が旬の あれを使った小鉢よ
< その小鉢とは？>
< それは…>