1
00:00:04,200 --> 00:00:07,654
(ナルト)終わったな。

2
00:00:07,654 --> 00:00:11,041
サスケ 里に戻ってきてくれ。

3
00:00:11,041 --> 00:00:14,411
そして もう一度
一からやり直して→

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,479
友達になれねえかな。

5
00:00:16,479 --> 00:00:19,779
(サスケ)ああ 木ノ葉には戻る。

6
00:00:23,103 --> 00:00:25,622
だが 勘違いするな。

7
00:00:25,622 --> 00:00:27,874
えっ？

8
00:00:27,874 --> 00:00:30,977
お前たちと手を組むつもりはない。

9
00:00:30,977 --> 00:00:35,277
俺は 俺のやり方で
忍世界を変える。

10
00:02:31,804 --> 00:02:36,725
俺の気持は ずっと変わんねえ！

11
00:02:36,725 --> 00:02:40,145
((お前は いったい何なんだ!?

12
00:02:40,145 --> 00:02:42,145
友達だ！

13
00:02:44,516 --> 00:02:46,452
だから お前を→

14
00:02:46,452 --> 00:02:49,938
(大蛇丸なんかにゃ
やらねえって言ってんだ！))

15
00:02:49,938 --> 00:02:54,760
友達として
お前を連れて帰るってばよ！

16
00:02:54,760 --> 00:02:57,496
俺は お前をぶっ倒す。

17
00:02:57,496 --> 00:03:00,096
ずっと それだけを考えてきた。

18
00:03:05,454 --> 00:03:07,556
いくぞ ナルト！

19
00:03:07,556 --> 00:03:09,856
負けねえってばよ！

20
00:03:23,305 --> 00:03:25,407
うおっ！

21
00:03:25,407 --> 00:03:27,407
く… くっ！

22
00:03:32,831 --> 00:03:35,331
火遁 豪火球の術！

23
00:03:44,626 --> 00:03:46,626
((豪火球の術！

24
00:03:51,300 --> 00:03:58,300
ハァ ハァ ハァ…。

25
00:04:39,598 --> 00:04:43,769
あの九尾の事件以来
我ら うちは一族は→

26
00:04:43,769 --> 00:04:46,922
理不尽な疑いをかけられて
里の隅に追いやられ→

27
00:04:46,922 --> 00:04:50,092
どこもかしこも監視の目だ。
このままでは…。

28
00:04:50,092 --> 00:04:54,146
(フガク)里との折衝は 続いておる。
根気よく議を重ね→

29
00:04:54,146 --> 00:04:59,117
きっと いずれは よりよき答えを
引き出してみせる 約束する。

30
00:04:59,117 --> 00:05:01,770
血気はやる者のなかには→

31
00:05:01,770 --> 00:05:04,439
煮え切らぬ
四代目火影を いっそ…。

32
00:05:04,439 --> 00:05:06,441
(フガク)めったなことを言うでない！

33
00:05:06,441 --> 00:05:08,927
(火影…))

34
00:05:22,758 --> 00:05:27,145
お前と初めて会ったのは
アカデミーの入学式だったな。

35
00:05:27,145 --> 00:05:29,448
ああ それがどうした！

36
00:05:29,448 --> 00:05:33,048
あの頃 すでに
こうなることは 決まっていた！

37
00:05:35,370 --> 00:05:37,773
((ミナト : うちはのサスケ君だね。

38
00:05:37,773 --> 00:05:41,927
よかったら うちのナルトと
友達になってくれないかな？

39
00:05:41,927 --> 00:05:45,480
(フガク)おお これは 火影殿。
どうも。

40
00:05:45,480 --> 00:05:49,117
そうですな… 友達というよりも→

41
00:05:49,117 --> 00:05:53,417
(うちのサスケは 息子殿の
いいライバルとなりましょう))

42
00:05:56,608 --> 00:05:59,928
《この子が火影の…》

43
00:05:59,928 --> 00:06:04,116
アカデミーで 俺は
うちはの長の息子として…。

44
00:06:04,116 --> 00:06:08,770
((イタチ君が入ってきたときを
思い出しますよ。

45
00:06:08,770 --> 00:06:10,939
(さすが 兄弟だ))

46
00:06:10,939 --> 00:06:13,425
優秀な兄とも比較され…。

47
00:06:13,425 --> 00:06:16,428
重圧に押し潰されそうに
なりながらも→

48
00:06:16,428 --> 00:06:21,483
火影の息子である お前にだけは
絶対に負けまいと張り合ってみた。

49
00:06:21,483 --> 00:06:26,088
結果 俺の成績はトップ。
だが お前はドベ。

50
00:06:26,088 --> 00:06:28,607
優越感に浸るより 俺は苛立った。

51
00:06:28,607 --> 00:06:34,496
なんでコイツが 火影の息子なんだ。
何がライバルだってな！

52
00:06:34,496 --> 00:06:39,134
んな昔のこと言われたって
知らねえよ！

53
00:06:39,134 --> 00:06:44,434
だが あの日…。

54
00:06:54,850 --> 00:06:58,850
((犬が！ 誰か！
誰か助けてあげて！

55
00:07:11,099 --> 00:07:14,469
危ねえ 行っちゃダメだ！

56
00:07:14,469 --> 00:07:16,905
でも…。
助けにいったら→

57
00:07:16,905 --> 00:07:19,905
お前も濁流に流されちまうぞ！

58
00:07:26,348 --> 00:07:28,448
うりゃ～っ！

59
00:07:53,759 --> 00:07:57,529
よ～し よしよし
もう大丈夫だからな。

60
00:07:57,529 --> 00:07:59,529
(ハハハ！))

61
00:08:02,100 --> 00:08:04,152
悔しかった。

62
00:08:04,152 --> 00:08:07,089
俺は あの濁流の前に
一歩も動けなかった。

63
00:08:07,089 --> 00:08:11,777
それなのに お前は
生きるか死ぬかなんて考えずに→

64
00:08:11,777 --> 00:08:13,762
ただ 助けるためだけに
飛び込んで。

65
00:08:13,762 --> 00:08:16,832
体が勝手に
動いちまったんだってばよ。

66
00:08:16,832 --> 00:08:19,432
んな 大したことじゃ…。
言うな！

67
00:08:22,804 --> 00:08:24,840
俺は動けなかった。

68
00:08:24,840 --> 00:08:27,592
だが お前は動いた 迷いなく。

69
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
それが… 悔しかった。

70
00:08:31,096 --> 00:08:36,468
それから少し経った頃
うちはの不満は頂点に達し→

71
00:08:36,468 --> 00:08:39,468
暴動寸前にまで膨れ上がった。

72
00:08:46,478 --> 00:08:50,449
((もう あなたの手を
汚す必要はないよ。

73
00:08:50,449 --> 00:08:53,935
うちはと千住
決して交わらぬはずの→

74
00:08:53,935 --> 00:08:56,438
この二つが手を組むことで→

75
00:08:56,438 --> 00:08:59,841
木ノ葉隠れの里の
平和は守られてきた。

76
00:08:59,841 --> 00:09:05,841
(そして それは 今宵以降も
未来永劫 続くだろう))

77
00:09:16,758 --> 00:09:18,810
四代目は みごと→

78
00:09:18,810 --> 00:09:21,763
俺たち うちはのクーデターを
話し合いで防いだ。

79
00:09:21,763 --> 00:09:24,266
火影に対しても
お前に対しても→

80
00:09:24,266 --> 00:09:26,768
俺の見方は 180度変わった。

81
00:09:26,768 --> 00:09:28,787
サスケ。

82
00:09:28,787 --> 00:09:31,640
お前は
単なる落ちこぼれじゃない。

83
00:09:31,640 --> 00:09:34,759
俺にはない何かを持った存在だ。

84
00:09:34,759 --> 00:09:38,113
本当に ライバルに
なるかもしれないと…。

85
00:09:38,113 --> 00:09:41,166
だが お前は
ちっとも変わらない！

86
00:09:41,166 --> 00:09:43,818
ドベのままで ヘラヘラ笑って！

87
00:09:43,818 --> 00:09:47,618
俺は お前を認めちまった。
なのに お前は！

88
00:09:58,500 --> 00:10:00,552
知らねえってばよ。

89
00:10:00,552 --> 00:10:04,272
俺だって 何とかしようって
一生懸命やって。

90
00:10:04,272 --> 00:10:07,259
俺は お前とともに
強くなりたかった。

91
00:10:07,259 --> 00:10:12,480
競いながら 互いを高め合って
そう思っていた。

92
00:10:12,480 --> 00:10:14,780
だが お前は突然に！

93
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
多重影分身の術！

94
00:10:31,850 --> 00:10:34,150
ナルト…。

95
00:10:41,076 --> 00:10:43,311
いくぞ！

96
00:10:43,311 --> 00:10:45,247
螺旋丸！

97
00:10:45,247 --> 00:10:49,618
うお～っ！

98
00:10:49,618 --> 00:10:53,118
うわ～っ！

99
00:11:09,421 --> 00:11:13,475
ナルト お前は俺を置いて １人で→

100
00:11:13,475 --> 00:11:15,775
先へ進んで
いっちまいやがったんだ。

101
00:11:21,283 --> 00:11:24,083
だから 俺は 必死に食らいついた。

102
00:11:29,024 --> 00:11:31,024
((千鳥流し！))

103
00:11:45,440 --> 00:11:50,412
大蛇丸から力を得て
ヤツをも凌駕した。

104
00:11:50,412 --> 00:11:55,100
それでも お前は 更に 更に 更に
どんどん先へいっちまいやがる。

105
00:11:55,100 --> 00:11:57,919
追いかけるのは もうやめだ。

106
00:11:57,919 --> 00:12:00,422
だから ここで お前をぶっ倒す！

107
00:12:00,422 --> 00:12:04,009
二度と先へいかせない。

108
00:12:04,009 --> 00:12:07,309
俺が 上だということを
ここで わからせる！

109
00:12:19,941 --> 00:12:22,160
どうだ！

110
00:12:22,160 --> 00:12:26,760
まだまだ。
影分身は まだあるってばよ！

111
00:12:39,171 --> 00:12:42,471
それは…。
フッ 仙人モードだ。

112
00:12:52,751 --> 00:12:55,921
仙法 大玉螺旋丸！

113
00:13:14,439 --> 00:13:16,441
まだまだ！

114
00:13:16,441 --> 00:13:18,441
影分身の術。

115
00:13:22,981 --> 00:13:25,081
仙法 螺旋手裏剣！

116
00:13:29,021 --> 00:13:31,456
うお～！

117
00:13:31,456 --> 00:13:33,456
うお～！

118
00:13:35,911 --> 00:13:39,011
うお～！

119
00:13:42,951 --> 00:13:44,987
ぐあっ！

120
00:13:59,101 --> 00:14:02,087
くっ… まだまだ。

121
00:14:02,087 --> 00:14:04,387
まだまだだってばよ！

122
00:14:07,092 --> 00:14:10,913
俺が頑張ってこれたのは
お前が いたからだ。

123
00:14:10,913 --> 00:14:14,283
お前を ライバルだと
思っていたからこそ ここまで…。

124
00:14:14,283 --> 00:14:17,102
うぜぇんだよ！

125
00:14:17,102 --> 00:14:22,324
これしきで なめるなよ
うちはを。 いや 俺を。

126
00:14:22,324 --> 00:14:24,824
俺は お前をこえる！

127
00:14:30,933 --> 00:14:32,933
ぐっ…。

128
00:14:39,992 --> 00:14:44,413
(九喇嘛)ヤツは 本気で
お前をぶっ潰すつもりのようだ。

129
00:14:44,413 --> 00:14:46,765
力を貸してくれねえか。

130
00:14:46,765 --> 00:14:49,785
アイツの サスケの力が すげえんだ。

131
00:14:49,785 --> 00:14:53,422
(九喇嘛)
わかった。 わしの力を使え。

132
00:14:53,422 --> 00:14:56,308
化け狐… あっ いや。

133
00:14:56,308 --> 00:14:58,260
お前の名前は？

134
00:14:58,260 --> 00:15:03,165
わしの本当の名前は 九喇嘛だ。

135
00:15:03,165 --> 00:15:05,965
九喇嘛 ありがとう。

136
00:15:09,905 --> 00:15:12,424
やばい。 あの黒い炎は…。

137
00:15:12,424 --> 00:15:14,943
(九喇嘛)ナルト 尾獣玉を使え。

138
00:15:14,943 --> 00:15:16,929
えっ 何だってばよ？ それ。

139
00:15:16,929 --> 00:15:19,965
(九喇嘛)コツは 螺旋丸と同じだ。

140
00:15:19,965 --> 00:15:24,453
終わらせる 俺たちの因縁を。

141
00:15:24,453 --> 00:15:28,407
ナルト お前を倒す！

142
00:15:28,407 --> 00:15:32,611
来いよ サスケ。
友達として お前を受け止める！

143
00:15:45,424 --> 00:15:48,126
ナルト！

144
00:15:48,126 --> 00:15:50,595
サスケ！

145
00:16:35,173 --> 00:16:38,673
(２人)うお～！

146
00:16:53,959 --> 00:16:55,959
うっ…。

147
00:17:07,656 --> 00:17:13,412
お前は 昔も 今も これからも→

148
00:17:13,412 --> 00:17:15,597
友達だ。

149
00:17:15,597 --> 00:17:19,117
友達なんだってばよ。

150
00:17:19,117 --> 00:17:21,086
痛ぇよ バカ！

151
00:17:21,086 --> 00:17:27,075
ヘヘッ！ 友達の拳は 痛ぇもんだ。

152
00:17:27,075 --> 00:17:30,912
俺は いつでもどこでも
飛び込んでいける→

153
00:17:30,912 --> 00:17:34,599
お前が まぶしかった。

154
00:17:34,599 --> 00:17:37,069
サスケ…。

155
00:17:37,069 --> 00:17:41,073
うらやましかったんだ。

156
00:18:19,127 --> 00:18:22,127
それだけのことだったんだ。

157
00:18:32,207 --> 00:18:35,207
だったら それが友達だ。

158
00:18:41,766 --> 00:18:45,170
＜自来也 : かくして
予言の子 うずまきナルトは→

159
00:18:45,170 --> 00:18:49,124
火影となりて
忍の未来を仲間たちとともに→

160
00:18:49,124 --> 00:18:53,278
疾風怒濤に
駆け抜けていくのであった。

161
00:18:53,278 --> 00:19:01,778
これにて 自来也忍法帳 ナルト豪傑伝
一巻の終わりでありまする＞

162
00:19:07,142 --> 00:19:09,744
(綱手)ナルトが火影だと？

163
00:19:09,744 --> 00:19:12,764
弟子びいきも いいかげんに…。

164
00:19:12,764 --> 00:19:18,253
けど ヤツらなら…。

165
00:19:18,253 --> 00:19:21,773
(自来也)じゃろう？
悪くないラストだろ？

166
00:19:21,773 --> 00:19:24,809
まあな そうとも言えるが…。

167
00:19:24,809 --> 00:19:27,762
(自来也)綱手 綱手！

168
00:19:27,762 --> 00:19:32,062
うるさいな だから
ちゃんと読んだではないか。

169
00:19:34,202 --> 00:19:37,202
うぇっ じ 自来也!?

170
00:19:39,090 --> 00:19:43,078
(ダン)綱手。
え ダン？

171
00:19:43,078 --> 00:19:45,080
何を読んでいたんだい？

172
00:19:45,080 --> 00:19:48,433
え 自来也の本は？
さあ？

173
00:19:48,433 --> 00:19:50,802
私は ヤツの小説を読んで…。

174
00:19:50,802 --> 00:19:54,856
まだ寝ぼけているの？
え ダン？

175
00:19:54,856 --> 00:19:58,643
(ダン)五影会議への出発時間には
まだ 間があるから→

176
00:19:58,643 --> 00:20:02,531
もう少し ここで寝るか？

177
00:20:02,531 --> 00:20:05,331
夢は もう見飽きた。

178
00:20:12,290 --> 00:20:14,926
(自来也)縄樹
いいものをやろうか？

179
00:20:14,926 --> 00:20:17,726
姉ちゃんには秘密だぞ？

180
00:20:20,799 --> 00:20:22,767
こらぁ！

181
00:20:22,767 --> 00:20:25,767
自来也…。

182
00:22:38,789 --> 00:22:40,791
『木曜８時のコンサート
名曲！ にっぽんの歌』を→

183
00:22:40,791 --> 00:22:42,793
ご覧の皆さん…。
(２人)こんばんは。

184
00:22:42,793 --> 00:22:46,613
ここで 突然ですが 番組から
重大発表がございます。

185
00:22:46,613 --> 00:22:51,113
平成23年の10月から
スタートして以来 およそ４年半…。

186
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
その モクハチが…。

187
00:23:00,460 --> 00:23:02,460
その 引越し先は…。