Itachi's Story - Light and Darkness: The Pain of Living
Father!
(イタチ)父さん。
We'll discuss this again later.
(フガク)では この件は また後日。
父さん。 (フガク)任務の帰りか？ イタチ。
Father!
Returning from a mission, Itachi?
うん。
Yeah!
お前と こうして歩くのも久しいな。
We haven't walked together like this in a while.
俺も もう下忍。 任務があるからね。
Well, I'm a genin now… and have I missions.
あ… そうか。
Oh, I see!
そうだな。 うちはが ここへ移ってから…。
That's right.
Since the Uchiha moved here…
GRADUATE'S INFORMATION SESSION
もう３年か。
…three years have passed.
里の辺境に追いやられ→
We were pushed to the outskirts of the village,
and the upper echelons took away our authority…
うちはの権威を失墜させる 上層部のやり方に→
不満を持つ声は今も根強い。
Many still voice strong dissatisfaction towards their methods.
それは お前も知っているな？ うん…。
You're aware of that too, right?
我らは いつしか権威を取り戻し 闇の中から陽の当たる…。
We want to regain our power one day…
and step out from the darkness into the light—
Father, look!
父さん 見て。 うん？
ああ… うん。 ハハハ。
何が おかしい？
What's so funny?
Sorry, Father…
ごめん 父さん。 父さんは うちはの顔だからね。
You're the face of the Uchiha.
俺も一緒に歩けて 鼻が高いよ。
I'm proud to be able to walk alongside you.
世辞を言うな。
Enough flattery…
お前の好物でも買って帰るか？
Should we get your favorite snack on the way home?
うん！
Yeah!
DUMPLINGS
SOLD OUT TODAY DUMPLINGS
売り切れでは しかたないな。
It can't be helped if they're all sold out…
(イズミ)イタチ君？
Itachi?
Izumi…
(イタチ)イズミ…。
(イズミ)ごめんね イタチ君。
I'm sorry, Itachi.
Are you sure I didn't interrupt you and your dad?
お父さんと一緒だったのに よかったの？
ああ いいんだ。
Yeah… It's okay.
DUMPLINGS
久しぶりだね。 うん。
- It's been a while. - Yeah.
イタチ君が 下忍になって以来かな。
It's the first time since you became a genin.
That's right!
あっ ごめんね。 あのとき お祝いも何もしなくて。
I'm sorry I didn't get you anything for your promotion…
っていうか おめでとうも 言ってなかったよね。
I didn't even congratulate you.
本当に ごめんね。
I'm really sorry!
You don't have to apologize so much…
そんなに何度も謝らなくても。
あの… お祝いの代わりには ならないだろうけど→
This doesn't really qualify as a gift.
こんなものでよかったら １つ どう？
But if you don't mind, won't you have one?
(イズミ)これ お母さんの好きな だんご屋さんの三色だんごで…。
My mom loves the tri-color dumplings from that shop.
って イタチ君みたいに 成績優秀で 忍術も体術も万能で→
But I guess someone like you who's brilliant and
who excels in ninjutsu and taijutsu and whizzed through the Academy…
飛び級で アカデミーを卒業しちゃう 一族自慢の男の子が→
wouldn't have a sweet tooth.
甘いものなんて 食べないよね。
ごめんね。 私ったら 勝手に…。
Sorry for just assuming…
でも せっかく出したんだから→
Well, since I opened them…
私だけでも食べようかな。
I guess I'll eat them all myself.
もしかして 食べたいの？
Don't tell me…
Do you want one?
ウフフッ。
おかしいかな？ ううん そうじゃないの。
Is it strange?
Oh no, it isn't that.
知り合って だいぶ経つけど→
I've known you for quite some time,
イタチ君の好物なんて 知らなかったから。
but I didn't know what your favorite foods were.
好物に 成績の上下も 男も女も関係ないだろ。
Rank and gender have nothing to do
with what someone likes to eat.
Yeah, that's true.
うん そうだね。 ごめんね。
Sorry.
フッ ウフフフッ…。
I'm sorry…
ごめん。 ウフフッ。
だって イタチ君 写輪眼でも 出しそうな勢いだったんだもん。
It's because, Itachi…
You looked so ready to use your Sharingan.
ウフフッ。
あ～ おかしかった。
It was funny.
もう笑わない。 ごめんね イタチ君。
Okay, I won't laugh anymore. Sorry, Itachi!
ごめん ごめん。 お詫びに 本当に お礼をさせて。
Sorry, sorry!
Let me make it up to you.
何か欲しいものとか ないの？
Is there anything you want?
欲しいもの？ うん。
"Anything I want"?
Yeah!
《イタチ : そういえば 彼女は…》
That's right. She's…
うん。 そうだよね。
Yeah… I thought so.
でも それは 私には あげられないよ。
But that's something I can't give you.
うん。
(テンマ)おい！
Hey!
(テンマ)次の任務だ。 いちゃついてんじゃねえぞ。
We have another mission…
Stop flirting.
いちゃついてなんて いません！
We are not flirting!
イタチ君。
Itachi…
私には あげられないけど 祈ってるよ。
I can't give them to you…
But I'll pray for you…
写輪眼 早く開眼するといいね。
I hope that your Sharingan awakens really soon.
そのときは おめでとうって言わせてね。
And when it does, I'll congratulate you!
(猫バア)この前 買っていった→
How was the kunai you bought the other day, Itachi?
クナイの使い勝手は どうだった？ イタチ。
(イタチ)はい なかなかのものでした。
Yes, it was quite amazing.
(猫バア)なかなかか… 言ってくれるねぇ。
"Quite" amazing, eh?
You're good with words.
軽量化と 切れ味を 両立させた代物だよ。
It's lightweight and has a sharp edge.
よそで同じものを買おうとしたら あの値段じゃ きかないよ。
You couldn't get it anywhere else for that price.
Father also extends his thanks.
父からも 礼を言っておけと 申しつかってます。
ハァ！ 礼なんざいらないから→
I don't need your thanks…
How about a discount on the price of this next request, Captain?
今回の依頼料 まけてもらえないかね 隊長さん。
(ユウキ)それと これとは また別の話ですから。
That and this job are two separate things.
そりゃそうだけどさ…。
I understand that, but…
(ユウキ)さあ！ というわけで任務だ みんな。
All right, so we have a mission.
内容は理解してるよね？
Do you understand the specifics?
I don't get it, Minazuki Sensei!
わっかんねえよ 水無月先生！ 猫見つけるだけだろ？
We just have to find a cat, right?
なんで こんなもの つけなきゃなんねえんだよ！
So why do we have to wear this?!
Tenma, as always, you're so sassy.
(シンコ)テンマは相変わらず しゃ～しかねぇ。
Huh?! What did you say? You got a problem?
あ？ なんだよ！ 文句あんのか？
Hey! Pipe down!
コラッ！ 騒ぐでない！
You'll wake Tamaki!
たまきが起きるじゃろ。
依頼したのは ただの迷い猫捜しではない。
I'm not asking you to find a mere lost cat.
忍猫の捜索じゃ。
It's a search for a Ninja Cat.
それも 猫の集う 地底の猫魔殿じゃからな。
What's more, you'll be going into the Den of Cats,
where cats congregate.
(シンコ)ほ～ やけん この猫語のわかる忍具…。
That explains this Ninja Tool.
We need this Cat Tool which allows us to understand cat language meow?
猫具？ が必要になるニャン じゃね～。
Still...
だけどよ 諜報活動だけなら…。
If it's only intel work, why…
Huh?!
Wow…
わぁ！ アンタ よう似合うとうね～！
That really looks great on you.
テメエ… アカデミー首席卒業の意地っつうか→
You graduated at the top of the class at the Academy!
Have you no shame?
恥ってもんはねえのかよ！
恥？ 任務の遂行に 見た目は関係ないと思いますが。
Shame?
Appearance has no place in undertaking a mission, does it?
Huh?
あっ!? (ユウキ)はいはい！ ケンカしないでね。
Okay, no fighting.
これが 依頼の忍猫の写真ね。
This is the picture of the Ninja Cat that we're looking for.
This cat is…
コイツは…。
Meow, meow, meow!
(シンコ)ニャニャニャ～！
Aww, don't say that, you're super cute! Meow, meow.
ほんなことを ニャンちゃん ばりおおかとニャ～！
You're wearing that thing, so cut it out with the cat-talk.
それ付けてんだから ヘタな猫語は いらねえっつうんだよ。
It's even harder to understand, especially with your heavy accent.
そもそも方言きっついんだから よりわかんねえだろ。
んだよ！
What?!
に… 任務なんだから しかたねえだろ！
It's a mission, so it can't be helped!
That being said, this is an embarrassment to my clan…
ったく… 一族の恥だぜ。
You say that,
そげんことば言って バリバリ似合うとうや～ん！
– Hey Shinko! What's so funny?! – but it looks so cute on you!
何がおかしい？ バカにしやがって！ (ユウキ)はいはい！
All right! All right!
First, let's gather intel.
まずは 情報収集。
We'll split into two teams.
僕とイタチ テンマとシンコの 二班に分かれるよ。
Itachi and me, and Tenma with Shinko.
散！
Scatter!
チッ。
BLACK TORTISE DISTRICT RING DISTRICT HOT SPRINGS DEN CAVES Let's get going too!
俺たちもいくぞ。
BLACK TORTISE DISTRICT RING DISTRICT HOT SPRINGS DEN CAVES
HOT SPRINGS
WHITE RESTAURANT
That was pretty quick.
意外に早くわかったな。
WHITE RESTAURANT
イタチ テンマたちと合流しよう。
WHITE RESTAURANT Let's rendezvous with Tenma and Shinko.
わかりました 呼んできます。
All right. I'll go get them.
で どげんしたと？
So what's the matter?
どげんもこげんもねえよ。
It's nothing…
No, there's something…
いや あるのか…。
今回の任務… つうか あの忍描のことだけどよ→
This current mission…
Rather, that Ninja Cat.
ソイツが ちょっと 特殊な猫らしいんだわ。
It seems that cat is pretty special.
はあ？ アンタいつから 猫博士になったとね？
Huh? Since when are you a cat expert?
I'm not!
そんなんじゃねえ！ 俺らの一族の長…。
The leader of our clan…
つうか 親父が病気でよ。
I mean, my dad's sick…
The medicine for his treatment
治療の漢方薬に その忍描のヒゲがいるらしいんだわ。
calls for some of that Ninja Cat's whiskers.
なら 取ったらいいっちゃない？
Then you should take some, right?
い いいよな？
It's okay, right?
I dunno.
知らん。
知らん振りばしとっちゃるけん→
Keep me in the dark.
If you take it without my knowing, it's okay.
知らんとこで取ったら よかろうもん。
お そうだ アイツにだけは絶対 言うな！
That's true.
Just don't tell you-know-who!
Huh? Talk about being a coward!
はぁ～？ ケツの穴の小さか男やね。
Are you that jealous because Itachi, who's way younger than you,
そげん年下のイタチが飛び級で→
しかも 首席で卒業したのが 悔しかとね～？
skipped a bunch of grades and graduated first in class?
(テンマ)あ アイツがいなけりゃ…。 (シンコ)は？ アンタが首席やったと？
– If it wasn't for him… – What? You'd be ranked at the top?
(テンマ)そ そんなことを 言ってんじゃねえ！
I didn't say that!
Yeah, yeah…
(シンコ)はいは～い。
Anyway, Itachi sure is awesome…
(シンコ)イタチはすごかけんね～。
張り合っても…。 (テンマ)張り合ってねえし！
There's no point in competing with him.
I'm not competing with him!
(シンコ)はあ？ (テンマ)首席だからどうとか…。
And it has nothing to do with being top-ranked!
忍描の居場所がわかりました。
We've found out the location of the Ninja Cat.
水無月先生と合流してください。
Please regroup with Minazuki Sensei.
(忍描)ニャー フラれちゃったニャー。
Ah, rejected again!
(忍描)一族の連中め。
CATNIP LIQUOR And the clan just keeps harping on about me getting married…
嫁とれ 嫁とれ うるさいんだニャ！ ヒック。
(シンコ)はは～ん メス猫の尻ば追いかけて→
So he was chasing around some female cat
こげんとこまで来よったっちゃね。
and ended up here of all places…
(ユウキ)ま そういうことみたいだね。
Seems like it.
任務は完了したようなもんだが…。
It seems as though our mission is complete, but…
よし 僕が行こう みんなはここで待機。
Okay, I'll go.
Everyone, hang back here.
(ユウキ)やあ！ ニャンだ？
Hey!
What do you want?
キミの話を聞いて たいへん共感したもんだから→
I just overheard your story and I sympathize,
もう少し話をしたいと思ってね。
so I wanted to talk.
おミャーにわかるのニャ？
Can you even understand the feelings of a male cat
振られたオス猫の気持がニャー！
who's been rejected meow?
わかる！ わかるよ その気持。
I do! I do understand that feeling!
ハハハハ…。
そうか！ おミャーもモテないくちニャ！
I see…
So you're not popular with the ladies either.
うっ…。
(ユウキ)そうなんですよ…。
Uh… yeah, that's it.
(忍猫)まぁ 一杯 飲むニャ。
Well, have a drink meow.
まったく わかっちゃいないんすよね。
They just don't understand a male's charm.
男の魅力ってやつを。
(ユウキ)これだから 女ってやつは 人を見る目がないというか→
That's why ladies just don't have perspective…
男を見る目がないというか…。
or rather a discerning eye…
彼女の悪口言うニャ！
Don't insult her!
交渉決裂のようですね。
Looks like there's a breakdown in communications.
ったく 最初から こいつでよかったんだよ！
Damn it!
We should have done this from the start!
ニャンだ？ 小僧ども。
What's going on meow, you brats?
相手になってやるニャ！
I'll take you on meow!
逃がすか！
You're not getting away!
野郎！ 先回りのつもりか!?
Damn it, he's going on ahead?!
(テンマ)ぐわっ！ うっ！
(シンコ)キャー！
に… 肉球 モフモフ…。
His paw…fluffy…fluffy…
やるな。
He's pretty good.
《まずは あの機動力を なんとかしないと…》
We have to do something about his mobility first…
《あのシッポで バランスをとっているんだな。
He's balancing himself with his tail.
でも それだけじゃない。
But that's not all…
あのヒゲが 空間認識力を高めているんだ。
Those whiskers enhance his spatial perception.
なら…》
In that case…!
(忍猫)どこ狙ってるニャン。
What are you aiming at meow?
なかなかのクナイさばきニャが まだまだニャ。
You're pretty good with the kunai,
but you've still a ways to go, meow.
ああ そうだね。 あと５ミリは 刈り取れると思っていたよ。
Yeah, you're right.
I thought I could have managed five millimeters more…
えっ？
Huh?!
ニャー！
こっちは うまくいったけど 間に合うかな？
Things went well here…
But will it be in time?
早駆けのテンマ様をなめんなよ！
Don't underestimate Speedy Tenma!
ハハッ これ ケガじゃすまねえかも…。
This may end up causing more than just a scratch…
ん？ うおっ！
よかった どっちも間に合って。
I'm glad we were in time for both!
ハハッ ハハ… やったぜ。
I…did it!
この度は お世話になったニャ。
Thank you for your help.
確かに 早く身をかためニャとは 言ったニャけど…。
I did tell him to hurry up and settle down…
まさか 猫妻に惚れるなんて。
But I never expected him to fall in love…
コイツは 腕は立つくせに メスを見る目がニャくて。
This one has good skills, but no eye for judging females.
一族のために 最高の嫁さんを 探したつもりだったのニャ。
I just wanted to find the best bride for the sake of our clan.
ニャにはともあれ 無事でよかったニャ。
The most important thing is that you're okay.
確かに 依頼どおり 任務 ご苦労さんと言いたいとこだけど。
You fulfilled the mission just as I requested…
is what I'd like to say…
あれのヒゲ どうした？
But what happened to his whiskers?
(イタチ)必要最小限の 戦闘にとどめるために→
To keep the fighting to a minimum, there was no choice.
しかたなかったんです。
(猫バア)切ったのかい！ はぁ…。
So you cut them?
まあ そいつの価値を 言ってなかったのは→
Well, it's my fault for not giving you a heads up on his skills…
こっちも悪かったんだけど…。
拾ってこなかったのかい？
You didn't bring them back?
はい 風に流れて 奈落に…。
No… they blew away in the wind.
はぁ しかたないか。 任務 ご苦労さん。
Well, I guess it can't be helped.
Thank you for your efforts.
イタチ 次に来るときは うちはの たまってるツケを→
Itachi…
Next time you come, I'll have you take care
of the debts the Uchiha have racked up.
たっぷり払ってもらうからね。
(イタチ)ハハハ…。
(シンコ)ほしかったもんが 手に入って よかったやん。
Good thing you got what you needed, eh?
まあな。
Well, yeah…
もっと嬉しそうな顔せんね。
Cheer up, will ya?
一族の運命が かかっとるとやろ？
The fate of your clan rests on it, right?
そこまで 大げさじゃねえよ。
It's not that critical!
けど これで 親父もよくなれば 一族も まだまだ 安泰だ。
But…
If this cures my dad, my clan will be secure.
《イタチ : あの忍猫も あの大人たちも→
That Ninja Cat…
And those grownups…
みんな 一族のためを 思っているんだよな》
They're all thinking about their clans…
テメエ 俺を助けた気に なってんじゃねえぞ。
You'd better not be thinking that you saved me.
そんなつもりはないです。
The thought hasn't crossed my mind.
オメエの助けなんか なくたってな！
Even if you didn't end up helping me…
くっ… 何しやがる。
What are you doing?!
アンタ まだ そげなことば言いよると。
Why are you still saying stuff like that?
仲間やけん 助けるとは当たり前やん。
He's your friend!
Of course, he's going to help you!
はぁ 仲間？ 俺は任務を遂行しただけで…。
– Huh?! Me? His friend?! – I was just fulfilling my mission.
俺が コイツと？
うっ！
アンタも難しいことば言わんと。
You stop being so difficult as well!
ほれ イタチに言うことがあるっちゃろ。
All right! Isn't there something you want to say to Itachi?!
この借りは必ず返すからな。
I swear I'll make it up to you for this!
素直に 「ありがとね」って 言えばよかったい。
Why can't you just say thank you?!
ぐぉ～っ シンコ 痛すぎだろう！
Shinko, that hurt too much!
《仲間か…》
(サスケ)兄さん これ何？
これは あのときの…。
《イタチ : 命は生まれ 命は死ぬ。
だが 救われるのも また命。
いや あのときアイツを助けたのは→
そんなに深い思いが あったわけじゃない》
((仲間やけん 助けるとは当たり前やん))
《イタチ : 一族が集い 里が生まれ そして 関わった者たち。
それを仲間と言うのなら 確かに俺たちは仲間だった。
関わってしまったから あんなことに…》
《イタチ : 関わってしまったから アイツは…》
((テンマ : この借りは 必ず返すからな))
《イタチ : 死んだんだ。
俺には わかってなかった。
本当の痛みが。
命を失うという痛みが。
失って初めて知った。
いや 気づかされた。
大切なものを 失いたくないという気持に…》
兄さん 目が…。
《お前も いつか→
この目を持つ日がくるんだろうか。
この悲しみを知る日が…》
うわぁ～ きれいになったこと！
５ヵ月マチで手にした涙涙の宝物。
ワオ！
１年マチでイギリス人が 手にしたザ・ニッポン！
11年と５ヵ月マチになってます。
11年５ヵ月マチのグルメとは!?