(ナルト)まだ光は 収まんねえのかよ！
When's the light gonna fade?!
(サスケ)落ち着け うすらトンカチ。
Just calm down, loser.
How can I?!
落ち着けっかよ！
We don't know what's happening to everyone outside!
外のみんながどうなるか わかんねえんだぞ！
今は待つしかない。
All we can do right now is wait.
無限月読が収まるまでは 外に出られん。
Until the Infinite Tsukuyomi subsides, we can't go outside.
Itachi's Story – Light and Darkness: Moonlit Night
(フガク)さすが俺の子だ。
That's my boy!
暗部入り 心から頼もしく思うぞ。
You've become a member of the ANBU and I'm very proud.
(フガク)しかし これは 肝に銘じておけ。
However, keep this close to your heart.
お前は 木ノ葉の暗部である前に うちは一族のイタチであるとな。
Though you're an ANBU,
you are first and foremost Itachi of the Uchiha Clan.
(イタチ)はい。
Yes.
(シスイ)頼めるのは 親友のお前だけだ。
You're the only one I can count on, my best friend.
(シスイ)この里を うちはの名を守ってくれ。
Protect the Village, and the Uchiha name.
If I die, many things will change…
(シスイ)俺が死ねば いくつも状況が変わるだろう。
遺書も残してきた。
I've left a note.
Shisui?!
(イタチ)シスイ！
Don't stop me, Itachi…
止めるなよ イタチ。 俺の友ならば。
If you're truly my friend.
シスイ！
Shisui!
(ヤシロ)ゆうべ 南賀ノ川に身投げした→
Shisui Uchiha, who threw himself into the Nakano River
うちはシスイについてだ。
and killed himself last night…
I'M TIRED OF MISSIONS. IF THINGS CONTINUE, THERE'S NO FUTURE LEFT FOR THE UCHIHA...AND FOR ME. I CAN NO LONGER GO AGAINST THIS PATH.
もっと直接的に 言ったらどうです？
I'M TIRED OF MISSIONS. IF THINGS CONTINUE, THERE'S NO FUTURE LEFT FOR THE UCHIHA...AND FOR ME. I CAN NO LONGER GO AGAINST THIS PATH. Why don't you come out and say it?
(イタチ)俺を疑ってるってわけか。
You suspect me, don't you?
(イナビ)ああ そうだ クソガキ。
Yeah, we do, you punk.
(ヤシロ)いいか イタチ。 一族を 裏切るような真似をしてみろ。
Listen, Itachi.
Just try and betray the clan.
ただじゃ すまさねえぞ。
And you'll pay big time.
一族 一族 そういうアンタらは 己の器の大きさを計り違え→
The clan, the clan...
You overestimate your own abilities,
俺の器の深さを知らぬから 今そこに這いつくばってる。
and have no idea about the depth of my own.
That's why you're groveling there now.
(フガク)やめろ イタチ！
Stop, Itachi!
どうしたというのだ いったい…。
What is going on?
Just wha—
俺の器は この下らぬ一族に絶望している。
There's no hope left…
for this pathetic clan.
兄さん もうやめてよ！
Brother!
Please stop!
《イタチ : その目で よく見ておけ サスケ。
Observe carefully with those eyes...
Sasuke.
この一族の器の浅さを》
Observe how shallow this clan is.
(ダンゾウ)本日より お前は 暗部の分隊長だ。
From today, you are now an ANBU squad leader.
根というわけではないが 任務は基本的に わしが出す。
It's not the Foundation,
but mission orders will come from me…
There is no need to report this to Hiruzen and his staff.
それは ヒルゼンたちに報告の必要はない。
はっ。 早速だが 任務についてもらおう。
Yes.
Without further pause, I have a mission for you.
なに 単なる暗殺だ。
It's a simple assassination.
(ダンゾウ)後ろの２人を部下につける。
The two behind you will assist you.
今日から あなたの部下となります。
We are your subordinates from today.
よろしくお願いします。
We're honored to be of service.
うっ！
(ダンゾウ)ご苦労。
Good work…
By the way...
ところでだ お前の留守の間に→
While you were away,
うちは地区の監視員から→
the surveillance team that is covering the Uchiha reported that
the Leaf Police is strengthening their armaments.
警務部隊が武装を強化している という報告があがってきた。
What does this signify?
これの意味するところは何だ？
Resentment towards the Village has been increasing among the Uchiha.
うちはの里への不満が 再び高まっています。
このままでは いかんか。
So we can't ignore it?
はい。
No.
FIRE LEAF EXAM ATTEMPTS: 1 SPECIALIZED SKILLS: TAIJUTSU
NOTES: EXCEPTIONAL IMPROVEMENT IN TAIJUTSU SKILLS OVER THE PAST YEAR.
CLASSIFIED
兄さん おかえり。
Welcome home, Big Brother!
I'm going to go train.
これから修業に行くんだ。 つきあってよ。
Come with me.
任務明けで疲れている。
I'm exhausted from my mission.
兄さんが疲れるなんて ないでしょ。
You never get tired, Big Brother.
Ouch!
いてっ！
許せ サスケ また今度だ。
Forgive me, Sasuke. Maybe some other time.
Man!
もう…。
You know about the clan meeting in three days, right?
３日後 一族の会合があることは 知っているな？
いいえ。
No.
Come alone to the Nakano Shrine after the meeting.
会合のあと 南賀ノ神社に１人で入ってこい。
Without your ANBU subordinates.
暗部の部下は なしだ。
俺は明日から 任務で里の外に出る。
I'll be leaving tomorrow on a mission away from the Village.
逃げるな。 逃げる？
Don't run away.
"Run away"?
俺が何から？
From what?
うちはという お前の運命からだ。
From your Uchiha destiny…
いいな？ 待っているぞ。
Do you understand? I'll be waiting.
(イタチ)お前たちは待機だ。 しかし 隊長…。
You two standby here.
But, Captain!
ダンゾウ様には そのままを報告しろ。
Just report that to Lord Danzo.
Within the clan, only those who possess the Sharingan
(フガク)一族のなかでも→
写輪眼を持つ者だけが読める 碑石だな。
can read the stone tablet…
それも途中までだ。
And even then, they can read only part of it.
万華鏡写輪眼を持つお前なら もっと先を読めるだろう。
But with your Mangekyo Sharingan, you should be able to read further.
内容を教えろというのか？
So you want me to tell you what it says?
それには及ばん。
That's not necessary.
Mangekyo?!
万華鏡？ 父さんも…。
You have them too, Father?
It was during the Third Great Ninja War…
第三次忍界大戦のときだ。
My friend gave his life to save me.
俺の友が 命を捨てて 俺を助けてくれた。
Along with his tears of blood, the Mangekyo was born.
血の涙とともに万華鏡が生じた。
この碑石には うちは一族の 救いの道が記されている。
The Uchiha's way to salvation is carved into this stone.
だが 万華鏡写輪眼をもってしても→
But even with the Mangekyo Sharingan,
後ろのほうは読めない。
the end cannot be deciphered.
俺たちには まだ先があるらしいな。
It seems we still have a way to go.
だが 途中までとはいえ 読んだ以上は わかるはずだ イタチ。
However, even if it's part way,
once you read it, you will understand, Itachi.
The current situation forced upon the Uchiha Clan right is wrong.
うちは一族が置かれている 今の状況の間違いが。
だからとはいえ それを力で覆すというのは…。
Even so, to use force to overcome it is…
The higher-ups of the Village fear us.
里の上層部は 俺たちを恐れている。
だから 迫害するのだ。
That is why they persecute us...
out of fear towards our Sharingan.
この写輪眼の力を恐れてな。
You're right.
(イタチ)確かに。
They fear we will control the Nine Tails
うちはが 写輪眼の力で 九尾を操るのではないかと。
with the power of the Sharingan.
それは うちはマダラの伝説だ。
That's just…
…the legend of Madara Uchiha.
以来 誰も そんなことは やっていない。
Since then, no one has done something like that.
We don't even know if anyone can.
できるかどうかさえ わからん。
But the higher-ups cling to the ghosts of the past,
なのに 上層部は かつての亡霊におびえ→
and keep us at a distance out of fear.
俺たちを恐れて隔離している。
If they fear us…
恐れるというのならば 俺たちが君臨するほかない。
there is nothing else left to do, but for us to control them.
父さんが 力づくで火影になるのか？
Will you use force to become the Hokage?
一族が それを望むからだ。
It's because the clan wishes it.
I can't stop them.
俺には 皆を止められない。
But I want to avoid the use of brute force.
だが 力づくを避けるため→
That is why I kept my Mangekyo Sharingan a secret.
万華鏡写輪眼を 持っていることを隠している。
なぜ？
Why?
I can control the Nine Tails with Mangekyo Sharingan.
万華鏡写輪眼ならば 九尾を操れる。
それを知れば 一族が 更なることを望むからだ。
If the clan learns of this, they would desire even more.
見ろ!!
Watch!
We've brought the Jinchuriki!
((ヤシロ : 人柱力を連れてきました。 (イナビ)やりましょう！
Let's do it!
The captain can do it!
(テッカ)隊長なら やれます。 隊長！
- Captain! - Please!
Use the power of the Uchiha!
お願いします!! (ヤシロ)うちはの力を！))
That's!
そんな…。
Many in the clan resent the Village.
(フガク)一族のなかには 里に恨みを持つ者も多い。
When you're pushed into a corner, you'll resort to things like this.
追い詰められれば ここまで やる。
双方に おびただしい血が流れるだろう。
There will be much bloodshed on both sides.
But Itachi...
だが イタチ お前がいてくれれば…。
if you are with me…
We can take them by surprise and restrain the higher-ups.
ふいをついて 上層部を拘束するのだ。
Some fighting will ensue,
わずかな戦闘は 起きるだろうが→
but with your help as a member of ANBU,
暗部のお前の協力があれば→
無血革命が成功する。
a bloodless revolution can happen!
無血革命？
"A bloodless revolution"?!
Itachi, you're my son. Please!
(フガク)イタチ お前は 俺の子だ。 頼む。 一族を助けてくれ。
Save our clan!
Captain?
隊長？
Your orders.
ご指示を。
FIRE
The Uchiha Clan…
うちは一族は 木ノ葉に革命を起こす決意です。
is intent on revolting against the Hidden Leaf.
(ダンゾウ)事態は 一刻を争う。
There's no time to waste.
ヤツらが 事を起こす前に こちらから先手を打つのだ。
We must strike preemptively before them.
(ヒルゼン)うちはは かつての戦友。
The Uchiha were our comrades in arms in past wars…
(ヒルゼン)力ではなく 言葉で話しかけたい。
I would like to use words before violence.
わしが策を考える。
I will come up with a way.
(ダンゾウ) 三代目は ああ言っているが→
Despite what Lord Third said… when push comes to shove…
いざとなれば 木ノ葉を守るため 動く。
He will do what whatever it takes to protect the Hidden Leaf.
選択してほしいのだ。
I want you to choose.
うちは側につき クーデターを起こして 家族とともに全滅するか→
Align with the Uchiha and launch the coup d'état,
and be slaughtered along with your family…
我ら木ノ葉側につき→
Or side with the Leaf,
クーデター前に 弟だけを残して うちは全滅に協力するか。
and before they attempt a coup d'état,
eliminate every Uchiha except your younger brother?
《うちは全滅！》
Eliminate the Uchiha…
(ダンゾウ)里を守るためには→
In order to protect the Leaf,
混乱を生む前に なんとしても 事を おさめなければならん。
every possible step must be taken to avoid mayhem.
この任務を任せられる忍は→
The only one that can handle this mission is you,
うちはと 木ノ葉の二重スパイである イタチ お前をおいて 他にない。
a double agent for both the Uchiha and the Leaf.
There is no one else, Itachi.
この任務 引き受けてくれるか？
Will you accept this mission?
《イタチ : 里 一族 忍。
The Village…the clan…shinobi…
戦いは 生まれるべくして 生まれるのか》
Is fighting…inevitable?
《里か 一族か…。
The Village or the clan…
俺は どうすればいい？》
What should I do?
今のは 本気じゃねえからな。 本気だったろ うすらトンカチ。
I wasn't serious just now.
Yes , you were, loser.
本気だったら オメエなんか 追いつかねえよ！
If I were serious, I would have beaten you!
今度は 高跳びで勝負だ。 俺とじゃ勝負にならない。
This time, I challenge you to the high jump!
You're no match for me.
なんだと!?
What did you say?!
(イタチ)おい。
Hey…
アンタに 協力してもらいたいことがある。
There's something I would like you to help me with.
LEAF POLICE FORCE
なんだ キサマ！
Who are you?!
うおっ！
(フガク)イタチ。 この殺戮の先に何がある？
Itachi...
What lies beyond this slaughter?
俺が見せた一族の将来と→
Are you going to show me...
違う結果を お前は見せてくれるのか？
a different future from the one I showed you?
これを…。
This.
うわ～！
LEAF POLICE FORCE
(マダラ)ほう いい眼だな。
Oh...
Such fine eyes.
(イズミ)ハッ！
そんな…。
No way!
あっ！ うっ…。
助けて イタチ君。
Help…Itachi.
助けて！
Help me!
これが 俺が見る里の先。
This is what I see for the future of the village…and for the clan.
一族の先だ。
そうか サスケか…。
I see…
Sasuke, eh?
影分身…。
A shadow Clone!
《父さんが 俺にとって最大の敵。
Father is the worst possible enemy for me.
万華鏡写輪眼同士の戦いになる》
This is going to be a battle of Mangekyo Sharingan…
(フガク)こっちだ。
Over here…
罠などない。 入ってこい。
There are no traps. Come inside.
(イタチ)父さん…。
Father!
俺の子と 殺し合いはしたくない。
I don't want to participate in a death match…with my son.
そうか お前は向こうへついたか。
I see…
You've aligned with the other side.
(イタチ)父さん 母さん… 俺は…。
Father, Mother…
I…
We already know, Itachi…
(ミコト)わかっているわ イタチ。
イタチ 最後に約束しろ。
Itachi, promise me this.
Take care of Sasuke.
サスケのことは頼んだぞ。
わかってる…。
I will.
(フガク)恐れるな。 それが お前の決めた道だろ。
Do not fear it.
This is the path you've chosen.
お前に比べれば 我らの痛みは一瞬で終わる。
Compared to yours, our pain will end in an instant.
考え方は違っても お前を誇りに思う。
Our philosophies may differ, but I'm proud of you.
(フガク)お前は本当に優しい子だ。
You truly are a kind child.
終わったな。 お前は…。
It's over.
You're…
いや 行くか。
Never mind. Shall we go?
Go on ahead.
(イタチ)先に行ってくれ 木ノ葉の上層部に念をおしておく。
I'm going to confirm things… with the Leaf higher-ups.
(ヒルゼン)まずは礼を言う。
First, you have my thanks.
Civil war has been averted in the Hidden Leaf.
これで木ノ葉は 内戦を免れた。
里の平和は守られたのだ。 (イタチ)はい。
We have maintained peace.
Yes.
しかし 他の手段は なかったものかと→
However, I regret that there was no other way to achieve this.
今も残念に思っておる。
申し訳ありません。
I apologize.
I'm the one who must apologize.
(ヒルゼン)謝るのは わしだ。
これより木ノ葉は お前を一族殺しの抜け忍とし→
You will now be branded a Rogue Ninja
who massacred his entire clan,
ビンゴブックに載せ 生死を問わず捜索する。
and be listed in the Bingo Book as a fugitive, wanted dead or alive.
(イタチ)当然です。
That goes without saying.
これから どうする？
What will you do from now?
暁と名乗る者の手を借りました。
I've found aid from a group called the "Akatsuki."
I intend to stay close to them
その者が約束を違えぬように→
in order to make sure a promise is not broken.
そばに身をおくことにします。
今更 なんだ？
What do you want now?
隊長は ビンゴブックに載った 抜け忍ですからね。
You're a Rogue Ninja listed in the Bingo Book, Captain.
An S-class, no less.
しかも Ｓクラス。 根としては→
As Foundation members, we want to make it appear like we pursued you.
追撃したという体裁を 整えたいんです。
- Please go easy on us. - Please go easy on us.
(２人)どうか おてやわらかに！
体裁を整えるだけの 太刀筋ではないな。
Your swordsmanship hints at more than just maintaining "appearances."
写輪眼なら通用しません。
The Sharingan won't work.
We won't look into your eyes.
俺たちは隊長の目を見ませんから。
ぐっ…。
幻術…。
A genjutsu?!
なんで…。
How?!
When you first came to me as my subordinates…
お前たちが 俺の分隊に配属されたときだ…。
We are your subordinates from today.
((今日から あなたの部下となります))
I imbedded a suggestion in case you turned your sword on me.
俺に刃を向けたときの 暗示を仕込んでおいた。
You didn't trust us… from the very beginning?
最初から 信用していなかったのか…。
俺は 二重スパイだった。
I was a double agent.
木ノ葉の目であり うちはの目であったんだ。
I see through the eyes of both the Leaf and the Uchiha.
本当は どちらのスパイだったのか 今でもわからない…。
To be frank, I don't know whose spy I was...
even to this day.
Within the organization,
(マダラ)組織の中で 俺は トビという名で呼ばれている。
I'm known as Tobi.
正式なメンバーではない。
I'm not an official member.
たいした術も持たない暁の 見習い小僧といったところだ。
I'm a newbie within the Akatsuki
who doesn't possess any spect
お前も 今後そう接しろ。
なぜ 正体を隠す？
(マダラ)うちはマダラが 生きていると知られたら→
いろいろと面倒だからな。
これから会わせる暁のリーダーは 俺の正体を知っている。
(大蛇丸)あら イタチ君じゃないの。 お久しぶり。
大蛇丸さん…。
(トビ)あぁ～ そういえば お二人は 同郷でしたね。
懐かしの再会っすか。
(大蛇丸)噂は聞いたわ。
やっぱり あなたも こちら側の忍だったのね。
こちら側？
(大蛇丸)里とか 一族とか仲間とか→
そういう縛りを 邪魔だと思う忍よ。
(ペイン)暁の目指すものは 忍の世の真の平和だ。
忍五大国に代わり 暁が世界を支配する。
大きな望みだな。
そのために 里も経歴も問わず→
優秀な忍を集めている。
木ノ葉のイタチ お前を暁は歓迎する。
今より木ノ葉を否定しろ。
(ペイン)これより お前は 暁のイタチだ。
(ペイン)世界に痛みを…。
十蔵。 (十蔵)あ？
お前が イタチとツーマンセルを組め。
ヘッ！
ついてきな 新入り。 はい。