Itachi's Story - Light and Darkness: Partner
(ヒルコ)あそこか。 (イタチ)そうだ。
Over there?
Yeah.
(デイダラ)暁だ？
The "Akatsuki"?
知るか そんなもん！
Don't know and don't care.
オイラのアート鑑賞を 邪魔するんじゃねえ。
Now get lost! You're keeping me from my "art appreciation" time.
(ヒルコ)こんなガキを俺の連れに しなきゃなんねえのか…。
And I have to take this brat on as my partner?
威勢はいいが コイツは早死にするタイプだぜ。
Sure, he's full of energy,
but he seems like the type to die young.
(イタチ)リーダーの命令だ。 コイツの能力は役に立つ。
It's our leader's orders…
His talent will be very useful.
オイラの能力を知ってんのか？
How do you know about my talent?
お前ら いったい…。
Just who the hell are you anyway?
(鬼鮫)近隣諸国で 反国家分子どもに加担して→
We know you're aiding anti-government factions
爆破テロを起こしているのは あなたですね？
of neighboring nations with bombings…
抜け忍のあなたが 何の目的で そんなことを？
You're a Rogue Ninja, but what is your purpose?
(デイダラ)目的？ そんなもん ありゃしねえよ。
Purpose? I don't need a purpose!
オイラは 依頼を受けて 爆発を起こすだけだ。
I take commissions to cause explosions…using my art.
オイラの作品でな。 うん。
ウザいな。
He's annoying…
(鬼鮫)終わりですか？ さあな。
Is he done?
Who knows…?
もういい。 俺が やろう。
It doesn't matter.
I'll do it.
言っとくが オイラは 芸術の追求は やめねえからな。
Let me make it clear, I won't stop in my pursuit of art!
(ペイン)好きにしろ。 だが…。
Do as you please.
But now that you're a part of the Akatsuki,
暁に入った以上 任務には従ってもらう。
I expect you to fulfill your missions.
うん？
BLUE
わかった わかった。 だけどな…。
All right, all right, I got it.
But…
そこのお前！
you over there!
二度と お前の幻術には かかんねえからな！ うん。
I'll never get caught up in your genjutsu again, hmm!
仲間になった以上 お前に 幻術をかけることもないだろう。
Now that you're one of us,
I doubt that I'll have to use my genjutsu on you.
オイラは お前に芸術を 味わわせてやってもいいんだぜ？
I don't mind giving you a taste of my art.
それくらいにしておけ。 (ペイン)サソリ。
Leave it at that.
Sasori!
デイダラと組んで 大蛇丸を殺しにいけ。
Partner with Deidara and go kill Orochimaru.
ようやくか。
About time.
誰だよ？ その大蛇丸ってヤツは。
Who is this Orochimaru?
道々 教えてやる。
I'll tell you on the way.
(小南)大蛇丸たちは 風の国へ逃げ込んだわ。
Orochimaru has escaped into the Land of Wind.
その先は よくわからない。
Beyond that, I don't know.
それだけわかれば十分だ。 行くぞ。
That's all I need to know.
Let's go.
んっ！ 人使いが荒いな 暁ってのは！
You Akatsuki sure like to order guys around…
(ヒルコ)おい 早くしろ。
Hey, hurry up.
わかったよ。
I know!
イタチと鬼鮫は 草隠れに行ってもらう。
Itachi and Kisame, go to the Hidden Grass Village.
(角都)俺の相棒は？
What about my partner?
もうしばらく待て。
Wait just a while longer.
(ヒルコ)カブトには いくつかのやり方で→
I've ordered Kabuto to keep me updated through several ways.
俺に情報を伝えるように 命じてある。
風の国に向かったのなら ここだ。
If they're headed to the Land of Wind, this is the spot…
ん？
東の大砂丘…。
The Great Sand Dune of the East…
なるほど あそこなら 里のヤツらも そうそう行かねえな。
I see…
That's one place the guys from the Village won't go near.
旦那のふるさとか？ そこは。
Is that where you're from, my man?
その言い方は やめろ。
I don't want to talk about it.
Anyway, that location works out perfectly.
だが あそこなら好都合だ。
That's his hideout.
あれがヤツのアジトだ。
オイラの芸術で 丸ごと爆発してやるよ。
I'll blow the whole thing up with my art, hmm!
We don't even know if he's there or not.
今 アイツがいるかどうかも わからねえんだぞ。
んっ！
砂蛇！ (ヒルコ)無駄だ！
Sand Snakes!
It's useless…
えっ!?
They know we're here.
すでに気づかれている。
Are you serious?
マジかよ。 行くぞ。
Let's go.
(大蛇丸)てっきり イタチ君が来るかと思ってたけど→
I was expecting Itachi to be the one who'd come…
あなたたちが 暁からの追手というわけね。
So you're the ones the Akatsuki sent?
(ヒルコ)遠慮なく ぶち殺してやるぜ 裏切り者野郎。
We're going to kill you without hesitation, you traitor.
あら できるかしら？
Oh, do you really think you can?
You're the boy from the Hidden Stone…
そちらの坊やは 岩隠れの爆破部隊にいた子ね。
You used to be in the Demolitions Unit, right?
オイラをガキ扱いすんじゃねえぞ！
Don't treat me like a kid!
Keep watch from above and make sure he doesn't get away.
オメエは アイツが逃げねえように 空から見張ってろ。
なんだよ 旦那！ 自分の手でやりたいってのか？
What gives, my man?
Are you saying that you want to capture him yourself?
ああ。 オメエはアイツに恨みはねえだろ？
Yeah, since you have no grudges against him, right?
If you want back-up, just call on me at any time, hmm!
援護が欲しくなったら いつでも言ってくれよ。 うん！
THREE I have the geographical advantage here.
ここでは 俺に地の利がある。
あれが 旦那の作品か。
So that's your work, my man?
You're aware of the Third Kazekage's power, aren't you?
三代目風影の力は テメエも知ってるな。
ええ 私 いいと思ったものは 取り入れる主義だから→
Yes…
My hobby is to collect things that I find interesting,
少しいただいたのよ。
so I took a little bit.
THREE
ん？ なんだと!?
What the hell?
あ？ あっちのは何だ？
Huh?
What's that over there?
サソリか。 キサマよくも この俺を…。
Is that you, Sasori…?
You bastard, how dare you do this to me!
(ヒルコ)そいつは何だ？ 蛇野郎！
What's that, you damn snake?
(大蛇丸)あなたが殺した 三代目風影よ。
It‘s the Third Kazekage that you killed.
私が禁術を使って 蘇らせたの。
I used a Forbidden Jutsu to resurrect him.
今度は 前のようにはいかぬぞ。
Things won't go the way they did last time…
恨み節は そこまで。
Enough of your resentful complaints…
さて…。
Now then…
あなたの その人傀儡と 私の禁術→
With your Human Puppet…
and my Forbidden Jutsu.
どちらが上かしらね？
Let's see which is superior!
Damn you…
テメエ！
Iron Sand: Scattered Showers!
砂鉄時雨！
うわっ うわ～！
Unlike the real thing,
傀儡は 砂が中に入ったら 動きが止まるんでしょう。
the puppet stops working when Iron Sand gets into it, right?
テメエが 傀儡の講釈垂れるんじゃねえ！
Don't lecture me about puppets!
傀儡のほうにゃ 中に いろいろ仕込んでんだよ。
Unlike the real thing,
I've built in lots of hidden tricks into the puppet.
次は テメエの番だぜ。
It's your turn…
まだよ。
Not yet.
何だ？
What?!
これも１つの永遠の命。
This is one form of immortality…
死なないのよ 死んでるけど。
It doesn't die, even though it's already dead.
死なねえわけがあるか！
There's no way it can't die!
喝！
Heargh!
どうだ オイラの芸術は！
Well?! How do you like my art?!
なんで死なねえ？
Why doesn't it die?
あなたたちも死んだあと 同じように蘇らせてあげるわ。
After you two die, I'll resurrect you both in the same way.
もっとも私が 本当に欲しかったのは→
Although, what I really wanted…
イタチ君の体なんだけど。
was Itachi's body.
旦那 アイツに弱点ってないのか？
My man!
Does that guy have a weakness?!
復活するのは 三代目の能力じゃないんだ。 クッ！
Resurrection isn't one of the Third's abilities…
永遠に私の手駒になるのよ。
You are both going to become my pawns forever.
ふざけるな…。
Stop kidding around…
俺は 三代目風影だぞ。
I…am the Third Kazekage…
俺は… 駒じゃねえ。
I am not...
your pawn!
おやまぁ 術が完全でなかったのかしら？
Oh my…
I wonder if my jutsu wasn't complete?
Take this!
食らいやがれ！
やったか。
Is he dead?!
逃げんな！
Don't run away!
喝！
Heargh!
芸術は 爆発だ！
Art is…!
…an explosion!
Hey, c'mon now…
(ヒルコ)おいおい…。
(ヒルコ)瓦礫の山を くまなく捜したが→
We thoroughly searched the mountain of rubble,
but we didn't find his corpse.
野郎の死体は見つからなかった。
So we can't say for sure that we killed him.
殺したとは言い切れねえ。
If he's alive, I swear I'll kill him myself.
(デイダラ)もし生きてたら ぜってぇ オイラの手で殺してやる。
だいたい あのデタラメな術は何だ？
Besides, what was with that ridiculous jutsu?!
(ペイン)何か知っているか？
Do you know anything about it?
(イタチ)おそらく 二代目火影が開発した→
It's probably the Second Hokage's Reanimation Jutsu.
穢土転生の術だ。
死者を蘇らせ 自分の意のままに操る。
You bring the dead back to life, and control them like a puppet.
You can't kill it even if you tried.
殺そうにも殺せない。
だから封印術を使うか→
So you must use a Sealing Jutsu
力ずくで動きを 拘束するしかないだろう。
or suppress their movement forcefully.
(デイダラ)大蛇丸を殺せばいいんだろ。
We just have to kill Orochimaru, right?
(イタチ)それでも穢土転生体は 止まらないはずだ。
Even that won't stop a reanimated being…
何だよ そりゃあ。
What's the supposed to mean?
Be wary of Orochimaru from now on.
(ペイン)今後 大蛇丸に関して 注意を払え。
生きていれば なんらかの動きがあるだろう。
If he's alive, he's bound to make another move.
(デイダラ)普通 あの爆発で→
Ordinarily, no one could survive that explosion, hmm.
死んでねえはずがないんだがな うん。
(ヒルコ)ここに来るヤツは 皆 普通じゃねえからな。
No one who joins us is ordinary.
(小南)不死身ということでは もう１人 現れたわ。
Another immortal has appeared out of the woodwork.
We have a request from the Land of Steam.
(ペイン)湯の国からの依頼だ。
殺人鬼が現れたので 退治してほしいそうだ。
A homicidal maniac has appeared
and they want us to eliminate him.
Don't they have their own Hidden Steam shinobi?
(角都)あそこにも湯隠れの忍が いるだろうが。
Apparently, they can't kill it.
(小南)彼らでは殺せないそうなの。
(イタチ)その殺人鬼が 不死身というわけか。
So this homicidal maniac is immortal too?
Was he "reani-whatevered" by Orochimaru too?
(デイダラ)じゃあ ソイツも大蛇丸の 穢土なんとか とかか？
(ペイン)今回は編成をかえて メンバーを派遣する。
I'm dispatching a different team this time.
(飛段)そこのアンタ。
You there…
ジャシン教に入らねえか？
Would you like to join the Way of Jashin?
(角都)金目当てでもなけりゃ 恨みでもない。
This wasn't for money or revenge.
単に殺したくて殺したな。
This was out of a deep desire to kill.
殺戮がしたいのなら 別のやり方もある。
There are other ways to quench blood thirst…
何か目的があってのことだろう。
He had some other purpose.
やはり 俺をイラッとさせやがるな テメエは。
You really have a way of irritating me.
それで お前は 俺がイタチを殺さないように→
And you… Did you come to make sure I don't kill Itachi?
見張りに来たのか？
There are no other Sensory types besides me.
(小南)他に感知タイプがいないから。
それに 他のメンバーでは とてもオトリにはなれないから。
And…
The others certainly aren't cut out to be decoys.
オトリ？
Decoys?
よっと！
All right then…
よう そこのアンタ！ ジャシン教に入らねえか？
Hey, you over there.
Do you want to join the Way of Jashin?
Way of Jashin?
ジャシン教？ そうだ ジャシン教だ。
Yeah, the Way of Jashin…
どういうものなの？
What is that?
人を殺しても なんら裁かれることはない。
You can kill people and you won't be punished.
それどころか ジャシン様は更に お喜びになるんだよ。
In fact, it just pleases Lord Jashin even more.
そう。
I see…
What do you say? Isn't that a wonderful teaching?
どうだ すばらしい教えだろう。 入る気になったか？
Are you interested in joining?
やはり あなたが 連続殺人鬼というわけね。
So you're the homicidal maniac…
殺人鬼？ そりゃねえぜ。
Homicidal maniac? That's not it at all.
俺は ジャシン様に 祈りを捧げてるだけだ。
I'm just offering up prayers to Lord Jashin.
お前も ジャシン様に 捧げるしかねえようだな。
Looks like I'll just have to offer you up to Lord Jashin.
どう？ 穢土転生ではないようだ。
Well?
He doesn't seem to be a Reanimation.
なら どういう不死身か 俺が試してやる。
Fine. I'll test him to see how immortal he is.
なんだ お前ら そろいの服着て楽団か？
Who are you guys, dressed up all the same?
You in an orchestra or band or something?
音楽ユニットか？ そこの うっとうしそうなのがベースで→
Let's see… The gloomy one over there plays bass…
姉ちゃんが ボーカル兼キーボード。
The girl does vocals and keyboards…
No, maybe that guy there does vocals?
いや ボーカルはそっちの兄ちゃんか？
We're nothing like that.
そんなんじゃねえ。
I think Lord Jashin would like you guys as an offering.
こりゃあ ジャシン様も喜びそうな生贄だ。
(飛段)ハッハッハッ！ どうした 逃げてばっかりか？
What's wrong? Is running around all you can do?!
Well, I won't let you get away!
逃がすかよ！
フッ。
グホッ！
What? Done so soon?
なんだよ もう終わりか。
痛え…。
Ouch…
That hurt!
痛えじゃねえかよ～！
ほお…。
Oh…
I'll punish you in the name of god!
神の裁きをくだしてやるぜ！
ぐっ…。
That's not gonna help you!
もう いらねえんだよ！
不死身の噂は本当らしいな。
Looks like the rumors about your immortality are true.
さあ 儀式の始まりだぜ。
Okay, let's start the ritual.
すべての準備は 整った。
Everything is ready!
死ね～！
Die…!
うっ…。
心の臓をひと突きだ。
One stab into the heart…
テッ テメエ！
Damn you!
きっ 気持いい。
It feels so good…
Glory be to Lord Jashin!
ジャシン様に栄光を！
ぐっ…。
うっ…。
テメエ よくも やってくれたな。
You bastard…You got some nerve…
Hey, hey… Why didn't you die?
(飛段)おいおい なんで 死なねえんだよ。
ぶち殺す。 できねえよ。
I'll beat you to death!
No, you can't!
何か わかった？
Did you notice anything?
He licked Kakuzu's blood
ヤツは 角都の血を舐め 儀式と言ったが→
and then mentioned something about a ritual.
あれも 何らかの術だろう。
That's probably some jutsu too.
自分の受けたダメージを 血を舐めた相手にも与えるんだ。
He passes on any damage he sustains to the one whose blood he licks.
However, that doesn't explain his immortality.
だが 不死身のわけは わからない。
(小南)２人を分けてくれる？
Can you separate them?
Weren't you going to eliminate him?
(イタチ)退治するんじゃないのか？ (小南)ええ。
Yeah.
W-What?!
なっ なんだ!?
(角都)イタチ 何の真似だ？
What's the big idea, Itachi?!
Seems they're recruiting him.
仲間に誘うそうだ。
A guy like him?
あんなヤツをか。
(飛段)冗談だろう。 断る。 暁だか何だか知らねえが→
Are you kidding me? I refuse!
Whatever the Akatsuki is…
I have a mission to spread the Way of Jashin.
俺には ジャシン教の布教という 使命がある。
(小南) あなたの その使命のためにも→
Then you should join the Akatsuki for the sake of your mission too.
暁に入ったほうがいいわ。 なんだよ。
What?
Assassinations, war, you name it,
暁は 暗殺 戦争 何でもやる殺戮集団だから。
the Akatsuki will do anything… since we're a band of killers.
I plan to continue propagating the Way of Jashin.
ジャシン教の布教は これまでどおり やらせてもらうぜ。
好きにしろ。
Do as you please.
THREE
Our two-man teams are in place.
(ペイン)ツーマンセルも定まった。 それぞれに任務を遂行しろ。
Go and execute your missions.
I didn't expect to be partnered with you.
(角都) まさか お前が俺の相棒とはな。
You took the words out of my mouth.
それは こっちのセリフなんだよ。
Don't irritate me, or I'll kill you.
俺をイラつかせるな。 殺すぞ。
(飛段) だから 殺してみろってんだ。
Like I said. Just try it!
I don't want your heart.
(角都)お前の心臓は 欲しくない。
Art…
(デイダラ)芸術は…。
…is an explosion!
爆発だ～！
うん？ アートだ。
It's art!
オメエの芸術は いまいち わかんねえ。
I still don't get what your art is about.
Soon, you'll understand the aesthetics of something that's fleeting, hmm.
(デイダラ)一瞬にして 儚く散る美学ってのに→
旦那も そろそろ 目覚めるんだな。 うん。
Hm? It's the leader.
(ヒルコ)ん… リーダーだ。 ん？
(ペイン)音隠れという忍の里が 最近 誕生した。
A shinobi village named the Hidden Sound
recently came into existence.
この里の成り立ちに 大蛇丸が 関わっている可能性がある。
It's possible that Orochimaru is involved.
That guy!
あの野郎が！
I want you two to covertly check them out.
《ペイン : お前たちで 密かに調査しろ》
ケッ 裏でコソコソやるのが 得意な野郎だからな。
Since you guys specialize in sneaking around behind the scenes.
I'll find him!
いっちょ見せつけてやるか ドカンとな！
And make him go boom!
The orders were to do it covertly.
密かにと言われたろうが。
《ペイン : 木ノ葉隠れの里で 事件が起きた。
There's been an incident at the Hidden Leaf Village.
Orochimaru's behind it.
大蛇丸の仕業だ。
大蛇丸は 音隠れと砂隠れの忍を使い→
Orochimaru used shinobi from the Hidden Sound and Hidden Sand{\
木ノ葉に 戦争を仕掛けたが 木ノ葉崩しには 失敗したようだ》
ヘッ ざまあねえや。
《ペイン : この戦争で 三代目火影が死んだ。
引いた大蛇丸だが 行方は わからない。
誰かに調査に行ってもらうが…》
俺が行こう。
《ペイン : では お前たちに任せる。 木ノ葉の人柱力の件もな》
(鬼鮫)とりあえず 壊滅は免れたものの→
被害は 甚大のようですね。
栄華を極めたあの里が… 哀れだな。
柄にもない。
故郷は やはり 未練がありますか？ あなたでも。
いいや。
まるでないよ。
《サスケ… お前は 無事でいるのか？》