With that being said, our mission is over.
(カカシ)え～ というわけで 今日の任務は終了。
(カカシ)解散だ。
You're dismissed.
We're done already? But it's only ten in the morning!
(ナルト)えっ もう終わり？ まだ朝の10時だぞ。
Lately, all of our missions have been so boring!
最近 ショボい任務ばっかじゃん。 Ｓランク任務はいつだ？
When are we gonna get an S-rank mission?
(サスケ)Ｓランク？ フン ウスラトンカチが。
"S-rank"?
A loser like you?
What are you talking about?
(サクラ)何言ってんの？ 私たち まだ下忍なんだからね。
We're still genin!
I want something with more pizazz…more oomph!
もっとこう シュババッ ガッ バキッと。
Uh, there aren't any.
あ～ ないない。 じゃあ はい 解散。
Okay, dismissed!
You heard him, Sasuke.
て わけだから サスケ君 今日こそ２人っきりで…。
So how about today, just the two of us…
俺は帰る。 ちょっち待て～い。
I'm going home.
Just hold on a minute.
俺たちでもやれる Ｓランク任務が １つだけあるってばよ。
There's only one S-rank mission that we can do.
A mission that's failed numerous times…
幾度となく失敗し続けた 俺たちだけの任務。
One that only we can pull off…
カカシ先生の素顔を 見ることだってばよ。
…to see what Kakashi Sensei's face really looks like!
敵の最高機密を暴くのだ。
Let's find out what the best-kept secret about our target is!
A SPECIAL MISSION
なにそれっぽく言って かっこつけてんの。
Why are you trying to act like you know what you're saying? A SPECIAL MISSION
もう いいかげん 諦めたら。 それ。
Just forget about that already.
ねぇ サスケ君。
Right, Sasuke?
こういう日には もってこいの任務だ。
This is the perfect mission for a day like today.
I couldn't agree more!
だよね。
INNER SAKURA I got tricked!
《結局 のっちゃったよね。 しゃ～んなろ～！》
INNER SAKURA Cha!
ヘッ！ でも どうすんの？
But what do we do?
今までだって 何やっても うまくいかなかったのに。
Every time we try, it never goes well.
ヘヘ～ン 俺ってば ちゃんと 考えがあるんだってばよ。
I already have a plan!
なに？ 写真！
What is it?
Photos!
If we go through every single photo Kakashi Sensei is in,
カカシ先生の今までの写真を すべて探し出せば→
there's bound to be at least one…
いくらなんでも １つくらいは…。
はぁ… 言ってなかったけど それもう私が前に調べた。
I never told you this, but I already checked once before.
全部マスクしてたわよ。
He has a mask on in every one.
(スケア)火影様に提出する 忍者登録書には…。
The photo submitted to the Hokage for the Ninja Registration Form…
素顔の写真が 使われているはずだよ。
…should be one of him without a mask.
とはいっても それは里の最高機密扱いの書類。
But it's an extremely classified, top-secret document…
簡単には拝めない代物だけどね。
Accessing it would be no easy task.
聞かれたか。
He overheard us!
《別に聞かれたところで どうでもいいでしょ》
Who cares if he overheard us or not?!
誰だ？
Who are you?
僕は写真家のスケア。
I'm Sukea, a photographer.
I travel to the east and west looking for scoops.
スクープを求めて 西へ東へ。 北と南は？
What about north and south?
Naruto!
ナルト あんた さっきから どうでもいいのよ ほんと。
You've been getting hung up on insignificant details since earlier!
とにかく スクープを探してるところへ→
Anyways, I was searching around for a scoop
and happened to overhear an interesting conversation…
おもしろそうな話が 聞こえてきたからさ。
He did hear us! Should we get rid of him?!
やっぱ聞かれたってばよ。 消すか!?
You idiot!
バカ！ イターイ！
Ouch!
He's right.
確かに 忍者登録書には→
There's a rule that the photo for the Ninja Registration Form
素顔の写真を使う規定が あったはずだ。
must be of your entire face.
誰しもが 当たり前すぎて そこを見落としていた。
It's so obvious, we didn't even think about looking there.
僕もキミたちのそれに 一枚かませてもらえないかな。
Will you let me join you in this adventure?
目的は何だ？
What's your motive?
僕もそのカカシさんの素顔を おさえることができれば→
If I'm able to capture this Kakashi guy without a mask,
木ノ葉始まって以来の 大スクープになるし→
I'll have the biggest scoop since the Hidden Leaf was established.
もみ消されるにしても かなりの額が手に入るからね。
Even if it's hushed up, I'm sure to make a lot of money out of this.
あのさ あのさ じゃあ お金入ったら→
Hey! Hey!
When you get the money, you have to treat us to ramen! Promise?
ラーメンおごってね。 約束！
I'll even throw in some dumplings.
ギョウザもいいですよ。 じゃあ決まりですね。
So it's settled then?
フッ おもしろく なってきたじゃねえか。
This is getting interesting…
あ～あ もう まったく。
Oh, you guys…
《結構ワクワクしてきたんだけど。 エヘヘッ》
INNER SAKURA I'm getting kind of excited for this!
ここに機密書類が保管されてるの。
Secret documents are stored here…
これは潜入ミッションよ。
This is an infiltration mission…
Mr. Sukea, will you be able to keep up?
スケアさん 私たちについてこられる？
ええ 一応 私も 写真をやる前は 忍者のはしくれだったので。
Before I started taking pictures, I was a rank-and-file ninja…
そんじゃ ミッション開始だってばよ。
All right! Let's begin the mission!
ふわ～ぁ…。
Not done yet, Sasuke?!
まだかよ!? サスケ！ うるさい！ 待て。
Shut up… Wait!
代わってもらっても いいですか？
Can we switch?
It opened! Wow!
開いた！ すげぇ!!
Sukea…
スケア… アンタ 前は どこの部署にいた？
What division did you belong to?
情報収集班だよ 火影直轄のね。
The Intel Unit that reported directly to Lord Hokage.
それって…。
That's the…
暗部だな。 えっ？
ANBU Black Ops.
いろいろあって 今は引退。
Things happened and now I'm retired.
Considering your past, is it wise for you to be doing this?
あんたみたいな立場で こんなことしてて いいのか？
別の暗部に マークされちまうぞ。
You'll be targeted by the ANBU.
Don't worry about it. C'mon, let's go.
いや～ 平気 平気。
さぁ 行くよ。
(サクラ)この中から探すの!? (スケア)急いで。
We have to search in all of these?
Let's hurry.
あった！ これだ。
Found it! This is it!
じゃあ 開けるよ。
Okay, let's open it.
ついに このときが来たってばよ。
The moment is finally here!
REGISTRATION FORM
動くな。
Don't move!
これから お前らを拘束する。
We're taking you in.
少しでも動けば 反抗の意とみなし 場合によっては処理する。
Make a move and we'll take that as resistance…
Depending on the situation we may have to take you down.
ク… クシャミが出そうだってばよ…。 (サクラ)バカ！ 我慢しろ!!
I-I feel like I'm going to sneeze.
Idiot! Hold it in!
(スケア)クソ… もう少しのところで！
Damn it…we were so close!
FIRE
(カカシ)何が 潜入ミッションだ！ (スケア)すみませ～ん！
Really? An infiltration mission?
I'm so sorry… I tried to stop them, but they insisted…
僕は止めたのですが この方たちが どうしても と言うので。
あっ！ ずりぃぞ。
Huh?! What a jerk!
So you planned on blaming us from the start if this failed?!
(サクラ)失敗したら 私たちのせいに 端から するつもりだったの!?
カカシさんの素顔が 見たいというので。
They wanted to see what you really looked like…
あなたは たしか 元暗部でしょ？
You're a former ANBU Black Ops, aren't you?
まったく… 私の素顔が どうした こうしたなんて→
Honestly! Who cares what I really look like?!
どうでもいいでしょ!?
アハハハ…。
よくも 人のせいにしてくれたな！ おかしいと思ったぜ。
You've got some nerve blaming us!
I thought it was strange.
あれだけの解錠技術を持ってて 元暗部なら→
You're skilled, and you're a former ANBU.
１人で やれるはずだからな。
You could've done this alone.
いくら イケメンでも やること えげつない人は嫌だな…。
I can't stand guys who are handsome, but do nasty things.
ごめん ごめん！
Sorry! Sorry!
I'll make it up to you by helping you photograph Kakashi Sensei's face.
その代わりに カカシ先生の顔を 撮るのに 協力するからさ。
今度は 写真技術でね。 なに… まだ やる気かよ？
This time with my photography skills.
What? You're still gonna do this?
Why? You're already giving up?
なに… もう諦める気なの？
え… じゃあ どうすんの？
What's your plan?
(スケア)もう 実物を狙っていこう。
Let's go for Kakashi himself.
We'll lure him out to a meal, then photograph him while he eats.
カカシ先生を食事に誘い 食べるところを撮る。
それ… もう 何回もやって 失敗してるんですけど。
We tried many times and failed.
カカシの素顔を見ようとした 決定的な瞬間に→
Every time, at the very moment we have a chance to see his face,
なぜだか いつも 邪魔が入る。
we get interrupted.
僕の作った この連続撮りカメラなら １枚は撮れるはずだよ。
With this multi-exposure camera I built,
we should get at least one photo.
SWEET CHESTNUTS
先生 今日は おりいりまくって 話があるんだってばよ。
Sensei! I need to talk to you about something very important, ya know?!
何？
What is it?
まあまあまあまあ 団子でも食いながらさ。
Well, why don't we eat some dumplings while we talk?
準備オーケー。
I'm ready!
じゃあ まあ 遠慮なく。
All right, I'm gonna take you up on your offer!
(キバ)よう ナルト お前らも散歩かよ。
Hey, Naruto!
Were you guys out taking a stroll too?
邪魔すんなってばよ 今 大事なところだから。
Don't bother us! We're doing something really important!
何の？ (赤丸)ワンワン。
What is it?
これから聞くところだよ。
I'm about to find out.
《あっ もう食べちゃってる！
He already ate it?!
フフフ だが今回は 写真でバッチリだってばよ》
But this time, we got you on camera!
ありえないでしょ これは。
This is…impossible…
ウソだろ １枚も…。
You're kidding… Not a single one?
なんか 神の力さえ感じるな。
I feel like some divine power is at work here.
あ～ こうなると もうね。
I guess this means…
任務終了 解散かな。
the mission is over and dismissed, huh?
じゃあ そろそろ僕は。
I guess I'll be…
(キバ)お～い ナルト。
Hey, Naruto!
お前ら 何やってるんだ？
What are you guys up to?
キバ それにみんなも。
Kiba… And everyone!
MAKEOUT PARADISE
(ヒナタ)ハァ ハァ ハァ ハァ…。
Kakashi Sensei!
カカシ先生！ ん？
ちょ ちょうどいいところに。
P-Perfect timing!
U-Um… O-Over there…
そ その… 向こうで。
What's wrong? Calm down and tell me.
どうした 落ち着いて話すんだ。
向こうの川で女の人が溺れて。
A woman's drowned… O-Over there by the river…
What?!
なんだって!?
まずい 鼓動が弱いね。
This isn't good. Her pulse is weak.
《さすが サクラちゃん。
Good job, Sakura!
Her medicine's even fooled Kakashi Sensei!
サクラちゃんの薬のおかげで カカシ先生に バレてないってばよ》
こうなったら…。
This calls for…
《エヘヘ これで絶対 マスクを取るってばよ》
He definitely has to take his mask off now!
あわわ…。
このままではこの人は危険だ。
This woman's in danger! We can't waste any time!
一刻を争う すぐに 病院へ運ばなければ！
We have to get her to the hospital!
プランＡ 失敗。
Plan A…failed.
Understood. Everyone, switch to Plan B.
[無線](シカマル)了解した みんな プランＢに移行だ。
[無線]スケアさんもすぐに移動してくれ。
Mr. Sukea, please get into position as well.
了解。
Roger.
All right, he's coming!
よ～し こっちに来てる。
シカマルの読みどおり ここを通って病院に向かう気だ。
Just as Shikamaru predicted,
he's gonna pass this way to the hospital.
みんな ポジションにつけ。
Everyone get in position!
(チョウジ)倍化の術。
Expansion Jutsu!
Human Boulder! Roll! Roll! Roll!
肉弾戦車！
トウッ！ (みんな)あっ…。
何をするんだ 今はこの人を早く…。
What're you doing?! We have to get her to…
おっ。
うぉっ。
Go!
(シノ)やれ 秘術 蟲玉。
Hidden Jutsu! Beetle Sphere!
今だ！
Now!
3…2…1
(いの)３ ２ １… 今よ！
Now!
散れ！
Scatter!
(いの)心転身の術！
Mind Transmission Jutsu!
ああ！
ゲロゲロ～！
おい お前たち！
Look, you guys…
I get that you want to see what I look like,
俺の顔を見たいようだが 状況を考えろ。
but think of the situation at hand here!
She needs to get to the hospital ASAP!
今は この人を早く病院へ。
(シカマル)ヘッ 影真似の術 成功！
Shadow Possession Jutsu!
Complete!
うう…。
今だってばよ スケアの兄ちゃん！
Do it now, Sukea!
やっと成功だね ナルト君。
It finally worked, Naruto.
これで ラーメンもギョウザも 食べられるよ。
You can have ramen and dumplings now!
エッヘッヘ！ みんな 作戦成功だってばよ！
Hey guys, the plan worked!
フン これでやっと…。
Finally…
お前たちは 俺たちに感謝すべきだ なぜなら…。
You guys should all be grateful to us.
That's because—
さあ カカシ先生 覚悟しろってばよ！
Okay, Kakashi Sensei… Get ready!
いけ シカマル！ お披露目といこうぜ。
Do it, Shikamaru!
It's time for the unveiling.
待て待て キミたち。
Wait, wait, you guys.
ここは じっくり 話し合おうじゃないか。
Let's just talk things over.
ヘッ！ お おい！
H-Hey! Stop! Stop!
やめろ やめろ～！
お 落ち着くんだ こういうのは 謎のまんまのほうが→
C-Calm down!
Keeping this a mystery makes it more alluring, don't you think?
ロマンがあるんじゃないかな？ ハハハハ！
一楽のラーメンとギョウザのほうが ロマンを感じるよね。
Ramen and dumplings at Ichiraku sound way more alluring to me.
う… 買収されたか。
So you were bribed!
王手だ。
Checkmate!
おい 待つんだ いや 待ってください。
Hey! Wait! I mean, please wait!
お お おお～！
(ネジ)しつこいぞ リー！
You're being annoying, Lee!
(リー)僕と勝負してください ネジ君！
Please spar with me!
Neji!
邪魔すんなってばよ！
What? Don't interfere!
(テンテン)もう いいかげんに しなさいよ ２人とも。
Enough is enough, you two!
うお～！
ああっ 待ちなさいよ！
Hey! Wait!
Sorry!
ごめ～ん！
ああ～！
おお。 てっ！
Ouch!
か 影分身？ どういうことだってばよ？
A S-Shadow Clone?
What's the hell is going on?
初めから カカシ先生は 全部知っていた？
Does this mean Kakashi Sensei was on to us from the very beginning?
残念だったけど 本当にみんな ありがとう。
It was too bad… But I'm really grateful to all of you.
いやあ スケアの兄ちゃんのおかげで 俺たちも楽しかったってばよ。
Nah… Thanks to you Sukea, we had a great time!
サンキューな。 じゃあ そろそろ行くよ。
Thank you!
I'd better get going.
また 何かあったら お願いするね。
Let's team up again if something comes up.
スクープ 頑張れってばよ！
Hope you get your scoop!
《ほんと 楽しそうだな》
They really seem like they're having fun!
団子屋にキバ君が来たのは 偶然だったけど。
It was sheer coincidence that Kiba came to the dumpling shop…
まさか みんなが 集まることになるとはね。
But who would have thought everyone would team up.
でもまあ たまには こういうのも いいんじゃないの？
But something like this is good, once in a while.
すんごい疲れるけどね。
But it really wears me out…
これだけの影分身と 変化を使うとね。
…using this many Clones and Transformations.
みんなのチームワークに このマスクも かなりピンチだったしね。
It was a close call with my mask… because of everyone's teamwork.
ま 別にマスク取らせちゃっても よかった気がするけど。
Even if they got the mask, it's no harm done.
予備で もう１枚つけてるからね。 アハハハハハ。
Because I'm wearing a back-up mask underneath.
ハァ やっぱ食いもんだってばよ。
Food is the best way!
それが いちばん確率が高いか。
That has the highest probability…
でも カカシ先生を どう食事に誘うかが問題よね。
But the problem is, how do we get Kakashi Sensei to eat with us.
まずい！ こっちに来た。
Bad timing! They're coming this way!
(ガイ)おい。
Hey!
すまんが この辺りで 何か騒ぎがなかったか？
Excuse me,
but did you notice any kind of trouble going on around here?
え？ いや… 何もなかったですよ。
Huh? No, there wasn't anything…
カカシ… たちが→
Kakashi…
I heard him and his team were making a commotion all around town.
街中で騒いでいると聞いたのだが。
そうか すまなかったな 引き止めて。
Sorry for stopping you.
い… いえ。
N-No problem.
おい。
Hey.
あ あの… 何か？
Uh, can I help you?
お前 どこかで会ったか？
Don't I know you from somewhere?
いえ それはないと思いますが。
N-No… I don't think so…
ふむ… そうか それは すまなかった。
Really? Well, excuse me. Later!
じゃあな。
う～ん どこかでなぁ…。
I could have sworn I've met him before…
ふぅ～。
あ～ あっあっ ん ああ～。
声色を変えるのは のどに負担が。
Changing your voice really puts a strain on the throat.
あっ あっ あ～。
RENTAL AGREEMENT
意外に いい任務になったかもね。
It turned out to be a good mission after all…
あいつら みんな 鈴取りのときより→
Their teamwork's gotten much better than it was
チームワークよかったんじゃないか？
during the bell-snatching mission.
ま もう２～３回は→
Oh well…
I can probably only keep this up for about two or three more attempts…
遊んでやれるかな。
I can't use a pervy move to distract her anymore.
So I gotta go back to the basics
…and corner her!
If she tries to escape through that weird window again,