1
00:00:05,210 --> 00:00:07,162
(ナルト)夢だって ちゃんとある。

2
00:00:07,162 --> 00:00:09,197
俺ってば
父ちゃんを超す火影になる！

3
00:00:09,197 --> 00:00:11,199
ぜってえなるからな。

4
00:00:11,199 --> 00:00:14,703
あっちで母ちゃんにも伝えてくれ。

5
00:00:14,703 --> 00:00:18,690
俺のことは
全然 心配なんかすんなって。

6
00:00:18,690 --> 00:00:22,190
しっかり やってんだって！

7
00:02:21,935 --> 00:02:25,188
(ヒルゼン)あとのことは任せたぞ。

8
00:02:25,188 --> 00:02:30,844
カカシ サクラ サスケ ナルト…。

9
00:02:30,844 --> 00:02:33,697
(カカシ)三代目。

10
00:02:33,697 --> 00:02:37,734
(扉間)兄者
これで マダラとの決着もついた。

11
00:02:37,734 --> 00:02:42,734
あとは サルの言うように
ただ後の者どもに託すとしよう。

12
00:02:51,164 --> 00:02:54,684
《柱間 : うずまきナルト。

13
00:02:54,684 --> 00:02:57,837
うちはサスケ。

14
00:02:57,837 --> 00:03:02,392
お前たちなら 俺たちとは違う
決着もあるだろう。

15
00:03:02,392 --> 00:03:05,892
いや そうなってくれ》

16
00:03:22,178 --> 00:03:25,515
(孫悟空)
これで俺たちは もう自由だ。

17
00:03:25,515 --> 00:03:29,919
俺は水簾洞に帰るで ウキキィー！

18
00:03:29,919 --> 00:03:32,989
(穆王)
私は森にこもることにします。

19
00:03:32,989 --> 00:03:36,693
(重明)
やっと俺らも故郷へ帰れんだな。

20
00:03:36,693 --> 00:03:40,096
なんか夢見てるみてえだぜ。

21
00:03:40,096 --> 00:03:43,733
(九喇嘛)
八尾 てめえはどうすんだ？

22
00:03:43,733 --> 00:03:47,533
(牛鬼)俺か？ 俺はだな…。

23
00:03:50,140 --> 00:03:53,860
やっぱ
ビーのところへ戻ることにする。

24
00:03:53,860 --> 00:03:58,848
あいつの耳障りなラップも
クセになっちまってるしな。

25
00:03:58,848 --> 00:04:02,352
で お前は？
ん？

26
00:04:02,352 --> 00:04:06,423
どうすんだよ？

27
00:04:06,423 --> 00:04:09,223
俺はなぁ…。

28
00:04:12,145 --> 00:04:14,864
(ハゴロモ)お前たち全員のチャクラは→

29
00:04:14,864 --> 00:04:18,818
すでに ナルトの中に
少しずつ入っている。

30
00:04:18,818 --> 00:04:23,707
ナルトは いわばお前たちの
寄り合い所みたいなものだ。

31
00:04:23,707 --> 00:04:26,092
何か相談事があれば→

32
00:04:26,092 --> 00:04:29,679
ナルトの中のチャクラで
おのおの話し合える。

33
00:04:29,679 --> 00:04:32,716
九喇嘛。
ん？

34
00:04:32,716 --> 00:04:37,337
お前は寄り合い所の管理役として
ナルトの中にいてやれ。

35
00:04:37,337 --> 00:04:41,007
えっ！
もう 苦ではなかろう。

36
00:04:41,007 --> 00:04:45,678
ま じじいがそう言うなら
しかたねえか。

37
00:04:45,678 --> 00:04:51,101
(みんな)ハハハハ！
何だ!? 何がおかしい！

38
00:04:51,101 --> 00:04:55,688
素直でないところは
相変わらずですね 九喇嘛。

39
00:04:55,688 --> 00:04:58,224
ヘヘヘッ。

40
00:04:58,224 --> 00:05:02,195
(サクラ)これでやっと
忍界大戦は終わったんですね。

41
00:05:02,195 --> 00:05:04,864
あぁ あとは…。

42
00:05:04,864 --> 00:05:10,270
ナルトとサスケ
前に わしが問うたな。

43
00:05:10,270 --> 00:05:13,223
我が母 カグヤと戦い→

44
00:05:13,223 --> 00:05:17,023
己の出した答えに
変化はあったか？

45
00:05:19,829 --> 00:05:21,981
答えは変わんねえ。

46
00:05:21,981 --> 00:05:24,851
ただ 大じいちゃんには悪いけど→

47
00:05:24,851 --> 00:05:28,705
今回 カグヤってのと戦って思った。

48
00:05:28,705 --> 00:05:33,810
俺の母ちゃんが
うずまきクシナで心底よかったって。

49
00:05:33,810 --> 00:05:37,847
カグヤは
今まで戦ったやつらとは違う。

50
00:05:37,847 --> 00:05:41,684
心が ねえみてえな感じだった。

51
00:05:41,684 --> 00:05:47,474
母カグヤも 初めは
民の信望厚き女神だったそうだ。

52
00:05:47,474 --> 00:05:52,896
鬼と呼ばれるように変貌した
理由はわからぬが…。

53
00:05:52,896 --> 00:05:56,316
おそらくチャクラの実を
食らったときから→

54
00:05:56,316 --> 00:05:59,853
何かが始まっていたのだろう。

55
00:05:59,853 --> 00:06:02,822
どちらにしろ お前は母とは違う。

56
00:06:02,822 --> 00:06:06,342
尾獣たちすべてのチャクラを
有していても→

57
00:06:06,342 --> 00:06:09,379
母のようにはなるまいて。

58
00:06:09,379 --> 00:06:16,186
さて 残るは
無限月読を解術するだけだ。

59
00:06:16,186 --> 00:06:20,824
具体的にはどうやる？
わしたちの力も必要なのか？

60
00:06:20,824 --> 00:06:23,860
お前たちはいい。

61
00:06:23,860 --> 00:06:26,846
尾獣すべてのチャクラを持つナルトと→

62
00:06:26,846 --> 00:06:31,885
輪廻眼を持つサスケが
互いに子の印を結びさえすれば→

63
00:06:31,885 --> 00:06:34,921
術は完全に解ける。

64
00:06:34,921 --> 00:06:37,824
なんだ 意外と簡単じゃねえか。

65
00:06:37,824 --> 00:06:43,229
かつて母がやった無限月読を
解術するために調べ尽くした。

66
00:06:43,229 --> 00:06:46,232
間違いない。

67
00:06:46,232 --> 00:06:49,732
して あとは サスケよ。 お前は？

68
00:06:56,526 --> 00:07:01,347
(サスケ)そうだな。
だが まずは この無限月読の中→

69
00:07:01,347 --> 00:07:04,947
今の五影どもを処刑する。

70
00:07:16,646 --> 00:07:19,682
今 なんて言った サスケ？
え？

71
00:07:19,682 --> 00:07:23,486
五影を… なんだと？

72
00:07:23,486 --> 00:07:26,472
それとな 尾獣ども→

73
00:07:26,472 --> 00:07:29,576
お前らはすべて
俺の管理下に置き→

74
00:07:29,576 --> 00:07:32,676
いずれ処理する。
なんだと！

75
00:07:45,858 --> 00:07:48,828
グッ ウッ…。
九喇嘛！

76
00:07:48,828 --> 00:07:51,881
尾獣たちを幻術に…。

77
00:07:51,881 --> 00:07:54,918
ただの一瞥で…。

78
00:07:54,918 --> 00:07:57,870
ナルトよ やはり こうなったな。

79
00:07:57,870 --> 00:08:01,758
あとは
お前に任せるしかなくなった。

80
00:08:01,758 --> 00:08:06,179
わしも この世にいる限界だ。
じきに消える。

81
00:08:06,179 --> 00:08:10,350
ああ。 これも六道の
大じいちゃんには悪いけど→

82
00:08:10,350 --> 00:08:14,237
大じいちゃんの
子供らみてえにはならねえよ。

83
00:08:14,237 --> 00:08:17,190
俺はアシュラじゃねえ。

84
00:08:17,190 --> 00:08:20,159
それに サスケは
インドラってやつでもねえ！

85
00:08:20,159 --> 00:08:23,680
サスケ それが
今のお前の夢だってのか！

86
00:08:23,680 --> 00:08:27,016
まだお前は復讐を
望んでいるっていうのか？

87
00:08:27,016 --> 00:08:29,002
サスケ君！

88
00:08:29,002 --> 00:08:34,824
確かに かつては ただ破壊を望み
復讐だけが目的だった。

89
00:08:34,824 --> 00:08:41,147
だが今は違う。
破壊し そして創り直すのさ。

90
00:08:41,147 --> 00:08:46,152
闇を抱えぬ里。 忍世界を一新する。

91
00:08:46,152 --> 00:08:49,155
グッ…。

92
00:08:49,155 --> 00:08:53,526
俺が掲げるもの それは…。

93
00:08:53,526 --> 00:08:58,026
革命だ！
革命… だと？

94
00:09:00,850 --> 00:09:03,820
((サスケよ お前は何がしたい？

95
00:09:03,820 --> 00:09:08,574
この戦いの果てに 何を望む？

96
00:09:08,574 --> 00:09:11,674
(お前の正直な考えを聞きたい))

97
00:09:14,330 --> 00:09:18,401
((今までの影たちが
この状況を作った。

98
00:09:18,401 --> 00:09:21,701
(だから俺が火影になり
里を変える))

99
00:09:24,891 --> 00:09:29,245
((そのお前のいう火影とは
どういう意味だ？

100
00:09:29,245 --> 00:09:32,345
(そんなに知りたきゃ教えてやる))

101
00:09:35,234 --> 00:09:37,534
地爆天星！

102
00:09:51,567 --> 00:09:53,567
あぁっ！

103
00:09:59,158 --> 00:10:03,262
ナルト… 頼む！

104
00:10:03,262 --> 00:10:05,862
俺が 必ず 助け出す！

105
00:10:11,938 --> 00:10:14,438
少しの間 辛抱してくれ！

106
00:10:24,150 --> 00:10:30,056
この戦争で 輪廻眼の能力と
使い方も ずいぶんと慣れた。

107
00:10:30,056 --> 00:10:34,556
そして 邪魔者は いなくなった。

108
00:10:37,547 --> 00:10:40,847
お前以外はな！ ナルト。

109
00:10:42,852 --> 00:10:44,854
(ハゴロモ)うまく いかぬものだ。

110
00:10:44,854 --> 00:10:50,827
力を一方に託した結果が
かつての インドラとアシュラ…。

111
00:10:50,827 --> 00:10:55,565
そして 両方に託した結果も
今や 同じ…。

112
00:10:55,565 --> 00:10:58,165
ふぅ…。

113
00:11:01,888 --> 00:11:08,188
いや 兄弟ゲンカは
ここで 終わりにするってばよ。

114
00:11:19,859 --> 00:11:22,495
尾獣たちを放してやってくれ。

115
00:11:22,495 --> 00:11:25,181
あいつらは
やっと 自由になれたんだ。

116
00:11:45,918 --> 00:11:49,522
あいつらと仲よくなったから
わかんだ。

117
00:11:49,522 --> 00:11:51,574
もう 悪さはしねえよ。

118
00:11:51,574 --> 00:11:55,574
ナルト！
お前 わかってないようだな。

119
00:11:57,513 --> 00:12:01,183
今や お前は
尾獣たち全員の人柱力だ。

120
00:12:01,183 --> 00:12:04,570
もちろん
お前の中の尾獣のチャクラも→

121
00:12:04,570 --> 00:12:06,973
のちのち すべて
始末するつもりだ。

122
00:12:06,973 --> 00:12:10,142
そんな…。

123
00:12:10,142 --> 00:12:13,562
つまり お前は死ぬんだ ナルト。

124
00:12:13,562 --> 00:12:16,062
必然的にな。

125
00:12:18,150 --> 00:12:22,521
仙人が言ったとおりなら
無限月読を解くのに→

126
00:12:22,521 --> 00:12:27,143
そもそも お前の中の尾獣の力を
使う必要はないだろ。

127
00:12:27,143 --> 00:12:30,313
俺が捕まえた尾獣どもを
利用すればな…。

128
00:12:30,313 --> 00:12:33,399
やつらも それまでは
生かしておいてやる。

129
00:12:33,399 --> 00:12:36,699
俺が そうさせねえの
わかってるよな？

130
00:12:42,224 --> 00:12:45,824
やはり… まずは お前か ナルト。

131
00:12:48,314 --> 00:12:50,900
場所を変える。

132
00:12:50,900 --> 00:12:53,900
お前なら わかっているな？

133
00:12:56,472 --> 00:12:58,474
(カカシ)待て サスケ！

134
00:12:58,474 --> 00:13:01,927
うぅ…。
先生！

135
00:13:01,927 --> 00:13:04,927
《写輪眼の影響が まだ…》

136
00:13:26,168 --> 00:13:31,657
私は！ 私にはどうすることも
できないって本当はわかってる。

137
00:13:31,657 --> 00:13:35,845
大好きなのに サスケ君を
こんなに思ってるのに。

138
00:13:35,845 --> 00:13:39,315
寄り添うことも
刺し違えることもできずに→

139
00:13:39,315 --> 00:13:43,169
こうやって また駄々こねて
泣くことしかできない。

140
00:13:43,169 --> 00:13:45,769
みっともないよね ほんと。

141
00:13:49,208 --> 00:13:51,877
((サクラ…。

142
00:13:51,877 --> 00:13:53,977
(ありがとう))

143
00:13:56,032 --> 00:13:58,701
でも でも サスケ君！

144
00:13:58,701 --> 00:14:03,305
少しでも 少しでも私のことが
心の隅っこにあるなら→

145
00:14:03,305 --> 00:14:07,059
お願い
もう遠くに行かないで！

146
00:14:07,059 --> 00:14:11,559
ずっと一緒にいれば
いつか 昔みたいに…。

147
00:14:13,516 --> 00:14:18,116
お前は 本当にうざいな。

148
00:14:35,805 --> 00:14:37,807
サクラ！

149
00:14:37,807 --> 00:14:40,860
サクラちゃんに幻術まで
かけることはねえだろうが。

150
00:14:40,860 --> 00:14:44,313
このままじゃ こいつは
俺たちを追ってくるだろう。

151
00:14:44,313 --> 00:14:46,365
邪魔になる。

152
00:14:46,365 --> 00:14:51,203
サクラは サクラはお前を
助けたかったんだ ずっと。

153
00:14:51,203 --> 00:14:54,039
恋愛ごっこでも楽しめってのか？

154
00:14:54,039 --> 00:14:58,677
俺には こいつを好く道理も
好かれる道理もない。

155
00:14:58,677 --> 00:15:02,815
理由があるのは
人を嫌いになるときだけでいい。

156
00:15:02,815 --> 00:15:07,186
それにサクラは今 お前を
自分のものにしたいんじゃない。

157
00:15:07,186 --> 00:15:09,555
ただ お前を助けたいんだ。

158
00:15:09,555 --> 00:15:12,308
お前に殺されかけたこともある
この子が→

159
00:15:12,308 --> 00:15:15,895
今でもお前のことを思い
涙を流すのは→

160
00:15:15,895 --> 00:15:19,195
お前を愛して苦しんでいるからだ。

161
00:15:21,851 --> 00:15:25,037
((母さん。
ん？

162
00:15:25,037 --> 00:15:30,843
父さんは兄さんや俺のこと
本当はどう思ってんのかな？

163
00:15:30,843 --> 00:15:34,213
どうしたの？ 急に。

164
00:15:34,213 --> 00:15:37,349
この前 父さん俺のことを→

165
00:15:37,349 --> 00:15:39,985
さすが 俺の子だって
言ってくれたんだ。

166
00:15:39,985 --> 00:15:42,688
いつもは兄さんに
そう言ってたから→

167
00:15:42,688 --> 00:15:45,674
すごい嬉しかったんだ。

168
00:15:45,674 --> 00:15:48,894
そう よかったじゃない。

169
00:15:48,894 --> 00:15:53,894
でも最近 父さんと兄さんの
仲がよくないから…。

170
00:15:56,202 --> 00:16:00,702
俺は ただ兄さんの
代わりなのかなって。

171
00:16:06,745 --> 00:16:10,015
兄さんは兄さん
あなたは あなたよ。

172
00:16:10,015 --> 00:16:12,902
父さんは いつも
あなたたちのことを→

173
00:16:12,902 --> 00:16:16,322
心配しているわ。
じゃあ なんで兄さんばっかり。

174
00:16:16,322 --> 00:16:19,508
そうじゃないわ ただ父さんはね→

175
00:16:19,508 --> 00:16:22,678
一族の代表として うちは一族を→

176
00:16:22,678 --> 00:16:25,364
守らなきゃいけない立場にあるの。

177
00:16:25,364 --> 00:16:27,316
それがなんなの？

178
00:16:27,316 --> 00:16:30,369
イタチは あなたより
大きくて先輩なだけ。

179
00:16:30,369 --> 00:16:34,657
その分 一族のための仕事を
任されるようになるでしょ。

180
00:16:34,657 --> 00:16:37,860
父さんは
その仕事の監督役だから→

181
00:16:37,860 --> 00:16:40,529
どうしたって その目が イタチに→

182
00:16:40,529 --> 00:16:42,464
いきがちだったのかも
しれないわね。

183
00:16:42,464 --> 00:16:45,017
でも ここだけの話→

184
00:16:45,017 --> 00:16:47,987
私と話すときは
あなたのことばかり→

185
00:16:47,987 --> 00:16:50,856
話してるのよ 父さん。

186
00:16:50,856 --> 00:16:53,325
ただ あの人→

187
00:16:53,325 --> 00:16:56,425
いつも
ムスッとして 不器用だからね。

188
00:17:08,857 --> 00:17:11,010
はい サスケ お弁当。

189
00:17:11,010 --> 00:17:13,145
手裏剣のお稽古なら→

190
00:17:13,145 --> 00:17:16,048
帰ってから
母さんが見てあげるから。

191
00:17:16,048 --> 00:17:18,834
お稽古じゃない 修業だよ。

192
00:17:18,834 --> 00:17:21,334
(いってきます。
いってらっしゃい))

193
00:17:24,406 --> 00:17:28,706
それが
失敗した過去の縛りなのかもな。

194
00:17:31,664 --> 00:17:34,049
《サスケ…》

195
00:17:34,049 --> 00:17:37,069
約束したんだ。

196
00:17:37,069 --> 00:17:39,855
昔 サクラちゃんと。

197
00:17:39,855 --> 00:17:44,026
((サスケは ぜってぇ
俺が連れて帰る。

198
00:17:44,026 --> 00:17:46,662
(一生の約束だってばよ))

199
00:17:46,662 --> 00:17:50,399
先生 俺の忍道は
もう知ってんだろ？

200
00:17:50,399 --> 00:17:52,399
行ってくっぜ。

201
00:17:54,386 --> 00:17:57,386
ああ 頼んだぞ。

202
00:18:07,349 --> 00:18:10,703
(ハゴロモ)愛情とは難しいものだな。

203
00:18:10,703 --> 00:18:13,339
かつて わしにも
２人の子がいた。

204
00:18:13,339 --> 00:18:18,477
２人を愛し
２人もわしを敬愛していた。

205
00:18:18,477 --> 00:18:22,181
だが兄弟の弟だけに
すべてを託したゆえ→

206
00:18:22,181 --> 00:18:26,468
それを機に 兄はわしと
その弟を憎むようになり→

207
00:18:26,468 --> 00:18:31,473
愛情が憎しみへと
変わってしまったのだ。

208
00:18:31,473 --> 00:18:34,193
今のサスケを形作ったのは→

209
00:18:34,193 --> 00:18:38,147
過去の愛情の
喪失からくるものに他ならない。

210
00:18:38,147 --> 00:18:41,350
マダラも そうだった。

211
00:18:41,350 --> 00:18:47,022
サスケも マダラと同じ運命だと
そうおっしゃりたいのですか？

212
00:18:47,022 --> 00:18:50,993
そうではない
わしも己なりに→

213
00:18:50,993 --> 00:18:53,529
未来は
よりよいものにしたいのだ。

214
00:18:53,529 --> 00:18:56,532
かつての過ちから学んでな。

215
00:18:56,532 --> 00:19:01,353
今回は２人に
同じように力を託した。

216
00:19:01,353 --> 00:19:03,806
過去は 未来が変わらぬと→

217
00:19:03,806 --> 00:19:05,991
気づかせるために
あるのではなく→

218
00:19:05,991 --> 00:19:08,310
未来のためにあるはずだ。

219
00:19:08,310 --> 00:19:11,914
なぜ ナルトに
可能性を見いだしたのです？

220
00:19:11,914 --> 00:19:14,214
うずまきナルト。

221
00:19:16,702 --> 00:19:19,672
あの子は
憎しみの塊になってしまった→

222
00:19:19,672 --> 00:19:22,675
九喇嘛を救い 友となった男だ。

223
00:19:22,675 --> 00:19:26,211
ナルトに任せてみるとしよう。

224
00:19:26,211 --> 00:19:31,016
今度は 憎しみが
愛情へと変わるのを願いながら。

225
00:19:31,016 --> 00:19:35,616
いや 愛情を
取り戻させると願おう。

226
00:19:39,808 --> 00:19:44,980
(ハゴロモ)サスケも カグヤとは違い
愛が何かを知っている者だ。

227
00:19:44,980 --> 00:19:47,816
ナルトと同じようにな。

228
00:19:47,816 --> 00:19:53,505
やっぱここかよ
懐かしいな サスケ。

229
00:19:53,505 --> 00:19:58,343
昔 ここでやり合ったな
そういやよ。

230
00:19:58,343 --> 00:20:03,782
前と同じだ
ここでまたお前が負ける。

231
00:20:03,782 --> 00:20:06,652
あのときと同じ拳は
もうくらわねえよ。

232
00:20:06,652 --> 00:20:11,356
それに お前の好き勝手には
させねえ。

233
00:20:11,356 --> 00:20:15,744
火影だって
お前にゃ渡せねえ。

234
00:20:15,744 --> 00:20:20,199
お前は 火影がなんなのか
まるでわかってねえ。

235
00:20:20,199 --> 00:20:23,068
言ったな 革命だと。

236
00:20:23,068 --> 00:20:27,656
俺の言う火影は
お前のそれと まったく違う。

237
00:20:27,656 --> 00:20:31,243
お前の兄ちゃんが言ったことを
教えてやる。

238
00:20:31,243 --> 00:20:33,262
火影ってのは→

239
00:20:33,262 --> 00:20:36,031
火影になったやつが
認められるんじゃなく→

240
00:20:36,031 --> 00:20:39,902
みんなに認められたやつが
火影になるんだってよ。

241
00:20:39,902 --> 00:20:46,024
俺はイタチの言葉ではなく
生き様からすべてを悟った。

242
00:20:46,024 --> 00:20:49,511
お前と俺では
出した答えが違う。

243
00:20:49,511 --> 00:20:52,164
戦う前に はっきりさせるか。

244
00:20:52,164 --> 00:20:57,764
俺の言う火影とは何なのか
教えてやる。