The Ketsuryugan
(サスケ)洗いざらい すべてを吐いてもらうぞ。
You're going to tell me everything I want to know.
(風心)できるかな？
I wonder if you can make me?
猛風大烈破！
Severe Wind Destruction!
クッ！
猛風大烈破！
Severe Wind Destruction!
はぁ～っ！
グッ…。
終わらせない！
This isn't over yet!
はぁ～っ！
うぉ～！
風がない。 台風の目か。
There's no wind.
So this is the eye of the storm!
チッ！ うぉ～！
うぅ…。
すべてを吐いてもらおうか。
Now, tell me everything.
誰が… クッ クソッ！
No way.
Damn it!
あれは？
What's that?
《二度も同じ手を食うと思うな》
Don't think I'll fall for the same trick twice!
ハァ ハァ…。
ここが地獄谷か。
So this is Hell Valley…
本当に 血之池一族は こんな場所で…。
The Chinoike Clan really lived here?
(チノ)本当だよ。
Yes, we did.
よく見てごらん。
Take a good, long look.
人が暮らしていた証しだよ。
That's proof people lived here.
あらぬ疑いをかけられ うちは一族によって→
False suspicion was cast on them
and the Uchiha Clan forced them all the way here.
ここに閉じ込められた 血之池一族は→
こんな場所で 暮らすしかなかったんだ。
The clan had no choice but to settle here.
この煮えたぎる湯を飲み 空飛ぶ鳥を撃ち落とし→
They drank this scalding water,
hunted down whatever birds they could that flew past…
わずかに生えた草を食らって 生き延びた。
ate the meager grass that grew in the soil in order to survive.
争いに疲れた一族は 外の世界に出ることもなく→
Weary of fighting,
the clan never ventured out into the outside world,
ここで細々と暮らしてたらしいよ。
and scraped out a living, so I've heard.
らしい？
"So I've heard"?
私 物心ついたときには もう 御屋城の屋敷だったから。
By the time I was old enough to understand,
I was already living in Oyashiro's mansion.
地獄谷から一人 御屋城にさらわれたんだって。
I was told Oyashiro kidnapped me from Hell Valley…just me.
You were all alone?
一人… だったのか？
え…。
一人きりだったのか？
You were all by yourself?
何？ 興味あるの？ 珍しい！
What? You're actually interested?
How unlike you.
だったら 見せてあげるよ。
Then let me show you.
(チノ)血之池一族は私一人だった。
I was the only one from the Chinoike Clan.
だけど 御屋城の屋敷には 私みたいな子供がたくさんいて→
But there were lots of kids like me at Oyashiro's mansion
忍の訓練を積まされてたんだ。
and we were all forced to train to become shinobi.
((エン : どうした？ 勝たないと 腹を空かしたままだぞ。
What's the matter?
If you don't win, you'll go hungry.
やぁ～っ！
あぁっ！
うわ～っ！
あっ！
(見事だったよ チノ))
You did well, Chino.
(チノ)そして あの日 御屋城が私を連れてったのは→
And on that day, Oyashiro brought me to…
コロシアムだった。
the Coliseum.
(([マイク]クサビ不動産社長 クサビ様の手札。
Representing President Kusabi of Kusabi Real Estate Company
[マイク]無敗記録 更新中！ 情け知らずの台風野郎 風心!!
and currently on a record-setting run of no losses!
The Hurricane Kid who has no mercy…
Fuushin!
相対しますは 久々のご登場 御屋城エン様の手札。
And going up against him…
representing Mr. En Oyashiro, who returns after a long absence…
麗しの血龍眼 チノ！
The Beauty of the Ketsuryugan…
Chino!
[マイク]血龍眼とか 聞いたこともありませんが→
I've never heard of the Ketsuryugan.
Just what kind of power is it?!
いったい どんな能力を秘めているのか!?
It seems like our audience is very curious too!
[マイク]客席の皆様も 興味津々のご様子です。
And now, let's begin!
それでは 早速 まいりましょう！
Ready…
レディ！ (観客たち)ファイト！
Fight!
そんなに見たけりゃ すぐ見せてやるよ 血龍眼！
If you're so eager, I'll show you my Ketsuryugan.
その前に貴様を吹き飛ばしてやる。
I'll blow you away before you have the chance.
Typhoon Style: High Wind Destruction!
颱遁 強風烈破！
あぁっ！
あ～っと！ どうしたことだ!?
Whoa… What's this?!
[マイク]風心 先ほどから 突っ立ったままだ！
Fuushin's just been standing there!
[マイク]いったい どうしたんだ!? 風心。
What's wrong, Fuushin?!
俺は負けたのか？
Did I…just lose?
そうだよ 負けたよ。
Yeah, you lost.
[マイク]なんという番狂わせ！
Can you believe this?!
The one and only Fuushin has lost to a young girl in her debut match!
([マイク]あの風心が 初登場の しかも 幼い少女に敗北した！))
There we go.
((よっこいしょっと！
あんた 強いね！
You're really strong!
Are you being sarcastic?
皮肉か？ うっ そんなことないって。
N-No way!
私の目は…。
My eyes are…
ほら 特別だから。
S-See…They're special, so…
特別か。
Special, huh?
血継限界を持つ者は みんな特別だろ。
Anyone who possesses a Kekkei Genkai is special.
この力のせいで 人は常に 俺を恐れて距離を置く。
Because of this power,
people feared me and kept their distance.
時には疎まれ 邪険にされる。
At times, I was shunned and treated cruelly.
そんな過去でも 私よりマシだよ。
Even having a past like that was better than what I had.
どういう意味だ？
What do you mean?
物心ついたときにはもう 私はここにいた。
For as long as I can remember, I've been here.
だから ここに来る前の記憶なんて 一つもない。
I have no memory about anything before I came here.
そうか 幸せなんだな お前は。
I see.
You're fortunate.
え？ 幸せ？ 私が？
Me? Fortunate?!
思い出したくもない過去など 持っていてもしかたない。
Having memories you don't want to remember is pointless.
I was born in the Land of Water.
俺は水の国で生まれた。
水の国といっても 霧隠れの里がある本土ではなく→
But it wasn't on the mainland where the Hidden Mist Village is.
周辺の貧しい島だ。
I was born on a poverty-stricken island nearby.
そして この力のせいで→
And…
Because of this power,
島を襲った大嵐を 俺のせいにされ→
I was blamed for a typhoon that struck the island.
厄介払いのため クサビって 金持ちに売りつけられた。
They wanted to get rid of me,
so I was sold off to a rich man named Kusabi.
両親によってな。
クサビんとこで覚えてんのは 従順であれと→
All I remember about Kusabi's place…
was the constant torture even when I was obedient.
拷問を繰り返されたことだけだ。
だが コロシアムで戦うのは 嫌いじゃなかった。
But I wasn't averse to fighting in the Coliseum.
この力で 俺の強さを 証明できたからな。
Because I was able to demonstrate my strength there.
なのに お前みたいなやつに 負けちまうとは。
And still, I lost to a brat like you.
ごめん 勝っちゃって。
I'm sorry I won.
まったくだ。
You better be!
Still, I envy you.
それでも私は あんたが羨ましい。
父親の顔も母親の顔も どうして生まれてきたのかも→
I don't know what my mom or dad look like.
I don't why I was born…
なんで生きているのかも→
or even why I'm alive.
私には何もない。
I don't have anything!
I don't care how terrible any past might be.
それが どんなに ひどい過去だったとしても→
空っぽの私とは違う！
It's better than being empty like me!
I…
私 嫌なこと言ってるよね。 でも 本心なんだ。
I just said some terrible things.
But that's how I feel.
ごめん…。
Sorry.
なんでかな。
I don't know why, but…
自分のことを こんなふうに 誰かに話したのも初めてなら→
This is first time I've spoken about myself to anyone else…
(誰かの涙に 心を打たれたのも初めてだ))
and the first time someone's tears has actually moved me.
In the end, we were both assigned to Oyashiro's guard unit…
(チノ)やがて私たちは 御屋城の護衛団に入れられ→
and we started working.
その仕事を手伝うようになった。
そして あの日→
And one day, we found it at the Oyashiro mansion.
御屋城の屋敷で見つけたんだ。
((風心 : 見てみろ チノ))
Look, Chino!
(チノ)血之池一族のことが書かれた 古い歴史書を。
And old historical document about the Chinoike Clan.
Let's go, Chino.
((風心 : 行こう チノ。 え？
Huh?!
地獄谷に行けば お前たち 血之池一族がいるかもしれない。
If we go to Hell Valley,
we may find some of your kin from the Chinoike Clan.
お前の過去があるはずだ。
And we might find something regarding your past!
地獄谷に行けば お前は空っぽじゃなくなる。
If you go to Hell Valley, you won't feel so empty anymore.
だけど 御屋城が 許してくれるはずがない。
But there's no way Oyashiro will allow it.
(許可なんて必要ない。 え？))
We don't need his permission!
(チノ)私と風心は 御屋城の屋敷から→
Fuushin and I gathered others
who wanted to get out of Oyashiro's mansion and escaped.
抜け出したいと考えていた 他の連中も誘って脱走した。
((これで 俺たちは自由だ！))
We're all free now!
(チノ)そして 地獄谷を目指して走った。
And we ran towards Hell Valley.
だけど…。
But…
((おい コラ！ お前らが こんな粗末な竹細工を売って→
Hey…
You get to live by selling these crude bamboo knick-knacks.
生活できとんのは 誰のおかげや？
Who do you owe that all to?
(イオウ)それはもう 一重に→
Why, we owe it all to you, my lord.
領主様のおかげで…。 せやろ！
– Silence! – Father!
(アミノ)お父さん！ ああ！
This is hardly enough!
こんな量じゃ 納得でけへんなあ。
– So…I'll take your daughter in exchange. – Are you okay, Father?!
お父さん しっかりして。 その代わりに→
その娘でも もろとこかい！
ヘヘヘ！ ああ！ (イオウ)アミノ！
Amino!
ぐわ～！ イタタ… だっ 誰や！
Wh-Who are you?!
ケガしたくなかったら さっさと消えな。
If you don't want to get hurt, get lost.
Y-Yes…
は はい！ 早よ連れてけ！ (２人)へい！
Hurry, grab him!
も… もし！
S-Sir…
あ ありがとう。 おかげで助かった。
Th-Thank you for saving me.
気にするな 見かねただけだ。
Think nothing of it.
We just happened to see what was going on.
あんたら どこの義賊だ？ 義賊？
Where are you chivalrous thieves from?
Chivalrous thieves?
た… 頼む！ これからも わしらを→
P-Please! Please continue to protect us!
(守ってくれんか？))
(チノ) 義賊に祭り上げられた私たちは→
We were hailed as chivalrous thieves.
雷光団を名乗って 近隣の村のために働いた。
So we adopted the name, the Lightning Gang
and worked for the sake of nearby villages.
まるで英雄扱いだった。
We were treated like heroes.
姿を見せるたび 村の人たちは歓迎してくれた。
Every time we appeared, the villagers welcomed us.
They gave us food and shelter.
ご飯や宿を提供してくれた。
みんな優しかった。
Everyone was kind.
((悪いな 地獄谷に行けなくなっちまって。
Sorry that we haven't been able to go to Hell Valley.
大丈夫だよ。 地獄谷には いつでも行けるもん。
That's okay.
I can go to Hell Valley anytime.
(今は この人たちのために頑張ろう))
For now, let's work hard for these people.
(チノ)どこにも属さず 猛威を振るう私たちを見て→
We owed allegiance to no one, others were at our mercy.
逆に利用しようとする 忍里も現れた。
Seeing this, some shinobi villages tried to use us.
先代 水影の時代→
During the reign of the previous Mizukage,
霧隠れも 私たちのお得意さんだった。
the Hidden Mist were our valued clients.
あのときも そう。
That same thing happened then.
弱者からカネを搾取する 小国の大名を襲えって。
We went after a Feudal Lord
who was taking money from the unfortunate.
Oh come on. What's the matter?
((のう よいではないか。 ハハハ いけません殿。
You mustn't, my lord.
うわぁ！ キャー！
お前たちが 噂の!?
A-Are you the infamous—?!
そう 雷光団だ。 やれ。
Yeah, we're the Lightning Gang.
Get him.
うわ～！ ま 待ってくれ 頼む！
W-Wait…please.
カネさえ出せば乱暴なことはしない。
As long as you pay up, we won't hurt you.
そこまでだ。
That's as far as you'll go.
忍!? あっ…。
Shinobi…?!
霧隠れ！
The Hidden Mist?!
そうかい 俺たちを処分し→
I see… You want to get rid of us. And not only that,
なおかつ 腐れ大名とのパイプも 作ろうって魂胆か。
you intend to create a direct relationship with the Feudal Lord.
ありがとう 助かった。
Th-Thank you for saving me.
(そのとおり))
You're correct.
(チノ)ひどい話でしょ？
It's horrible, isn't it?
けどね もっとひどかったのは…。
But, what's worse was…
((一時でいい 休ませてくれ。
Just for a while… Let us rest here.
(イオウ)よそに行ってくれ。 え？
Please go somewhere else.
What?
お前たちをかくまったら わしらまで被害を被るかもしれん。
If we harbor you, we'll end up paying dearly for it!
む… 村に 迷惑をかけるつもりはない。
We have no intentions of troubling the village!
すぐに出ていく。
We'll leave right away!
Just because you take money from others and give it away,
他人から巻き上げたカネを 配っただけで→
don't think you can do whatever you want!
(よく ぬけぬけと そんなことが言えるな！))
Every village was the same.
(チノ)どの村も 水の１杯さえ 分けてくれなかった。
They wouldn't even give us water.
One by one, our wounded comrades died.
１人 ２人… 傷ついてた仲間は死んでいき→
私と風心は ２人きりになった。
Eventually, it was just Fuushin and me.
((もう行くとこ なくなっちゃったね。
There's nowhere else we can go.
(いや ある。 え？))
Yes, there is.
Huh?
(チノ)そして私たちは→
So we…finally made it to Hell Valley.
地獄谷に たどり着いた。
((やっぱり私は空っぽなんだ。 チノ!?
I'm empty, after all.
Chino?!
何も思い出せない！
I can't remember anything!
自分の父親も母親も→
My father, my mother…
一族の顔だって！
I can't remember anyone's faces!
ここへ来たって わかるはずなかったんだ。
Coming here didn't solve anything, after all.
どうして生まれてきたのか なんで生きてるのかなんて！
I still don't know why I was born or why I'm alive!
霧隠れの追っ手か。
Pursuers from the Hidden Mist!
Chino!
チノ！
Chino!
Let go, you damn—!
放せ この野郎！
いてて…。
Owww!
チノ！
Chino…!
うっ！ な 何だ これ!?
W-What the hell is this?!
ど どうした!?
What's wrong?
うわっ！
(風心)チノ！
チノ？
チノ 大丈夫か!?
私 こんなことができたんだ。
じゃあ 今のは 血之池一族の本当の力。
(復讐してやる！))