(シカマル)ハァ ハァ…。
Are you all right, Lord Shikamaru?
(朧)シカマル殿 大丈夫でござるか？
I thought I might have heard you groaning.
うなされていたように お見受けしたが…。
I've been having strange dreams lately.
このところ 妙な夢ばかり見やがる。
Don't tell me… Is it some memory from the past?
ひょっとして 過去の苦い記憶でござるか？
お前もなのか？
You too?
The memories one wishes to forget most tend to stick like glue.
忘れてしまいたい記憶ほど→
こびりついているものでござる。 歳のせいでござるかな。
It must be old age.
ハッハッハッ…。 俺は まだ19だ！
I'm only 19!
(シカマル)気づいてたか？
Have you noticed?
Even since we came here, there's been no wind.
この国に入ってから 風がひとつも吹いてねえ。
Recklessness
(朧)完全な 凪の状態でござるな。
Yes, it's totally still.
I don't have a good feeling about this at all.
(シカマル) ったく 嫌な予感しかしねえぜ。
あいつ 今ごろ ちゃんと死んでるかな？
Hope she's faking her death smoothly.
To be killed with her own jutsu…
自分の術に当たって死ぬとは こいつ 運がなかったな。
Talk about luck.
入隊試験で自滅するようなマヌケじゃ 使い物にならねえよ。
Anyone foolish enough to get killed during an initiation test…
wouldn't have been any good.
(朧)鏃なら心配ござらん。
You don't have to worry about Soku.
何でござるか？
What is it?
Intel on Gengo, the guy that controls this village.
この里に君臨する ゲンゴってやつの資料だ。
Looks like it was collected by ANBU. Want to read it?
暗部が ひっかき集めたらしいが… 読んでみるか？
It's smart to know about one's target.
標的について知っておくことは 重要でござるからな。
どれ 拝見。
Let us see then.
ん！ これは… 真っ白ではござらぬか。
This is…blank!
つまり 何ひとつ わかってないってことだ。
It means they couldn't learn a single thing.
これ一枚でござるか？
Just this one sheet?
(シカマル)それだけのために 10人が命を落としたんだぜ。
Ten shinobi lost their lives for that.
ったく 割りに合わねえよな。
It just doesn't make sense.
Let me have that.
貸してみろ。
あ…。 薪にしたほうが役に立つ シロモノだぜ。
I think it will be more useful in the fire.
おっ 死人様のお帰りだ。
Oh, the dead have returned.
偽装は うまくいったようだな。
Looks like you pulled it off.
Pretending to be dead is like, creepy.
(鏃)死んだふりなんて気分悪いし。
Otherwise, you would have become a shinobi of this land.
(朧)あのままでは この国の忍に させられていたでござるよ。
もっと喜べよ。 これで自由に動けるじゃねえか。
You should be happy…
Now you can move around freely.
で 何かつかめたか？
So? Did you learn anything?
ゲンゴについては さっぱりだし。
Regarding Gengo, we have, like, nothing.
And no one knows anything about the inside of the castle.
あの城のことは誰も知らないし。
(朧)ゲンゴという男 めったに姿を 現さないようでござる。
It seems the man known as Gengo rarely appears before others.
I learned one thing though.
ひとつだけわかったのは あの城 俘囚城と呼ばれているそうだし。
That castle is known as Fushu Castle.
Fushu?
俘囚？ 戦における捕虜。
As in prisoners of war…
中央が周辺の蛮族を呼ぶ 蔑称でござる。
A derogatory term used by the mainstream for savage tribes
along the border.
自分の城に そんな名前つけるなんて→
Like, I can't believe anyone would name their own castle such a name.
どんだけ卑屈なんだよって話だし。
What of Sai?
サイについては どうだ？ それも さっぱりだし。
Nothing at all.
Tsk… Well, it seems this Gengo is a very cautious man.
チッ ゲンゴは かなり用心深い野郎だな。
こいつは 調べがいがあるってもんだ。
He's worth looking into.
よし 腹ごしらえに 焼き肉でも食うか。
Okay, why don't we go have some yakiniku…
Hey Pops! You call this yakiniku?
親父 これのどこが焼き肉だ！ あ？
文句あんなら とっとと帰んな！
You can leave if you got any complaints!
食わねえなんて 言ってねえだろうが！
I didn't say I wasn't gonna eat it!
Everyone's short of supplies.
どこもかしこも物不足で それでもマシなほうだ。
That's way better than nothing!
いろんな国の連中がいるし。
Like, there are guys from all over the place.
カネのねえ野郎が 依頼につられてやってくるんだろ。
People without money are probably lured here by these requests.
ここで店を開いて 長いでござるか？
How long since you opened up shop?
ゲンゴがやってきたのと同じだから 10年くらいだ。
About the same time Gengo came, so around ten years.
あの頃は もっと さびれた里だった。
This village was doing worse back then.
This Gengo fellow is an outsider too?
ゲンゴってのも よそ者か？
いきなり 手下を連れて現れ→
He and his gang showed up out of the blue,
and kicked out the domineering Feudal Lord.
威張りちらしてた大名を 追い出したのさ。
Feudal Lords are all useless.
大名が役立たずなのは どこも一緒だし。
(シカマル)それで？ 暮らしっぷりは よくなったのか？
And did living conditions improve?
Well, what do you think? Take a look around!
これが そう見えるか!? 見なよ！
ゲンゴの取り巻きだ。 大勢いて 威張りちらしてやがる。
They're all Gengo's followers.
They boss everyone around.
It was great that he kicked out the Feudal Lord…
大名を追い出したまでは よかったが→
but after that, he just took over.
その後釜に座りやがった。
I've seen that face somewhere…
あいつの顔 どこかで…。
I was just thinking the same thing.
拙者も 同じことを考えていたでござる。
There's no mistake.
間違いござらん。 あれは 暗部にいたミノイチでござる。
That is Minoichi, a former member of the ANBU.
(シカマル)てっきり どっかで のたれ死んだと思ってたのによ。
I totally thought he'd died somewhere.
I don't remember anyone like him.
(鏃)あんなやつ 見覚えないし。
Well, no wonder. This was during the last Great War.
知らないのも 無理はござらん。
なにせ 先の大戦でござるからして。
He killed everyone in his unit and went into hiding.
あいつは 同じ部隊の仲間を全員 殺して→
行方をくらましやがったのさ。
ったく 胸くそ悪い野郎が 生きてやがったもんだぜ。
Damn it, I can't stand the sight of him.
そんなやつが なんで ここで偉そうにしてるし？
So, like, what's he doing here, acting so high and mighty?
そいつは本人に聞いてみねえとな。
Well, we'll have to ask him that directly.
(ミノイチ)だ… 誰だ!? てめえら！
Wh-Who are you guys?!
You can't run away anymore, Mr. Minoichi.
(シカマル)もう逃げられやしねえぜ ミノイチさん。
I-I don't know that name!
(ミノイチ)そ… そんな名前は知らん！
とぼけんな！
Don't play dumb with me!
か… 影縛りの術！
Shadow Paralysis Jutsu!
しっかり覚えてるじゃねえか。
Clearly, you remember it…
あんたも木ノ葉出身なら この術で 何ができるか 知ってるよな？
If you're from Hidden Leaf Village,
you know just what this jutsu can do, don't you?!
よ… よせ！
S-Stop!
仲間を手にかけて ずいぶん いい身分だな。
You've moved up in the world,
considering you killed all your comrades.
Don't think you can get away from shinobi law!
忍の掟を破って ただで済むかよ！
俺は もう忍ではない。 俺は革者だ！
I-I'm not a shinobi anymore!
I'm a revolutionary!
革者？
A revolutionary?
All of you living your idle lives in the stagnant world of shinobi
古くさい忍の世界で 生きているお前らに→
俺たちの崇高な志など わかるものか！
couldn't possible understand our noble intentions!
屁理屈 並べてんじゃねえ！
Enough of your stupid arguments!
このまま くびり殺しちまってもいいんだぜ。
Or do you want me to kill you right here?
や… やめろ!!
S-Stop!
Now answer me!
さぁ 答えろ！
Tell me all you know about this guy, Gengo!
ゲンゴってやつのことも 洗いざらいな。
Start talking!
答えろってんだよ!!
シカマル殿！
Lord Shikamaru!
か… 革者とは ゲンゴ様の崇高な 志に賛同し→
Revolutionaries…earn that title when they have had their eyes opened by
目を開かせてもらった者に 与えられる称号…。
Lord Gengo's divine will.
ずいぶん たいそうな話だぜ。
That's pretty lofty talk.
この国に大名などという 下賎な者は必要ない。
This land does not need lowly men like Feudal Lords.
我らは忍のための理想郷をつくる。
We will create the ideal society for the shinobi.
それこそが ゲンゴ様が目指す 真の革命！
That's the true revolution envisioned by Lord Gengo.
木ノ葉のサイ殿が 囚われているはずでござる。
Lord Sai of the Hidden Leaf is supposedly being held captive here.
どこにいるか 知り申さぬか？
Will you tell us where he is?
You're Ro, aren't you?
お前は たしか… 朧！
うぅ…。
Who cares about shinobi law?!
忍の掟が なんだ！
俺は 大名のために 死ぬなんざ まっぴらだぜ！
I've had enough of dying for the sake of Feudal Lords!
I'll do anything to protect myself!
身を守るためなら どんなことだって やってやる！
チッ！ やっと 本音が出たな。
Tsk…
At last, you revealed your true self.
卑怯者のお前なら 俺の気持がわかるよな？ 朧…。
A coward like you would understand how I feel, right, Ro?
は… 放せ！
D-Don't!
何の話だ!?
What're you talking about?!
Don't you know what he did?
知らないのか？ こいつのしたことをよ！
アハハ… アハハハハ！
(鏃)全身を麻痺させるツボを 突いたから→
That pressure point paralyzes the whole body.
He'll be out for a while.
当分 起きられないし。
Ro!
朧！ しっかりしろ 朧！
Are you okay, Ro?!
朧!!
Ro!
うわ～！
気がついたか？
You're up.
心配したし。
Like, you had me worried.
夢を… 見たでござる。
I was…dreaming.
話したくなけりゃ 別にいいんだぜ。
It's okay if you don't wanna talk about it.
まっこと 忘れてしまいたい記憶ほど→
It's funny how the memories one wishes to forget most
tend to stick like glue.
こびりついているものでござるな。
あれはまだ 下忍の頃の話でござる。
It was back when I was still a genin.
拙者の部隊は敵の待ち伏せにあい 全滅したでござる。
My unit was ambushed by the enemy and…annihilated.
I was the lone survivor,
ただ一人生き残った拙者は 仲間たちの屍の中で→
so I buried myself under the corpses of my comrades…
何日も何日もチャクラを抑えて 死んだふりをし続けたでござる。
and I suppressed my chakra for days, pretending to be dead.
そのときに 身に着けた術のおかげで→
Thanks to the jutsu I mastered during that time,
I was picked up by the ANBU.
こうして暗部に 拾われもうしたが→
But this jutsu is a cursed power…
この術は 仲間を見殺しにして得た 呪われた力にござる。
acquired from the slaughter of my comrades.
俺だって同じことをしたよ。
The same thing happened to me…
広場のほうへ 革者たちが集まってるし。
The revolutionaries are like, gathering in the square.
何か始める気だな。
They're planning something.
行ってみるでござる。
Let's go.
But we can't go looking like this.
けど この格好だと なにかと面倒だな。
もう２着 必要だし。
We need like, two more.
Ro, is the chakra disguise ready?
朧 チャクラの偽装は してあるんだよな？
服の持ち主のチャクラを トレース済みでござる。
I've already traced the clothing's owner.
鏃 いざとなったら頼むぞ。
Soku, we're counting on you if anything happens.
鏃 聞いてんのか？
Soku, are you listening?
おい きさま！
Hey, you!
襟が乱れているぞ！
Fix that collar!
Lord Gengo is going to address us!
ゲンゴ様の演説が行われるというのに もっと気を引き締めんか！
Shape up!
申し訳ありません。
I'm sorry.
If you're not doing anything, help with the preparations!
手が空いているのなら 準備を手伝え。 いいな？
Understood?
実に ナイスタイミングでござるな。
Perfect timing, wasn't it?
できすぎな気も しねえでもねえが。
It almost seems too perfect…
ゲンゴが人前に現れるチャンスを みすみす逃す手はねえ。
But we can't pass up this opportunity if Gengo's gonna appear.
ここなら ゲンゴが どこに隠れても狙えるな？
From this spot, we can get Gengo, no matter where he tries to hide.
鏃 さっきから ぼんやりしてんじゃねえぞ。
Soku, stay alert. You've been spacing out.
ミノイチが言ってたこと。 はあ？
What Minoichi was saying…
Huh?
大名たちを追い出して 忍の理想郷をつくる。
Kick out the Feudal Lords and create the ideal world for shinobi.
それは別に おかしな考えじゃないし。
It's not a bad idea.
何を言い出すでござるか？
What are you saying?
私はただ 無能な大名が上に立つ→
I like, just can't accept this system
with useless Feudal Lords at the top.
今の仕組みに 納得いかないだけだし。
Don't deny ever thinking that too, Ro!
朧だって考えたことがないとは 言わせないし！
I get where you're coming from.
お前の言いてえことはわかる。
But focus on the mission right now.
だが今は 任務に集中しろ。
心が乱れれば 失敗につながるぞ。
Distraction leads to mistakes.
そんなの わかってるし。
Like I need to be reminded.
(朧)ずいぶん 無防備なステージでござるな。
The stage is undefended…
Either this Gengo is really confident,
ゲンゴってやつは よっぽどの自信家か→
底抜けのバカかだな。
or really stupid.
He's finally going to appear.
いよいよ お出ましでござるな。
化けの皮 剥がしてやるぜ。
Let's expose this guy for what he really is!
(ゲンゴ)まずは→
First, I thank everyone who has come together here.
ここに集まってくれた すべての者に感謝する。
Everyone…
諸君 真の革命の日は 近づきつつある。
The day is near for true revolution!
We'll have a better chance of catching Gengo with Shadow Stitching
影縫いで ゲンゴを捕らえるには 間合いを詰めたほうが確実だ。
if we move up closer.
ついてこい。
Follow me.
今宵は 特別な趣向を用意した。
Tonight, I've planned something special.
我らの真の革命を妨害せんとする 不埒な輩をご紹介しよう。
Allow me to introduce someone who tried to obstruct our true revolution!
(みんな)おお～！
Sai!
サイ！
(ゲンゴ)諸君 この者をどうしたい？
Everyone…What shall this man's fate be?
死だ！ 革命に捧げる死を！
Death!
A sacrifice for our revolution!
(みんな)死だ！
諸君らの思いは 十分に伝わった。
Your wishes have been heard.
この者の赤き血によって→
With the red blood of this man,
真の革命は また一歩 誠に近づくであろう。
the true revolution for justice will take another leap forward!
サイ殿を放っておくでござるか？
Are you going to ignore Lord Sai?!
あの人数が相手じゃ どうにもならねえ。
We're helpless against that crowd.
こいつを使うぞ。
I'm gonna use this.
EXPLOSION
陽道作戦でござるな？
EXPLOSION A diversion?
Ten years have passed quickly since I rose up in this land.
私が この地に立ちて早10年。
今では多くの同志を得 この国も栄え始めた。
Many comrades have joined me and this land has started to flourish.
しかし！ まだ我々の思いは→
However…!
not a single one of our hopes has yet been realized.
何ひとつ満たされても 叶えられてもおらぬ。
黙の国に住まう民に問いたい。
I want ask the citizens of the Land of Silence!
大名どもが支配していた頃と 今のこの国→
This land under the rule of the Feudal Lord…
and this land now— which is the better world to live in?
どちらが 住みよい世界であろうか？
Feudal Lords who have nowhere near
力も知恵も 忍出身の我らに及ばぬ 大名どもに支配されておった→
our strength or intelligence have ruled over the shinobi.
暗黒の時代は すでに過去。
But that dark age is a thing of the past.
この国を守るのは 我ら革者だ！
We, the revolutionaries, will protect this land!
この国を豊かにするために→
The wish of the revolutionaries is to push forward
ひたすら まい進することこそが 我ら革者の望みだ。
to make this land rich and prosperous!
くそっ！ この国を治めるべきは→
Damn it!
The ones who should rule this land are not the Feudal Lords…
大名などではなく 忍の力を持った我々だ。
but we who possess the power of shinobi!
おい 朧！ ぼんやりしてる場合じゃねえぞ。
Hey, Ro!
– This is no time to daydream! – The shinobi is the key…
– Snap out of it! – to make this land safe and just.
しっかりしろ！
シカマル殿 拙者は…。
Lord Shikamaru!
– I was… – It's been ten years since
EXPLOSION
I'm gonna rescue Sai.
俺はサイの救出に向かう。
When you see me go around the back, lay it on real thick.
裏に回ったのが見えたら ド派手にやってくれ。
頼んだぞ。 しょ… 承知したでござる。
Got it?!
Understood!
Why must shinobi be treated differently?
なぜ忍が 差別されなければならない？
Why must we be discriminated against?
なぜ虐げられなければならない？
チクショウ！ 妙な まやかし使いやがって。
Damn it!
He's using some weird trick!
差別と支配に甘んじる→
Shinobi locked in the old ways, content with their lot
旧態依然とした忍どもによって 滅ぼされたのだ。
content with discrimination, content to be controlled, destroyed us!
聞け！ 黙の闇に朝日を待つ者たちよ。
Now hear me!
People of the Land of Silence awaiting the dawn…
新たな時代の陽光は→
The sunlight of a new era shines on the Land of Silence!
この黙の国より照る！
現れたな ネズミめ。
So, you've shown yourself, rat.
演説は中止だ！ ゲンゴ様を お守りしろ！
Your performance is over!
Protect Lord Gengo!
ゲンゴ様 隠れてください。 お体を低く。
Lord Gengo, please take cover!
サイ 助けに来たぞ。
Sai, I've come to get you.
まさか 逝っちまったわけねえよな？
You'd better not be dead.
やめろ サイ！ お前を救うために来たんだ。
Cut it out, Sai!
I'm here to save you.
(サイ)僕は目覚めた。
I've woken up.
シカマルも すぐにわかるよ。
You will soon understand too, Shikamaru.
あ… サイ お前!?
Sai, you!
(シカマル)ゲンゴ てめえの仕業だな。
Gengo, is this your doing?
なぜ キミほどの忍が→
How a shinobi of your stature would be bound by old-fashioned laws,
旧態依然とした掟に縛られるのか。
理解に苦しむねぇ。
is beyond my comprehension.
あ… 黙れ黙れ！
Shut up! Shut up!
なぜ記憶に蓋をする？
Why do you suppress your memories?
向き合うのが怖いのか？
Are you afraid to face them?
誰が てめえの御託につきあうかよ！
You're not fooling me with your pretentious talk!
Soku, do it!
鏃 やれ！
残念。 俺の仲間に手を出すな！
Too bad.
手を出すなんて とんでもない。
私は 才能のある忍が好きでね。
ぐわっ！
もちろん キミのことも買っているのだよ。
木ノ葉隠れの俊英 奈良シカマル君。
う… ぐわっ！
ムダだよ。 シカマル キミも目覚めるんだ。
冗談じゃねえ！ 俺はな→
気持よく寝てるとこを 起こされるのが→
大嫌いなんだよ！
あばよ。