((ヒルゼン : イルカよ。 (イルカ)なんです？ 火影様。
Iruka…
What is it, Lord Hokage?
(九喇嘛)グォ～ッ！
I know how you feel.
(ヒルゼン)お前の気持も わからんではないが→
You grew up just like him… without a parent's love.
あやつも お前と同じ親の愛情を…。
(イルカ)ん？ 誰だ こんな時間に？
Huh? Who could it be at this hour?
ミズキ先生 どうしたんです？
Mizuki Sensei!
What's wrong?
(ミズキ)火影様のところへ。
Please come to Lord Hokage's office!
It seems Naruto pulled a prank and stole the Sacred Scroll!
どうやら ナルト君が イタズラで 封印の書を持ち出したらしくて。
ええっ！
What?!
It's been over half a day since the scroll was taken.
(ヒルゼン)書が盗まれて 半日以上経っておる。
急いでナルトを捜すのじゃ。
Find Naruto immediately!
ナルト 早く巻物を こっちに渡すんだ。
Naruto!
Hurry! Give me the scroll now!
ミズキが巻物を狙ってる。
Mizuki's after the scroll!
グハッ！
グッ。
どうしてだ ナルト。
Why…Naruto?
How did you know that I wasn't Iruka?
どうして イルカじゃないとわかった？
(ナルト)ヘヘッ。
イルカは 俺だ。
I'm Iruka…
あいつは この俺が認めた 優秀な生徒だ。
He's a superior student that I acknowledge.
努力家で一途で そのくせ不器用で→
He perseveres and he's earnest,
but he's clumsy and no one accepts him.
誰からも認めてもらえなくて…。
He knows what human suffering is.
あいつはもう 人の心の苦しみを知っている。
今は もう バケ狐じゃない。
He is no longer the monster fox.
He's Hidden Leaf's—!
(あいつは 木ノ葉隠れの里の…))
夢か…。
That was a dream?
The Message
(木ノ葉丸)ええ～！ イルカ先生 どういうことだコレ？
THE THIRD HOKAGE Iruka Sensei, what's this all about?
THE THIRD HOKAGE Remember, you recorded me before?
だから 前に一度→
撮影してもらったときの あっただろ？
Huh? Oh yeah…
えっ？ ああ あのヒネリもオチもない 普通のメッセージの？
– That boring message with no style or punch? – Naruto, Hinata…
Congratulations on your marriage.
C'mon, don't say that. Could you just use that one?
そういうこと言わずに➡
とにかく あのときの映像使ってくれよ。
But you said you wanted to re-do it,
だって イルカ先生が やり直したいって言うから→
so I've been waiting around this whole time!
今までずっと待ってたんだぞコレ。
I'm sorry about that.
それは悪かったな。 でも考えれば考えるほど→
But the more I think about it,
the less sure I am about what to say to Naruto.
今のナルトになんて言っていいのか わからなくて…。
But you held out for so long,
けど ここまで粘ったんだから→
so you should just make up your mind
ビシッと かっこよく 感動のメッセージを贈ってほしいぞ。
and send him a cool, heartfelt message, okay?
You're the only one left!
あとは イルカ先生だけなんだぞコレ。
I'm sorry. I'll treat to you a bowl of ramen next time,
すまなかったな。 今度 ラーメンおごるから許してくれ なっ。
so please forgive me!
Okay?
Hey! Tsukune, Sansho, Mibuna!
おい ツクネ サンショ ミブナ！ ま～た三代目の像にイタズラしたな！
You were messing around with the Third Hokage's statue again, weren't you?!
NINJA ACADEMY
I can't believe it's almost next week…
(サドル)ついに来週ですね。 ナルトさんの結婚式。
Naruto's wedding.
Will you be making an official congratulatory speech?
イルカ先生 やっぱり祝辞とか言うんですか？
Oh no… I think Lord Hokage will be taking care of that.
えっ いやいや そういうことは全部→
火影様がやられるんじゃないかな。
Iruka Sensei!
(アヤメ)イルカ先生！
ああ 一楽の…。
Oh, you're Ichiraku's—!
Is anything the matter?
どうしたんです？ 最近 来てくれないじゃないですか。
You haven't been around at all lately.
いや あれは 木ノ葉丸に頼まれてた➡
Oh, I just wanted to hold off until I figured out
what to say for the message that Konohamaru asked me to do.
お祝いのメッセージを 思いつくまでのことだから。
I have to practice some self-restraint.
これからは 摂生しないとね。
So…Did you finish your message?
じゃあ お祝いのメッセージ 終わったんですね？
Well…uh…
ええ… まぁ。
また そのうち すぐ伺いますから→
I'll stop by again soon.
Please say hello to your dad.
親父さんにも よろしく伝えてください。
What? That's easy!
なんだ そんなの簡単じゃん。
Then can you jump to here?!
じゃあ ここまで飛べっかよ！ たぁっ！
Oww!
でっ！ あちゃ～。 やっぱりな。
I knew it.
Shut up!
うるせえ！ 塀飛び越えなら負けねえ！
I won't lose at fence-jumping though!
It's all thanks to you.
((イルカ先生のおかげだ。
You acknowledged me back then.
あのとき 先生 俺のことを認めてくれただろ。
That was the first time.
初めてだったんだ。
That's why, I am who I am today.
だから今の俺があるんだ。
(俺は変われたんだ))
I was able to change.
Naruto expressed his feelings so directly.
《ナルトは あんなに まっすぐに→
思いを 伝えてくれたっていうのに➡
俺は なにをしてるんだ》
What am I doing?
痛っ！ 熱っ！
わわっ…。
も～お 慣れないことは やるもんじゃないな。
Oh man…
I really shouldn't do things I'm not used to!
Huh?
ん？ はい！
Yes?
あ…。
ナルト！
Naruto!
よう！ イルカ先生…。
H-Hey, Iruka Sensei…
W-What's wrong?
ど… どうしたんだ？
Nothing. It's…well…
いや～ その… なんつうんだ？
I was thinking about you.
いや～ 久しぶりに イルカ先生のこと 思い出してさ。
And I just stopped by to see if you were alive!
ちゃんと生きてっかな？ って。 なんだよ？ それ…。
What the hell's that about?
You know, I'm gonna be getting married.
ほら！ 俺も結婚するわけだろ？
And you're still single and all,
独り者のイルカ先生が やっぱ 心配なんだってばよ。
so I was worried about you being alone.
I'm coming in!
ってことで ちょっと おじゃまするぜ。
Hey, wait! I'm in the middle of…
あぁ～！ 待て!! 今 大変なことに…。
何があったんだ？
What happened?
Uh, just some stuff.
いや ちょっと いろいろな…。
But what about you? What's going on?
とにかく 何か用があるんだろ？ なんだ？
Uh…well…
あぁ え… え～っと…。
Oh yeah! R-Ramen!
あっ！ そうだ!! ラーメン… ラーメン食いにいかねえか？
Want to go get some ramen?
Ramen?
ラーメン？ 今 俺 飯作ってるところでな…。
Actually, I'm making dinner right now.
Oh, that explains this crime scene right here.
それで この惨状なのか。 あ… あぁ…。
Y-Yeah…
You really should hurry up and get married, Iruka Sensei!
やっぱ イルカ先生も 早く結婚しねえと ダメだな。
Shut up!
うるさい！ お前こそ➡
What about you?
Are you sure you should be neglecting Hinata right now?
ヒナタをほったらかしにして 大丈夫なのか。
"Neglecting"?
ほったらかしって なんだよ？
We're not married yet, so don't worry about it.
まだ 俺たち 結婚してないんだし 気にすんなって！
Don't worry about it?
気にするな？
My single days are numbered!
残り少ない独身生活 思いっきり 羽目外すってばよ…。
I'm gonna have fun with everything I've got—
You fool!
バカ野郎！
Do you even have a clue about
お前な… ヒナタが どんな思いで→
how hard Hinata is working, preparing for your wedding?!
お前と結婚しようとしているのか わかってるのか!?
What's wrong, Iruka Sensei?
どうしたんだ？ イルカ先生…。
やはり 人として 教えきれてないことが→
It seems there were a lot of things
I failed to teach you on how to be a human!
たくさん あったようだな。
I take full responsibility!
すべて 俺の責任だ！
来い！ 叩き直してやる!! え… わっ！
Come with me!
I'm gonna knock some sense into you!
Huh?
え… どこ行くんだよ？ イルカ先生！
Where are we going, Iruka Sensei?!
To Hinata's!
ヒナタのところだ！
I'm going to apologize to her
こんな思いやりのない男に 育ててしまって➡
for raising you into such a thoughtless man.
すまなかったと 謝りに行く！
やめてくれよ！
Please stop!
If Hinata's around, I won't be able to say
ヒナタと一緒じゃ 話したいことも 話せねえんだって。
what I wanted to talk to you about!
What do you want to talk about?
何を話したいんだ？
T-That's why I thought we could have some ramen,
だ… だから ラーメンでも食いながらさ…。
and you could have a drink or two…
ほら… 先生は ちょっとくらい→
酒なんかも 飲んじゃっていいんだぜ。
and we could have an enjoyable conversation and
それで 賑やかに 話せばいいじゃんか。
have some fun.
羽目外しちゃってさ！ もう いい。
Enough.
I guess I didn't need to mull over
お前を どう祝ってやるべきか 何を伝えればいいのか→
what to say and how to congratulate you.
いろいろ 考える必要はなかったな。
頼みがあるんだ。
I have a request…
A request?
頼み？
俺の父親として 結婚式に 出席してもらえねえかな？
Will you attend the ceremony as my father?
ナルト…。
Naruto…?
Is that what you wanted to talk about?
頼みって そういうことだったのか。
任せておけ。
You can leave it to me!
イルカ先生…。
Iruka Sensei!
Thank you.
ありがとう。
What are you talking about, Naruto?
何言ってるんだ？ ナルト！ 俺のほうこそ ありがとう。
I should be saying that. Thank you!
やめてくれよ。 じゃあな！ イルカ先生。
Cut it out.
See you later, Iruka Sensei!
おう！
Yeah!
う… うぅ…。
ICHIRAKU
こんばんは。
Good evening…
(テウチ)おう！ あら！
– Hey! – Oh…
– Welcome! – What's going on?
いらっしゃい。 どうしたんですか？
何か また悩みでもできたかい？ えっ？ いや…。
Something troublin' you again?
Huh? No…
I was just thinking about how glad I am I chose this profession.
そうじゃなくて 今の仕事を 選んでよかったと思ってて…。
I see.
そうかい。 で… 今日は何にする？
So, what'll you have today?
Oh! A large miso char siu ramen topped with naruto fishcake.
あ… みそチャーシュー大盛り。 トッピングに ナルトつけてください。
One large miso char siu ramen!
(テウチ)あいよ！ みそチャーシュー大盛り。
Okay, one large-size miso char siu ramen coming right up!
(アヤメ)は～い みそチャーシュー大盛りね。
(イルカ)ヒナタ！
Hinata!
(ヒナタ)イルカ先生！ どうだ？ 準備は順調か？
Iruka Sensei?
How are the preparations going?
(ヒナタ)はい。 あとは当日を待つだけです。
Just about all done.
Now, we just have to wait for the big day.
That's good.
そうか。 そりゃ よかった。
実はな 報告があって。 お前たちの結婚式だけど…。
Anyway, I… have something to tell you.
It's about the wedding ceremony…
You're going to attend as Naruto's father, aren't you?
ナルト君の父親として 参列していただけるんですよね。
あ… やっぱ 聞いてたか。 そりゃ そうだよな。 アハハハハ！
Oh, you knew?
Yeah, of course you would!
Seems it was on Naruto's mind for a long time.
ナルト君 ずっと考えてたみたいなんです。
You're definitely Naruto's teacher, Iruka Sensei.
確かに ナルト君は イルカ先生の教え子ですけど→
But he didn't want to consider your relationship
単純に 教え子と恩師の関係で 片づけていいのか って…。
simply as a "student-teacher" or "mentor" relationship.
えっ？
Huh?!
But I kind of feel like it shouldn't be coming
((イルカ : それを ただ単純に→
(師と教え子の関係で 片づけてよいものか…))
from the point of view of a teacher to his student.
《ナルトのヤツ…。 俺と同じことを…》
Naruto was thinking the same thing as I was.
それで その答えが→
And so, his answer was to ask me to attend as his father.
親として出席する ってことだったのか。
はい そういうわけで 今後もよろしくお願いします。
Yes.
And so, please continue to support him, Father!
お父さん。
お おう。
Y-Yes…
アハハ 改めて言われると なんか照れるな。
It's sort of embarrassing to be asked so formally.
ウフフ。 それでなんだが…。
So anyway…
What is this?
なんですか これ？
少ないけど 披露宴の費用にあててくれ。
It's not much, but please put it toward the reception fees.
ええ!?
What?!
Naruto asked me to stand in as his father.
ナルトの父として 出席させてもらうなら→
I have to do this much, at least.
これくらいのことは しなくちゃな。
そんなこと 心配しないでください！
Please don't worry about that!
お願いします！ そうか？
Please!
I-Is that so?
じゃあ俺も おとなしく 結婚式当日を待つしかないな。
I guess I'll just have to accept your answer
and wait for the big day.
少しくらい親らしいことを してやりたかったが…。
I wish I could've done something fatherly though…
ウフフ。 なんだ？
W-What is it?
ウフフ。 うちの父そっくりです そういう姿。
You look just like my father, with that expression.
すでに 新郎の父って感じですね。
You're already acting like the father of the groom.
そ そうか？ アハハ…。
Y-You think so?
(木ノ葉丸)３ ２ １ キューだぞ。
3…2…
1…
Rolling!
NINJA ACADEMY Naruto, Hinata…
ナルト ヒナタ 結婚おめでとう。
NINJA ACADEMY Congratulations on your wedding!
ナルト。
Naruto!
ハハ。 どうしたんだ イルカ先生？
What's the matter, Iruka Sensei?
また思いつかなくなったのか？
Lost for words again?
ああ すまん すまん。
Oh, sorry, sorry.
This time, I'll do it right!
今度こそ大丈夫だから もう１回だけやり直させてくれ。
So can I start over, just one more time?
はあ。
A PERFECT DAY FOR A CELEBRATION
Naruto, Hinata…
(サクラ)ナルト ヒナタ！ (２人)結婚おめでとう！
Congratulations on your wedding!
Please create a home as bright as the morning sun!
(リー)この朝日のような 明るい家庭を築いてください！
May you always be happy!
(テンテン)お幸せに。 (ガイ)ハッピ-ウエディング！
Happy wedding!
Congratulations!
(いの)おめでとう！ (シカマル)頑張れよ。
Do your best!
Don't gorge yourself on delicious home-cooked meals!
(チョウジ)おいしい手料理 食べすぎないでね。
(シノ)おめでとう。 (キバ)おめでとう！
Congratulations.
Congratulations!
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING! Mr. Naruto! Miss Hinata! Congratulations!
(みんな)ナルトさん ヒナタさん ご結婚おめでとうございます！
Congratulations on your wedding!
ご結婚 おめでとうございます。
Stop by once in a while for miso char siu ramen, okay?
たまには みそチャーシュー食べに来なよ。
(紅)２人とも おめでとう。 (ミライ)おめでとう！
Congratulations, you two.
Congratulations!
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING! LEAF'S UNOFFICIAL MASCOT CONGRATULATIONS Naruto, Miss Hinata… A lot of things have happened,
(大蛇丸)ナルト君 ヒナタさん。
いろいろあったけど 結婚おめでとう。
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING! but congratulations on your wedding.
ナルト兄ちゃん ついにやったな！ 俺も頑張るぜ！
Big Brother Naruto, you did it!
I'm gonna do my best too!
(我愛羅) うずまきナルト 結婚おめでとう。
Naruto Uzumaki, congratulations on your wedding.
(エー)ナルトよ 頑張るのだぞ。 (ビー)イエー！
Dear Naruto, do your best.
Yeah!
FIRE
Naruto, Hinata… Congratulations on your wedding!
(カカシ)ナルト ヒナタ 結婚おめでとう。
お互い助け合って 末永くお幸せに。
Help each other and may you have long lasting happiness!
NINJA ACADEMY
ナルト ヒナタ 結婚おめでとう。
NINJA ACADEMY Naruto! Hinata! Congratulations on your wedding!
ヒナタ ドジでおっちょこちょいで 向こう見ずのナルトには→
Hinata, Naruto is absent-minded and reckless
and will need your support.
お前の支えが必要だ。
I ask you to please take care of him!
ナルトのことを どうかよろしく頼む。
ナルト お前には多くは言わん。
Naruto, I just have this to say to you…
絶対ヒナタを幸せにしろ。
You better make Hinata happy!
オッケー！ 最高だぞ コレ！
Okay! That was perfect!
Phew…
いや～ 無事終わった。
It went without a hitch!
UZUMAKI-HYUGA WEDDING RECEPTION
Uh…
ああ もう先に受付の準備を 終わらせちゃって。
Could you get the receiving desk set up?
Lord Kakashi!
(シズネ)カカシ様。
Like I said, drop the "lord."
いや だから 様はやめてって 様は。
The Lords Kage have arrived.
影の皆様が ご到着です。 ええ？
Huh? Already?!
もう来ちゃった？
Shall I escort them?
お連れしましょうか？ ああ そうだね。
Yes. It's rude to keep them waiting.
うん？ ヨー！
Huh?
Hey, Kazekage entourage!
♪♪「風影一行 俺ら雷影一行 今日は祝言日和で絶好」
We're the Lightning entourage… Here to give our wedding blessings.
So forget the past… Let's be friends 'til the last.
♪♪「過去は忘れて仲良くいこう」 (カンクロウ)もちろんじゃん。
Of course!
もう ガキみたく 張り合う気はねえよ。
I don't feel like fighting like brats anymore.
♪♪「ところで 俺のお祝い見て驚け」
Oh say, see my gift and be surprised
Even the couple will rapturize.
♪♪「あいつら ２人は おのろけ」
Enough already!
やめんか！
The reception desk is now open.
(シズネ)では 披露宴の受付を開始します。
– Hey, where'd Temari go? – Please sign in, in order of arrival.
おい テマリは どこに行った？
さっきから見ないな。
I haven't seen her since we came.
EBISU
エビス先生は どのくらい包んだんだ コレ？
How much are you giving them, Ebisu Sensei?
Well, it's accepted etiquette for working adults like us
(エビス)まあ 社会人は これくらいが常識かと。
to give about…
Huh?!
え!? それくらいでいいのか？ 俺 ５枚入れちゃったぞ コレ。
It's okay to give that little?
I put five bills in my envelope.
What?!
えぇ!? ご… ５枚ですか！
Did you say five?!
《教師としての私のメンツが…》
I'll lose face as a teacher.
You mean, our wedding gift?
あ お祝いですか？
We'll be giving…
うちは やっぱり これですね。
FREE NARUTO FISHCAKE TOPPING …this!
Not that one, Dad!
違う お父さん！ あ？ おう こっちか。
Huh? Oh…this one.
まったく もう。
Seriously?
Now listen, Lee!
いいか リーよ。 人を祝うことで己の心身を鍛える。
When we honor people, we hone our mind and spirit.
披露宴とは そういうものだ。
That's what a reception's for!
What you mean is, to never forget to train, even at a party!
パーティーでも 修業のことは 忘れるなということですね。
おう もちろんだ！
Naturally!
Look, people are staring like you're weird, so will you cut it out?
もう みんな変な目で見てるから やめなさいよ。
We'll start with dumbbell juggling! Let's go!
では早速 ダンベルジャグリングいくぞ！
Yes, Guy Sensei!
はい ガイ先生！
(２人)ハッ！
めでたい！ 実にめでたいぞ リー！
What a day! What a joyous day!
はい めでたい特訓です。
Yes! This training is especially joyous!
You two have too much joy in your heads!
あんたたちの頭が めでたいわ！
(紅)それで 蜂蜜酒は入手できた？
So? Did you get a hold of the honey wine?
Of course!
(キバ)当然！ ナルトの野郎に→
We're gonna tell Naruto about the history of the Senju Clan.
千手一族の歴史を 語り聞かせてやるんだ。
そんな説明できるほど 歴史に詳しかったっけ？
You're that versed in history to do that?
Huh?! Well, yeah…
え!? あぁ まあな。
Why don't you run it by me first?
ちょっと私に説明してみなさい。 いや それはその…。
Well, that's…uh.
ハイヨー！ 走れ！
Giddy up!
Run!
ミライ 何をやっている？ お馬さんごっこ。
Mirai, what are you doing?
Playing horsey-back!
赤丸は犬だ。
Akamaru is a dog.
犬に乗って お馬さんごっこは 変だと思うぞ。
You can't ride a dog and call it horsey-back riding.
じゃあ お犬さんごっこ。
Then, doggie-back riding!
たしかに お犬さんごっこだが 赤丸は少し疲れているようだ。
True, it is doggie-back riding. But Akamaru looks a little tired.
かわいそうだから 下りてあげるのだ。
You might want to come down.
It's because…
なぜなら…。 いや！ まだ乗ってたい！
No! I wanna ride some more!
しかたない。 では…。
I guess I have no choice.
おシノさんごっこで我慢しろ。
Let's go Shino-back riding, then.
シノって あんなに 子供あやすの上手かったっけ？
– Was Shino always that good with little kids? – Higher! Higher!
Seems he thinks he might be suited to teaching.
なんか 先生が向いてるかもとか 思ってるみたいっすよ。
(テマリ)なにを ニヤけているんだ？
What are you smiling about?
誰も ニヤけてなんかねえよ。 よく言うな。
Who said I was smiling?
Whatever…
こういう披露宴での 男の楽しみは→
Men go to wedding receptions
新婦の友達と 知り合いになることだろ。
to meet the friends of the bride, don't they?
んなわけねえだろ。 面倒くせえな あっち行くぞ。
That's not it.
What a drag! Let's go over there.
うわっ！ ちょっ…。
Hey!
お!? 甘い… これは絶対 甘いよ。
Oh, sweet!
It's definitely gonna be sweet.
あの２人 いつの間に あんなんなってたんだろ。
When did they hook up?
(サイ)誰の話？ シカマルとテマリ。
Who are you talking about?
Shikamaru and Temari…
あんな感じになってるって 知ってた？
Did you know they were like that?
Hmm.
うん。 それはともかく→
Anyway, everyone probably thinks about us the same way.
周りの人は 僕らにも 同じ感想を持つと思うよ。
CONGRATULATIONS
サスケ君。
Sasuke…
どうしたんです イルカ先生？
What's the matter, Iruka Sensei?
まだ何か心配ですか？
Is something still worrying you?
えぇ。 大丈夫。
Well…
It's going to be all right.
イルカ先生の助言のおかげで 警備も当直の忍も万全です。
Thanks to you, Iruka Sensei,
we have guard duty covered with enough shinobi.
いえいえ それは カカシさんが。
No, that was all you, Kakashi.
いや 俺は何もしてませんよ。
No, I didn't do anything.
ほんの少し手伝っただけです。
I just helped a little.
すべては ナルトの作り上げた絆のおかげです。
It's all thanks to the bonds Naruto forged.
ナルトがいたから 俺たちが みんなが ここにいる。
Naruto's here, and that's why everyone is here today.
あいつは 必ず ヒナタを幸せにしますよ。
I'm sure he will make Hinata happy.
それでも何か心配ですか？ えぇ。
Are you still worried?
Well…
最後の挨拶 考えてくるの忘れました。
I forgot to prepare my final message.
え？ ハハハハ。
《ネジ兄さん… 私 結婚します》
Brother Neji… I'm going to get married.
(ハナビ)姉様 時間だよ！
Elder Sister! It's time!
はい。
All right!
Wow!
(ハナビ)うわぁ！ 姉様 すごいきれい。
You look so beautiful, Elder Sister!
ねぇ 父様。
Doesn't she, Father?
よし 行くか。
Okay, ready to go?
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING!
THANK YOU FOR ALL OF YOUR SUPPORT!
Naruto to Boruto!
A new story with Naruto's son Boruto finally begins!
Boruto: Naruto Next Generations