[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 010.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 010.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 4
Video Position: 731

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,0,0,30,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,18,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,18,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,26,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Omake,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,10,0
Style: Lyrics ENG ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,12,0
Style: Lyrics ENG ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,2,0,0,10,0
Style: Lyrics JPN ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,8,0,0,8,0
Style: Lyrics JPN ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,8,0,0,8,0
Style: Lyrics ENG ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,2,0,0,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:09.00,00:00:10.01,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者たち）おっ
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.27,Default,,0,0,0,,Who're they?
Dialogue: 0,00:00:16.60,00:00:17.35,JAP TOP,,0,0,0,,誰だ？
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,00:00:17.43,00:00:18.89,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）あっ あの方々は…
Dialogue: 0,00:00:19.39,00:00:21.77,JAP TOP,,0,0,0,,チヨバア様にエビゾウじい様だ
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.67,Default,,0,0,0,,Grandmother Chiyo...\Nand Grandfather Ebizo.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,No way. I thought they were supposed\Nto have long since been retired.
Dialogue: 0,00:00:22.18,00:00:25.06,JAP TOP,,0,0,0,,まさか とうに引退されたはずでは…
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:31.80,Signs,,0,0,0,,"Treatment Room 3"
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:38.90,Default,,0,0,0,,Oh, we have been expecting you.
Dialogue: 0,00:00:36.99,00:00:37.70,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）おおっ
Dialogue: 0,00:00:38.03,00:00:39.16,JAP TOP,,0,0,0,,お待ちしておりました
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:40.97,Default,,0,0,0,,Please enter.
Dialogue: 0,00:00:39.24,00:00:41.08,JAP TOP,,0,0,0,,さあ どうぞ 中へ
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.57,Default,,0,0,0,,I think you all know who\Nthese people are.
Dialogue: 0,00:00:42.00,00:00:45.62,JAP TOP,,0,0,0,,みんな 知ってると思うが\Nチヨ様にエビゾウ様だ
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,This is Chiyo-sama and Ebizo-sama.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:46.53,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- Welcome.
Dialogue: 0,00:00:45.88,00:00:46.75,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者たち）はっ
Dialogue: 0,00:00:46.83,00:00:50.17,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）うっ ううう…
Dialogue: 0,00:00:50.25,00:00:51.51,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）うん？
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:53.20,Default,,0,0,0,,Hm? If I'm not mistaken, this is...
Dialogue: 0,00:00:51.59,00:00:53.51,JAP TOP,,0,0,0,,こやつは 確か…
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:54.73,Default,,0,0,0,,It's Kankuro.
Dialogue: 0,00:00:53.84,00:00:54.93,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）カンクロウです
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.03,Default,,0,0,0,,The current Kazekage-sama's older brother.
Dialogue: 0,00:00:55.01,00:00:57.14,JAP TOP,,0,0,0,,今の風影かぜかげ様の兄の…
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.57,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,00:00:57.60,00:00:59.81,JAP TOP,,0,0,0,,おお そうじゃったな
Dialogue: 0,00:01:00.93,00:01:02.18,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）う～ん
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,You checked his blood, right?
Dialogue: 0,00:01:04.69,00:01:06.73,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）血液は見たんじゃろ？
Dialogue: 0,00:01:06.81,00:01:08.86,JAP TOP,,0,0,0,,あっ はい これを
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.80,Default,,0,0,0,,Y-Yes. Please look at this.
Dialogue: 0,00:01:11.40,00:01:13.19,JAP TOP,,0,0,0,,うん… この組成そせい
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,I've never seen...\Ncomposition like this before.
Dialogue: 0,00:01:13.90,00:01:15.53,JAP TOP,,0,0,0,,初めて見るな
Dialogue: 0,00:01:15.61,00:01:18.20,JAP TOP,,0,0,0,,はい おそらく新種の毒かと
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.17,Default,,0,0,0,,Yes. We believe it might be\Na new type of poison.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Have you tried an antidote?
Dialogue: 0,00:01:18.82,00:01:21.08,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）解毒薬は試したのか？
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.03,Default,,0,0,0,,For the time being,\Nwe tried using what we had.
Dialogue: 0,00:01:21.58,00:01:23.16,JAP TOP,,0,0,0,,手に入るものは一応
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,But none had any identifiable effects.
Dialogue: 0,00:01:23.79,00:01:26.17,JAP TOP,,0,0,0,,効果が確認できたものは\Nありませんが
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:27.93,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,00:01:26.92,00:01:28.29,JAP TOP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,Ordinarily, he would just finish the job...
Dialogue: 0,00:01:28.67,00:01:32.92,JAP TOP,,0,0,0,,いつでも とどめを刺そうと\N思えば刺せたはずじゃが
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.77,Default,,0,0,0,,It appears he's very confident\Nabout his poison.
Dialogue: 0,00:01:33.38,00:01:37.01,JAP TOP,,0,0,0,,よほど 己の毒に\N自信があるとみえる
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:41.97,Default,,0,0,0,,Leaving his prey as is\Non purpose is just like Sasori.
Dialogue: 0,00:01:37.51,00:01:39.51,JAP TOP,,0,0,0,,あえて放置したか
Dialogue: 0,00:01:39.64,00:01:42.18,JAP TOP,,0,0,0,,いかにもサソリらしいわい
Dialogue: 0,00:01:58.16,00:02:01.58,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）\Nやっと 砂ともおさらばだな うん
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,Finally we're out of the Sand.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,I hate making people wait...\NLet's hurry.
Dialogue: 0,00:02:04.58,00:02:07.33,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）人を待たせるのは嫌いだ
Dialogue: 0,00:02:07.41,00:02:08.46,JAP TOP,,0,0,0,,急ぐぞ
Dialogue: 0,00:02:08.54,00:02:10.33,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）やれやれ
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:13.33,Default,,0,0,0,,Good grief. Whose fault was it\Nthat it took this long?
Dialogue: 0,00:02:10.67,00:02:13.46,JAP TOP,,0,0,0,,誰のせいで こんなに\N時間 食ったと思ってんだ
Dialogue: 0,00:02:13.55,00:02:15.88,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）それは お互いさまだ
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.67,Default,,0,0,0,,That goes for both of us.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,00:02:15.97,00:02:18.05,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）そうだった うん
Dialogue: 0,00:02:20.39,00:02:27.39,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:37.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.85,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.85,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.85,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.85,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.36,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.36,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.36,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.36,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.11,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.11,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.70,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.70,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.70,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.70,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:03.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:03:13.55,0:03:15.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:20.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.27,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.27,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.27,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.27,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.69,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.69,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.69,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.69,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:39.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,00:03:42.72,00:03:49.73,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.21,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.21,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:50.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:50.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:50.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:50.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.96,Title,,0,0,0,,{\fad(456,0)\bord0.7\blur8\fs26\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(442.42,364)}Sealing Jutsu - Nine Phantom Dragons
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.96,Title,,0,0,0,,{\fad(456,0)\bord0\blur0.5\fs26\pos(442.42,364)}Sealing Jutsu - Nine Phantom Dragons
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:04:05.07,00:04:06.12,JAP TOP,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,00:04:08.95,00:04:09.95,JAP TOP,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,00:04:11.71,00:04:12.71,JAP TOP,,0,0,0,,ふん…
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,This one didn't work, either.
Dialogue: 0,00:04:13.12,00:04:15.13,JAP TOP,,0,0,0,,これでもダメか
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,You haven't tried anything else?
Dialogue: 0,00:04:15.67,00:04:18.88,JAP TOP,,0,0,0,,ほかには 何も\N手を打っておらんのか？
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,For the time being,
Dialogue: 0,00:04:19.09,00:04:20.42,JAP TOP,,0,0,0,,一応 木ノ葉このはへは
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,we have requested the Leaf for\Na specialist team to be dispatched.
Dialogue: 0,00:04:20.67,00:04:23.59,JAP TOP,,0,0,0,,スペシャリストチームの派遣を\N要請しております
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,It would be best to wait for their arrival.
Dialogue: 0,00:04:24.01,00:04:26.39,JAP TOP,,0,0,0,,彼らの到着を待つのがいちばんです
Dialogue: 0,00:04:26.80,00:04:29.81,JAP TOP,,0,0,0,,ふん なんと他人任せな
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Talk about depending on others.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.37,Default,,0,0,0,,This happened because you depend\Non alliances with other lands
Dialogue: 0,00:04:30.64,00:04:33.48,JAP TOP,,0,0,0,,お前らが他国との同盟に甘え
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,and conduct nothing\Nbut slipshod education.
Dialogue: 0,00:04:33.56,00:04:36.81,JAP TOP,,0,0,0,,ズサンな教育しかしなかったから\Nこうなるんじゃ
Dialogue: 0,00:04:36.90,00:04:38.86,JAP TOP,,0,0,0,,なっ… 甘えるなど
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,It is not... our intention to\Ndepend on others.
Dialogue: 0,00:04:39.23,00:04:40.82,JAP TOP,,0,0,0,,決してそのようなつもりは…
Dialogue: 0,00:04:41.11,00:04:43.49,JAP TOP,,0,0,0,,しかたなかろうよ
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,I guess it can't be helped...
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,It's his fault for losing his cool\Nand pursuing too far.
Dialogue: 0,00:04:43.82,00:04:48.16,JAP TOP,,0,0,0,,冷静さを欠いて 深追いした\Nこいつが悪いのよ
Dialogue: 0,00:04:48.41,00:04:50.87,JAP TOP,,0,0,0,,忍ともあろうものが
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,A Shinobi is the last person\Nwho should do that.
Dialogue: 0,00:04:51.08,00:04:52.50,JAP TOP,,0,0,0,,うっ う…
Dialogue: 0,00:04:52.58,00:04:53.83,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者たち）ああ…
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,What's the point of trusting\Nand being totally dependent
Dialogue: 0,00:04:54.29,00:04:58.09,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）木ノ葉などを信用し\N頼り切ってどうする？
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,on the likes of the Leaf?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,Improving the strength of your own village\Nshould be your top priority.
Dialogue: 0,00:04:58.54,00:05:02.51,JAP TOP,,0,0,0,,おのが里の能力の向上を\N第一とせんからだ
Dialogue: 0,00:05:02.92,00:05:05.93,JAP TOP,,0,0,0,,人は人 我は我じゃ
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,They are them, we are us.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Listen. An amicable alliance is nothing\Nbut a pipe dream.
Dialogue: 0,00:05:06.47,00:05:10.47,JAP TOP,,0,0,0,,よいか 友好同盟など\Nしょせん 絵そらごとじゃ
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,At times like this,\Nthe most we can expect
Dialogue: 0,00:05:11.64,00:05:13.48,JAP TOP,,0,0,0,,こんなときは 形式上
Dialogue: 0,00:05:13.56,00:05:18.31,JAP TOP,,0,0,0,,役立たずの下っ端が\N遣わされてくるのが関の山じゃ
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,is for them to send us some\Nuseless underlings for form's sake.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,That would never happen...
Dialogue: 0,00:05:18.40,00:05:20.82,JAP TOP,,0,0,0,,まさか そんなことは
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,That's how it goes.
Dialogue: 0,00:05:21.23,00:05:22.94,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）そういうもんじゃ
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,Everyone looks out for themselves.
Dialogue: 0,00:05:23.53,00:05:26.91,JAP TOP,,0,0,0,,皆 自分がかわいいからの
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,Okay, break's over.
Dialogue: 0,00:05:33.79,00:05:35.79,JAP TOP,,0,0,0,,（はたけカカシ）よし 休憩終わり
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,Huh? Kakashi-sensei, where's Naruto?
Dialogue: 0,00:05:36.96,00:05:37.96,JAP TOP,,0,0,0,,（春野はるのサクラ）あれ？
Dialogue: 0,00:05:38.46,00:05:40.21,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生 ナルトは？
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.73,Default,,0,0,0,,Up there.
Dialogue: 0,00:05:40.92,00:05:41.84,JAP TOP,,0,0,0,,あそこ
Dialogue: 0,00:05:42.25,00:05:43.26,JAP TOP,,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,00:05:56.94,00:05:59.31,JAP TOP,,0,0,0,,（うずまきナルト）砂まで あと１日
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}One more day until\Nwe get to the Sand.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,We have to hurry.
Dialogue: 0,00:06:00.56,00:06:01.86,JAP TOP,,0,0,0,,急ぐってばよ
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.14,Default,,0,0,0,,Okay, let's get going.
Dialogue: 0,00:06:07.91,00:06:09.41,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）さあ 出発だ
Dialogue: 0,00:06:14.54,00:06:16.37,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ
Dialogue: 0,00:06:16.46,00:06:17.96,JAP TOP,,0,0,0,,うっ うう…
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.15,Default,,0,0,0,,This is not good.
Dialogue: 0,00:06:18.87,00:06:20.29,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）もう いかん
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:25.74,Default,,0,0,0,,Poisons are my specialty,\Nbut even I can't figure this out.
Dialogue: 0,00:06:21.75,00:06:25.80,JAP TOP,,0,0,0,,毒は専門じゃが\Nこりゃ わしにも分からん
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Even you, Chiyo-sama...?
Dialogue: 0,00:06:26.30,00:06:27.47,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）チヨ様でも？
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,At best, he has one day...
Dialogue: 0,00:06:27.72,00:06:29.64,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）もって あと１日
Dialogue: 0,00:06:30.01,00:06:35.27,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）あすの夜明けが\N迎えられるかどうかといったところか
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,He may not even make it\Nto dawn tomorrow, I'd say.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,That Sasori has sure grown considerably.
Dialogue: 0,00:06:35.64,00:06:40.81,JAP TOP,,0,0,0,,まったく サソリのヤツ\Nずいぶんと成長したもんじゃ
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,What in the world should we do?
Dialogue: 0,00:06:41.19,00:06:42.73,JAP TOP,,0,0,0,,一体 どうすれば…
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,Well, the only one who might\Nknow more about antidotes than me
Dialogue: 0,00:06:43.07,00:06:46.74,JAP TOP,,0,0,0,,まあ わしより\N解毒に詳しいというと
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,would be the\NLeaf's slug princess, Tsunade.
Dialogue: 0,00:06:47.07,00:06:49.99,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の\Nナメクジ綱手つなで姫ぐらいじゃ
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,I had a lot of trouble with her\Nduring the great war.
Dialogue: 0,00:06:50.82,00:06:55.33,JAP TOP,,0,0,0,,対戦中 わしの合成した毒を\Nことごとく かい毒し
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,She would decipher all the poisons\NI created and concoct antidotes.
Dialogue: 0,00:06:55.41,00:06:58.62,JAP TOP,,0,0,0,,解毒薬を調合されて手を焼いた
Dialogue: 0,00:06:58.87,00:07:01.96,JAP TOP,,0,0,0,,その木ノ葉とも 今は同盟国
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.57,Default,,0,0,0,,And now we're allies with the Leaf.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.87,Default,,0,0,0,,All we can do is send for her and\Nhave her look at Kankuro.
Dialogue: 0,00:07:02.04,00:07:06.00,JAP TOP,,0,0,0,,すぐにでも呼びつけて\N診てもらうしかあるまいの
Dialogue: 0,00:07:06.09,00:07:09.22,JAP TOP,,0,0,0,,しかし その方も今や ほかより
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.20,Default,,0,0,0,,But she is now the Hokage
Dialogue: 0,0:07:09.25,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,and would not be able to\Nleave her village so easily.
Dialogue: 0,00:07:09.59,00:07:12.68,JAP TOP,,0,0,0,,簡単に里を\N離れるわけにはいかないでしょう
Dialogue: 0,00:07:12.76,00:07:16.14,JAP TOP,,0,0,0,,それに たとえ\N来てくれる運びになったとしても
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,And even if she were to come,
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,it takes three days to get here\Nfrom the Leaf.
Dialogue: 0,00:07:16.47,00:07:18.98,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉から砂までは\N３日かかります
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:24.39,Default,,0,0,0,,I know. Nobody's seriously thinking\Nof summoning her.
Dialogue: 0,00:07:19.06,00:07:20.44,JAP TOP,,0,0,0,,分かっとる
Dialogue: 0,00:07:20.73,00:07:24.65,JAP TOP,,0,0,0,,誰も本気で あやつを\N呼びつけようとは思っとらん
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,I don't like that slug girl, anyway.
Dialogue: 0,00:07:25.32,00:07:29.24,JAP TOP,,0,0,0,,大体 わしゃ\Nあのナメクジ娘が好かん
Dialogue: 0,00:07:31.32,00:07:33.74,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）あ～ ああ…
Dialogue: 0,00:07:33.82,00:07:36.16,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）\N大丈夫ですか？ 綱手様
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.02,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tsunade-sama?
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:37.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:07:36.62,00:07:37.49,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）ああっ
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.49,Default,,0,0,0,,There's a cold going around,\Nso please take care.
Dialogue: 0,00:07:37.95,00:07:41.62,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）\N最近 かぜ はやってますから\N気をつけてくださいね
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,00:07:42.17,00:07:43.17,JAP TOP,,0,0,0,,すまん
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been two days\Nsince Team Kakashi left.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:51.43,00:07:53.64,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）カカシ班が出発して２日
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}They should be arriving\Ntomorrow morning.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:54.26,00:07:57.06,JAP TOP,,0,0,0,,予定なら\Nあすの朝には着くはずだが…
Dialogue: 0,00:07:59.06,00:07:59.68,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）ん？
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,This is a bad sign.
Dialogue: 0,00:08:00.89,00:08:01.98,JAP TOP,,0,0,0,,不吉な…
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,Don't tell me...!
Dialogue: 0,00:08:03.48,00:08:04.48,JAP TOP,,0,0,0,,まさか
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Group 3, 17037... I knew it.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:08.73,00:08:11.49,JAP TOP,,0,0,0,,３組の117037
Dialogue: 0,00:08:12.03,00:08:13.28,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱりか
Dialogue: 0,00:08:13.36,00:08:14.99,JAP TOP,,0,0,0,,見事に当たってる
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I won. And first prize at that.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:15.07,00:08:16.62,JAP TOP,,0,0,0,,しかも １等賞
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}This is really a bad omen.{\i0}
Dialogue: 0,00:08:16.99,00:08:19.45,JAP TOP,,0,0,0,,これは相当 縁起が悪いな
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:22.53,Default,,0,0,0,,Shizune. Are you there, Shizune?
Dialogue: 0,00:08:20.33,00:08:22.54,JAP TOP,,0,0,0,,シズネ！ シズネはいるか
Dialogue: 0,00:08:24.12,00:08:26.00,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ハア… やった
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:25.74,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,It's the desert!
Dialogue: 0,00:08:27.63,00:08:28.75,JAP TOP,,0,0,0,,砂漠だ
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.41,Default,,0,0,0,,The Village Hidden in the Sand\Nis up ahead.
Dialogue: 0,00:08:31.22,00:08:33.55,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）\Nこの向こうに砂隠すながくれの里がある
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.67,Default,,0,0,0,,I'll take the lead from here.
Dialogue: 0,00:08:34.59,00:08:36.76,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）ここからは私が先導する
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:37.96,Default,,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,00:08:37.22,00:08:38.01,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）頼む
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.68,Default,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,00:08:49.73,00:08:52.15,JAP TOP,,0,0,0,,着いたな うん
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:55.81,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:08:54.70,00:08:55.91,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）行くぞ
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}You're late. Prepare immediately.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:46.62,00:09:48.17,JAP TOP,,0,0,0,,（暁リーダー）遅かったな
Dialogue: 0,00:09:48.46,00:09:49.96,JAP TOP,,0,0,0,,すぐ準備しろ
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:54.70,Default,,0,0,0,,The Jinchuriki was unexpectedly strong.
Dialogue: 0,00:09:50.84,00:09:52.92,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）思いのほか強くってな
Dialogue: 0,00:09:53.09,00:09:54.80,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力じんちゅうりきってのは
Dialogue: 0,00:10:14.11,00:10:14.74,JAP TOP,,0,0,0,,（暁リーダー）はあっ！
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}All right, gather.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:58.82,00:11:00.78,JAP TOP,,0,0,0,,よし 集合しろ
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, let us begin.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:09.37,00:11:12.00,JAP TOP,,0,0,0,,さて 始めるか
Dialogue: 0,00:11:26.18,00:11:29.27,JAP TOP,,0,0,0,,（砂すなの里さとの忍）\N通路のトラップと 岩の撤去作業は\Nまもなく完了します
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,We will soon be done removing the traps\Nand rocks from the road.
Dialogue: 0,00:11:29.85,00:11:30.60,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）ご苦労
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.84,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,00:11:30.98,00:11:33.77,JAP TOP,,0,0,0,,現在 遺体の収容作業を\N行っておりますが
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:34.05,Default,,0,0,0,,We are currently working on\Ngathering the bodies.
Dialogue: 0,00:11:34.15,00:11:35.65,JAP TOP,,0,0,0,,気になることが１つ
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.93,Default,,0,0,0,,But there is one thing that is\Na matter of concern.
Dialogue: 0,00:11:36.02,00:11:36.98,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）なんだ？
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:36.97,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,00:11:37.19,00:11:39.36,JAP TOP,,0,0,0,,由良ゆうら隊長が見当たらないのです
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.56,Default,,0,0,0,,We have not yet found Captain Yuura.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:40.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:11:39.90,00:11:40.90,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）何？
Dialogue: 0,00:11:41.36,00:11:43.66,JAP TOP,,0,0,0,,隊長が 事件の前に\N通路に向かったのは
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.02,Default,,0,0,0,,It is clear that the Captain was\Nheading for the road
Dialogue: 0,00:11:43.74,00:11:45.49,JAP TOP,,0,0,0,,はっきりしてるのですが…
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.31,Default,,0,0,0,,before the incident.
Dialogue: 0,00:11:45.87,00:11:49.25,JAP TOP,,0,0,0,,死体はおろか\N服の切れ端すら見つからないのです
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,We have not even found\Na scrap of his clothing,
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,let alone his body.
Dialogue: 0,00:11:49.62,00:11:50.91,JAP TOP,,0,0,0,,それは妙だな
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.07,Default,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,00:11:51.67,00:11:55.59,JAP TOP,,0,0,0,,敵の目をかいくぐって\N風影様を追跡しているか
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:55.82,Default,,0,0,0,,He's either slipped past the enemy\Nand is in pursuit,
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:58.33,Default,,0,0,0,,or perhaps nobody noticed\Nthat he was killed.
Dialogue: 0,00:11:55.92,00:11:58.17,JAP TOP,,0,0,0,,あるいは 人知れず殺されたか…
Dialogue: 0,00:11:59.01,00:12:01.88,JAP TOP,,0,0,0,,まだ生きてるのであれば\N応援を送ってやりたいが
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,I'd like to send backup for him\Nif he's still alive.
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,But if we don't know where he is...
Dialogue: 0,00:12:02.76,00:12:04.55,JAP TOP,,0,0,0,,所在がつかめぬのでは…
Dialogue: 0,00:12:06.56,00:12:08.93,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）\Nお呼びになりましたか？ 綱手様
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.96,Default,,0,0,0,,Did you call me, Tsunade-sama?
Dialogue: 0,00:12:09.35,00:12:10.35,JAP TOP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.38,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,00:12:10.98,00:12:13.81,JAP TOP,,0,0,0,,砂隠れの里に増援部隊を送る
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,I want to send reinforcements to\Nthe Village Hidden in the Sand.
Dialogue: 0,00:12:14.10,00:12:15.56,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）増援ですか
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Reinforcements?
Dialogue: 0,00:12:16.02,00:12:20.49,JAP TOP,,0,0,0,,そろそろ あいつらが\N前の任務を終えて戻ってくるはずだ
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,They should be about done\Nwith their previous mission
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,and on their way back by now.
Dialogue: 0,00:12:21.28,00:12:22.28,JAP TOP,,0,0,0,,あいつら…
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.39,Default,,0,0,0,,Them?
Dialogue: 0,00:12:22.82,00:12:25.57,JAP TOP,,0,0,0,,あっ はい すぐに手配します
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:25.48,Default,,0,0,0,,Oh. Yes, ma'am. I'll make\Nthe preparations immediately.
Dialogue: 0,00:12:28.95,00:12:31.58,JAP TOP,,0,0,0,,最悪の事態も考えられるか
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.57,Default,,0,0,0,,Can the worst-case scenario\Nbe considered?
Dialogue: 0,00:12:44.76,00:12:47.05,JAP TOP,,0,0,0,,（暁リーダー）\Nこれから ３日３晩はかかる
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}From now, it will take three days\Nand three nights.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep your attention to\Nyour real body as well.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:47.51,00:12:49.93,JAP TOP,,0,0,0,,皆 本体のほうにも\N気を配っておくよう
Dialogue: 0,00:12:50.97,00:12:52.18,JAP TOP,,0,0,0,,それから ゼツ
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}And Zetsu, you keep watch on the outside\Nwith the body for the time being.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:52.56,00:12:54.85,JAP TOP,,0,0,0,,本体で一応 外の見張りをしろ
Dialogue: 0,00:12:55.27,00:12:57.56,JAP TOP,,0,0,0,,いちばん範囲のでかいやつだぞ
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Use the longest range.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:58.23,00:12:59.69,JAP TOP,,0,0,0,,（ゼツ）分かってる
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I know.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:00.32,00:13:01.94,JAP TOP,,0,0,0,,（干柿ほしがき鬼鮫きさめ）３日ですか
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Three days?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:02.65,00:13:04.03,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸おろちまるがいないぶん
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Shouldn't we consider that it might\Ntake a bit longer{\i0}
Dialogue: 0,00:13:04.11,00:13:07.91,JAP TOP,,0,0,0,,もう少し時間を見たほうが\Nいいんじゃないですかね
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}since we don't have Orochimaru?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:08.24,00:13:11.37,JAP TOP,,0,0,0,,（暁リーダー）\Nそう思うなら さっさと始めよう
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.32,Default,,0,0,0,,{\i1}If that's what you think,\Nthen get right to it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}That's true.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:12.25,00:13:13.46,JAP TOP,,0,0,0,,（うちはイタチ）そうだな
Dialogue: 0,00:13:14.16,00:13:15.21,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）確かに
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Indeed.{\i0}
Dialogue: 0,00:13:15.58,00:13:17.63,JAP TOP,,0,0,0,,それがいい うん
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:16.99,Default,,0,0,0,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.20,Signs,,0,0,0,,{\fad(864,0)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7\pos(333.19,267.34)}SPIRIT
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:36.25,Signs,,0,0,0,,{\fad(941,0)\move(231,285,-30,285)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}BLUE
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.25,Signs,,0,0,0,,{\fad(941,0)\move(490,290,390,290)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}WHITE
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:39.50,Signs,,0,0,0,,{\fad(1009,0)\pos(335.425,270)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}RED
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.34,Signs,,0,0,0,,{\fad(899,0)\pos(352.894,250)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}BOAR
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.13,Signs,,0,0,0,,{\fad(857,0)\pos(362.85,249)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}SOUTH
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:47.93,Signs,,0,0,0,,{\fad(908,0)\pos(327.45,253)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}NORTH
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.64,Signs,,0,0,0,,{\fad(904,0)\pos(351.788,259)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}THREE
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.68,Signs,,0,0,0,,{\fad(684,0)\pos(361.744,259)\c&H143315&\3c&HEBFFEE&\3a&H00&\be7}SPHERE
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:03.09,00:14:06.22,JAP TOP,,0,0,0,,（暁リーダー）\N封印術･幻龍九封尽げんりゅうきゅうふうじん
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.39,Default,,0,0,0,,Tsunade-sama.
Dialogue: 0,00:14:28.20,00:14:29.03,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様
Dialogue: 0,00:14:29.41,00:14:31.74,JAP TOP,,0,0,0,,彼らが任務から帰ってきました
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.77,Default,,0,0,0,,They have returned from their mission!
Dialogue: 0,00:14:32.16,00:14:33.16,JAP TOP,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.27,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,00:14:36.12,00:14:37.71,JAP TOP,,0,0,0,,（シズネ）あっ ちょっと綱手様
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:37.94,Default,,0,0,0,,Oh, just a minute, Tsunade-sama.
Dialogue: 0,00:14:37.79,00:14:40.21,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちにＳランク任務を与える
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,I'm giving you guys\Nan S-rank mission!
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- No way.
Dialogue: 0,00:14:42.09,00:14:43.55,JAP TOP,,0,0,0,,（木こノ葉は丸まる）え？\N（モエギ）ウソ…
Dialogue: 0,00:14:43.63,00:14:44.63,JAP TOP,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,00:14:44.71,00:14:47.01,JAP TOP,,0,0,0,,（木ノ葉丸）Ｓランク？\N（モエギ）任務？
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,S-rank?
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,- Mission?\N- Don't tell me...
Dialogue: 0,00:14:47.09,00:14:48.09,JAP TOP,,0,0,0,,（エビス）まさか…
Dialogue: 0,00:14:48.17,00:14:50.51,JAP TOP,,0,0,0,,（木ノ葉丸）\Nやった～！ Ｓランク任務だ
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.75,Default,,0,0,0,,All right! We got an S-rank mission!
Dialogue: 0,00:14:50.59,00:14:51.97,JAP TOP,,0,0,0,,（モエギ）信じられない
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.08,Default,,0,0,0,,I can't believe it...
Dialogue: 0,00:14:52.05,00:14:55.22,JAP TOP,,0,0,0,,ついに 俺たちの実力が\N認められたんだな コレ
Dialogue: 0,0:14:52.21,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,Our ability has finally\Nbeen acknowledged!
Dialogue: 0,00:14:55.31,00:14:57.02,JAP TOP,,0,0,0,,そっ そんなはず…
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.46,Default,,0,0,0,,I-It can't be!
Dialogue: 0,00:14:58.52,00:15:00.60,JAP TOP,,0,0,0,,エビス先生 大丈夫？
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,Are you okay, Ebisu-sensei?
Dialogue: 0,00:15:00.69,00:15:04.15,JAP TOP,,0,0,0,,いや 昨日\N少し温泉につかりすぎましてね
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Well, I spent a bit too long soaking\Nin the hot spring, you see.
Dialogue: 0,00:15:04.40,00:15:07.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ウドン）っていうより\Nのぞき してたんじゃあ…
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.18,Default,,0,0,0,,More like you were peeping.
Dialogue: 0,00:15:07.49,00:15:10.66,JAP TOP,,0,0,0,,俺たち 忍者になって初めての\NＳランク任務だってのに
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.89,Default,,0,0,0,,Here this is the first S-rank mission\Nfor us since we became Ninja.
Dialogue: 0,00:15:10.74,00:15:12.32,JAP TOP,,0,0,0,,かぜひいてんじゃねえよ コレ
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.65,Default,,0,0,0,,Don't be catching a cold,\Nyou closet pervert!
Dialogue: 0,00:15:12.41,00:15:13.78,JAP TOP,,0,0,0,,むっつりスケベ
Dialogue: 0,00:15:14.45,00:15:15.70,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ？ こいつら
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:15.86,Default,,0,0,0,,What's with these guys?
Dialogue: 0,00:15:15.91,00:15:17.45,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様 違います
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.57,Default,,0,0,0,,This is the wrong room, Tsunade-sama.\NThey're over here.
Dialogue: 0,00:15:17.54,00:15:18.54,JAP TOP,,0,0,0,,こっちです
Dialogue: 0,00:15:18.66,00:15:20.37,JAP TOP,,0,0,0,,ったく 紛らわしい
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,Geez, how confusing.
Dialogue: 0,00:15:20.92,00:15:21.67,JAP TOP,,0,0,0,,（３人）えっ？
Dialogue: 0,00:15:21.75,00:15:24.13,JAP TOP,,0,0,0,,（フスマを閉める音）\N（木ノ葉丸）俺たちのＳランクは？
Dialogue: 0,0:15:22.07,0:15:24.32,Default,,0,0,0,,What about our S-rank mission?
Dialogue: 0,00:15:24.21,00:15:25.96,JAP TOP,,0,0,0,,勘違いですね
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.58,Default,,0,0,0,,It was a misunderstanding...\NThank goodness.
Dialogue: 0,00:15:26.05,00:15:27.51,JAP TOP,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,00:15:30.51,00:15:33.89,JAP TOP,,0,0,0,,お前たちにも\Nカカシ班と同様の任務をしてもらう
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,I'm giving you guys the same mission\Nas Team Kakashi.
Dialogue: 0,00:15:34.47,00:15:38.02,JAP TOP,,0,0,0,,砂へ向かい カカシたちと\Nサポートし合い任務をこなせ
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.84,Default,,0,0,0,,Head for the Sand and\Ncomplete the mission
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,by providing backup for Kakashi\Nand the others.
Dialogue: 0,00:15:38.48,00:15:39.27,JAP TOP,,0,0,0,,分かったな
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:39.50,Default,,0,0,0,,Got it?!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,00:15:40.64,00:15:41.31,JAP TOP,,0,0,0,,（マイト･ガイ）ははっ！
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:44.09,Default,,0,0,0,,Please leave it to us.
Dialogue: 0,00:15:42.90,00:15:44.15,JAP TOP,,0,0,0,,（ロック･リー）任せてください
Dialogue: 0,00:15:45.11,00:15:46.11,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）了解です
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:46.18,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,00:15:47.07,00:15:48.15,JAP TOP,,0,0,0,,（日向ひゅうがネジ）承知
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:48.14,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,00:15:48.53,00:15:49.40,JAP TOP,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:49.35,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:15:49.82,00:15:51.86,JAP TOP,,0,0,0,,ガイ班 これより出動します
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,Team Guy heading into action.
Dialogue: 0,00:15:52.20,00:15:53.70,JAP TOP,,0,0,0,,はっ は…
Dialogue: 0,00:15:55.08,00:15:56.49,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）かぜか？\N（ガイ）いや…
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:55.98,Default,,0,0,0,,You catch a cold?
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:59.11,Default,,0,0,0,,No, my hay fever started\Nacting up before...
Dialogue: 0,00:15:56.58,00:15:59.20,JAP TOP,,0,0,0,,少し前から花粉症気味でして
Dialogue: 0,00:15:59.29,00:16:00.29,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハ…
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:04.95,Default,,0,0,0,,All right, we'll make it to\Nthe Sand in one day.
Dialogue: 0,00:16:01.83,00:16:04.92,JAP TOP,,0,0,0,,よーし みんな\N砂まで１日で行くぞ
Dialogue: 0,00:16:05.00,00:16:07.25,JAP TOP,,0,0,0,,ガイ先生 半日で行きましょう
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.24,Default,,0,0,0,,Guy-sensei, let's make it in half a day.
Dialogue: 0,00:16:07.84,00:16:10.47,JAP TOP,,0,0,0,,どう考えたって３日はかかる
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.58,Default,,0,0,0,,It'll take three days, no matter\Nhow you consider it.
Dialogue: 0,00:16:10.59,00:16:13.43,JAP TOP,,0,0,0,,そういうノリでする会話\Nやめてください
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:14.33,Default,,0,0,0,,Please stop your conversations\Nwith that carried-away mood...
Dialogue: 0,00:16:13.51,00:16:14.18,JAP TOP,,0,0,0,,も～う
Dialogue: 0,00:16:14.26,00:16:17.43,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）\Nあ～ 出発だ　みんな 俺に続け
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:16.21,Default,,0,0,0,,All right, we're leaving!
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.92,Default,,0,0,0,,Together with me, everyone.\NThe dash of youth!
Dialogue: 0,00:16:17.51,00:16:19.06,JAP TOP,,0,0,0,,青春ダッシュ！
Dialogue: 0,00:16:19.18,00:16:20.39,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）はい ガイ先生
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:20.55,Default,,0,0,0,,Yes, Guy-sensei!
Dialogue: 0,00:16:20.48,00:16:22.27,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）もう 恥ずかしい
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:22.30,Default,,0,0,0,,How embarrassing.
Dialogue: 0,00:16:22.44,00:16:24.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）諦めろ テンテン
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.34,Default,,0,0,0,,Give it up, Tenten.
Dialogue: 0,00:16:24.90,00:16:27.32,JAP TOP,,0,0,0,,相変わらず元気な連中だ
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:27.51,Default,,0,0,0,,They're as energetic as ever.
Dialogue: 0,00:16:27.57,00:16:28.57,JAP TOP,,0,0,0,,アッハハ
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,It's sure been awhile\Nsince we've seen Naruto.
Dialogue: 0,00:16:33.49,00:16:35.49,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトに会うのも久しぶりだな
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:38.36,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing\Nhow much he's grown.
Dialogue: 0,00:16:36.03,00:16:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,どれだけ成長してるか楽しみです
Dialogue: 0,00:16:38.79,00:16:39.91,JAP TOP,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,00:16:49.38,00:16:52.92,JAP TOP,,0,0,0,,んっ もう少しで\N砂隠れの里だっていうのに
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.95,Default,,0,0,0,,Here we're so close to\Nthe Village Hidden in the Sand...
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.79,Default,,0,0,0,,I can't just sit around waiting!
Dialogue: 0,00:16:53.05,00:16:54.76,JAP TOP,,0,0,0,,もう待てねえってばよ
Dialogue: 0,00:16:54.84,00:16:58.14,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ナルト\N焦っちゃダメって言ってるでしょ
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.25,Default,,0,0,0,,Naruto, I told you not to\Nlose your patience.
Dialogue: 0,00:16:58.26,00:16:59.64,JAP TOP,,0,0,0,,でもよ
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:16:59.67,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,00:16:59.72,00:17:01.18,JAP TOP,,0,0,0,,辛抱しなさい
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,Be patient. Right now, Temari-san is\Nthe one who's the most anxious.
Dialogue: 0,00:17:01.27,00:17:04.02,JAP TOP,,0,0,0,,今 いちばん不安なのは\Nテマリさんなのよ
Dialogue: 0,00:17:04.64,00:17:08.73,JAP TOP,,0,0,0,,砂嵐に遭遇したら\Nその場でじっとしてるのが鉄則だ
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.84,Default,,0,0,0,,The ironclad rule is to\Nstay put right there
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.72,Default,,0,0,0,,if you encounter a sandstorm.
Dialogue: 0,00:17:09.52,00:17:12.11,JAP TOP,,0,0,0,,砂嵐の中では方向感覚が狂う
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,You lose your sense of direction\Nin a sandstorm.
Dialogue: 0,00:17:12.94,00:17:14.65,JAP TOP,,0,0,0,,砂漠をさまよったあげく
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.77,Default,,0,0,0,,We often hear of people
Dialogue: 0,00:17:14.78,00:17:17.24,JAP TOP,,0,0,0,,脱水して死ぬというのは\Nよくある話だ
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,dying of dehydration after\Ngetting lost in the desert.
Dialogue: 0,00:17:18.70,00:17:19.95,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,00:17:20.20,00:17:23.41,JAP TOP,,0,0,0,,この時期の砂嵐は\Nそう長く続かないはずだから
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,A sandstorm around this time\Nof year shouldn't last too long.
Dialogue: 0,00:17:25.67,00:17:27.21,JAP TOP,,0,0,0,,早くやんでくれ
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,Please let up soon.
Dialogue: 0,00:17:32.76,00:17:34.09,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウ
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,Kankuro...
Dialogue: 0,00:17:34.97,00:17:36.05,JAP TOP,,0,0,0,,鎮静剤を
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,Give him a sedative.
Dialogue: 0,00:17:36.13,00:17:37.01,JAP TOP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,00:17:43.43,00:17:47.19,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）\N我々にできるのは もう\N痛みを和らげることくらいです
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:47.09,Default,,0,0,0,,All we can do now is ease his pain...
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:52.51,Default,,0,0,0,,Our only ray of hope is the Leaf Shinobi\Nwho are scheduled to arrive tomorrow.
Dialogue: 0,00:17:48.23,00:17:49.65,JAP TOP,,0,0,0,,いちるの望みは
Dialogue: 0,00:17:49.73,00:17:52.48,JAP TOP,,0,0,0,,あすにでも到着する予定の\N木ノ葉の忍です
Dialogue: 0,00:17:54.32,00:17:57.20,JAP TOP,,0,0,0,,もし その中にも毒の専門家がいれば
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.31,Default,,0,0,0,,If they have a poison specialist\Nwith them...
Dialogue: 0,00:17:57.66,00:18:01.58,JAP TOP,,0,0,0,,無論 それまでカンクロウの体力も\N持てばの話ですが
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,If Kankuro can hold on\Nthat long, of course.
Dialogue: 0,00:18:02.04,00:18:06.50,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉方面の道は\N今 砂嵐で通行できなくなっている
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,The road from the Leaf is currently\Nimpassable due to a sandstorm.
Dialogue: 0,00:18:06.87,00:18:09.92,JAP TOP,,0,0,0,,最悪 到着は\N数日 遅れるかもしれん
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.95,Default,,0,0,0,,In the worst case,\Nthey could arrive several days late.
Dialogue: 0,00:18:10.34,00:18:12.55,JAP TOP,,0,0,0,,そうなれば もう絶望的です
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:12.66,Default,,0,0,0,,If that happens,\Nthen it's hopeless.
Dialogue: 0,00:18:12.92,00:18:15.13,JAP TOP,,0,0,0,,情けないの
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,This is pathetic...
Dialogue: 0,00:18:15.22,00:18:19.89,JAP TOP,,0,0,0,,よもや 木ノ葉の助けを\N当てにする日がこようとは…
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,I can't believe the day has come when\Nwe have to rely on the aid of the Leaf.
Dialogue: 0,00:18:20.39,00:18:22.68,JAP TOP,,0,0,0,,姉ちゃん 疲れたじゃろ
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,Aren't you tired, Nee-chan?\NLet's have a seat outside.
Dialogue: 0,00:18:22.76,00:18:24.43,JAP TOP,,0,0,0,,あっちで座ろうか
Dialogue: 0,00:18:25.23,00:18:28.44,JAP TOP,,0,0,0,,昨日から一睡もしとらんじゃろ
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,You haven't had a wink of\Nsleep since yesterday, right?
Dialogue: 0,00:18:29.40,00:18:33.27,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）\N何が悲しゅうて 木ノ葉なんぞに…
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:33.26,Default,,0,0,0,,It's so sad,\Nhaving to depend on the Leaf...
Dialogue: 0,00:18:34.15,00:18:35.44,JAP TOP,,0,0,0,,あ～あ
Dialogue: 0,00:18:38.45,00:18:39.53,JAP TOP,,0,0,0,,姉ちゃん
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.48,Default,,0,0,0,,Nee-chan.
Dialogue: 0,00:18:45.20,00:18:46.33,JAP TOP,,0,0,0,,寝たか
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.32,Default,,0,0,0,,She fell asleep, huh?
Dialogue: 0,00:18:54.63,00:18:57.76,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）早ければ\N木ノ葉の助っ人すけっとが来るころだが…
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:57.83,Default,,0,0,0,,If they're early, the help from the Leaf\Nshould be arriving pretty soon.
Dialogue: 0,00:18:58.30,00:18:59.76,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）昨日の嵐ですから
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,But even a local wouldn't be\Nable to get here quickly
Dialogue: 0,00:18:59.88,00:19:02.64,JAP TOP,,0,0,0,,地元の者でさえ\Nそう早くは来られませんよ
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,with yesterday's sandstorm.
Dialogue: 0,00:19:03.43,00:19:05.60,JAP TOP,,0,0,0,,あっ おい あれは…
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.71,Default,,0,0,0,,Hey, what's that?
Dialogue: 0,00:19:08.23,00:19:09.19,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍たち）おおっ
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:09.17,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,00:19:13.57,00:19:14.82,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）お待ちしてました
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,We've been expecting you.
Dialogue: 0,00:19:15.19,00:19:16.82,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）\Nテマリさんもご一緒でしたか
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:16.85,Default,,0,0,0,,So you were with them, Temari-san?
Dialogue: 0,00:19:17.19,00:19:18.44,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）さあ こちらです
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:18.60,Default,,0,0,0,,Please, come this way.
Dialogue: 0,00:19:23.37,00:19:26.12,JAP TOP,,0,0,0,,何？ カンクロウまでやられたのか
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:26.15,Default,,0,0,0,,What?! They got Kankuro, too?
Dialogue: 0,00:19:26.20,00:19:29.00,JAP TOP,,0,0,0,,はい 風影様が連れ去られてしまい
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:31.07,Default,,0,0,0,,Yes, Kazekage-sama was taken and\NKankuro-dono followed in pursuit.
Dialogue: 0,00:19:29.08,00:19:30.79,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウ殿が そのあとを追って
Dialogue: 0,00:19:31.17,00:19:34.71,JAP TOP,,0,0,0,,しかも 敵の毒にやられてしまい\N解毒方法も分からず
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:35.07,Default,,0,0,0,,He was poisoned by the enemy\Nand we don't know how to neutralize it.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.95,Default,,0,0,0,,At this rate... he won't...
Dialogue: 0,00:19:35.13,00:19:36.75,JAP TOP,,0,0,0,,このままでは もう…
Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:19:39.34,00:19:40.38,JAP TOP,,0,0,0,,くそっ
Dialogue: 0,00:19:40.97,00:19:42.39,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\N急ぎましょう テマリさん
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,Let's hurry, Temari-san.
Dialogue: 0,00:19:43.47,00:19:44.55,JAP TOP,,0,0,0,,私が診ます
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,I'll take a look at him.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.75,Signs,,0,0,0,,{\frz14.56\pos(337.22,123.49)\c&HB7ABAB&\3c&H3B3B3D&\3a&H20&}"Treatment Room 3"
Dialogue: 0,00:19:47.18,00:19:48.27,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）カンクロウ！
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,Kankuro!
Dialogue: 0,00:19:50.27,00:19:51.19,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウ！
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:51.01,Default,,0,0,0,,Kankuro!
Dialogue: 0,00:19:52.98,00:19:54.11,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）あっ あヤツは…
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He's... the White Fang of the Leaf!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:54.56,00:19:56.11,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の白い牙
Dialogue: 0,00:19:56.44,00:19:59.03,JAP TOP,,0,0,0,,おのれ！
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}You jerk!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:01.15,00:20:01.95,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）んっ？
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:01.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:04.35,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,00:20:02.03,00:20:04.66,JAP TOP,,0,0,0,,覚悟！
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.99,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.99,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,00:20:05.41,00:20:12.42,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.87,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.87,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.87,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:13.41,0:20:15.87,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.33,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.33,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.09,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.09,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.09,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.09,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:37.81,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:40.39,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.94,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:45.40,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.98,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.53,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.11,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:56.33,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.87,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:01.71,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:06.92,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.97,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.97,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.97,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:14.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.42,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.42,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.42,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.42,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.64,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.64,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.64,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.16,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.16,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.16,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.16,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:24.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.52,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.52,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.52,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.52,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,00:21:27.03,00:21:34.04,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.90,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.90,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.90,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:27.52,0:21:30.90,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:22:04.97,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord1.75\blur0.5\pos(294.08,100)}Next Episode
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:36.81,NEP,,0,0,0,,Medical Emergency 24 hours.
Dialogue: 0,00:21:35.92,00:21:37.21,JAP TOP,,0,0,0,,緊急医療24時
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.31,NEP,,0,0,0,,Today we're reporting live from\Nthe Hidden Sand Medical Facility.
Dialogue: 0,00:21:37.29,00:21:39.92,JAP TOP,,0,0,0,,今回は 砂隠れの医療施設から\Nお送りしています
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.19,NEP,,0,0,0,,It appears that a new patient\Nhas been brought in just now.
Dialogue: 0,00:21:40.50,00:21:42.80,JAP TOP,,0,0,0,,今 新たな患者が\N運び込まれたようです
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:45.45,NEP,,0,0,0,,The patient is a 17-year-old Jonin,\Npoisoned, and in critical condition.
Dialogue: 0,00:21:43.17,00:21:44.47,JAP TOP,,0,0,0,,患者は17歳 上忍じょうにん
Dialogue: 0,00:21:44.55,00:21:45.84,JAP TOP,,0,0,0,,毒を受けて重体
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.32,NEP,,0,0,0,,Oh, his Kumadori make up\Nis being washed off!
Dialogue: 0,00:21:46.05,00:21:47.89,JAP TOP,,0,0,0,,あっ くま取りが\N落とされていきます
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:49.99,NEP,,0,0,0,,The surgeon seems to be a girl.
Dialogue: 0,00:21:49.10,00:21:50.56,JAP TOP,,0,0,0,,ドクターは女性のようです
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:51.99,NEP,,0,0,0,,Can such a young doctor handle this?
Dialogue: 0,00:21:50.68,00:21:52.18,JAP TOP,,0,0,0,,こんな若いドクターで\N大丈夫なんでしょうか
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:54.75,NEP,,0,0,0,,It looks like the toxin is\Nbeing sucked out... however!
Dialogue: 0,00:21:52.81,00:21:55.23,JAP TOP,,0,0,0,,どうやら\N毒が吸い出されていきます が…
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.96,NEP,,0,0,0,,Despite their medical efforts,
Dialogue: 0,00:21:57.52,00:22:00.82,JAP TOP,,0,0,0,,今 必死の治療むなしく\Nお亡くなりになったもようです
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.50,NEP,,0,0,0,,it appears they have just\Nlost the patient.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:01.59,NEP,,0,0,0,,Hey, don't kill me off just like that!
Dialogue: 0,00:22:00.90,00:22:01.94,JAP TOP,,0,0,0,,って勝手に殺すな！
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.38,NEP,,0,0,0,,{\pos(352.67,467.45)}Next time: "The Medical Ninja's Student"
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:04.97,Signs,,0,0,0,,{\fad(481,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs35\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(430.71,312)}The Medical Ninja's Student
Dialogue: 0,00:22:02.36,00:22:04.40,JAP TOP,,0,0,0,,次回\N「医療忍者の弟子」
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.51,Signs,,0,0,0,,{\bord4\blur0.5\3c&H1E1F98&\pos(355.107,286)}Notable People in the Leaf Village
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:07.56,Omake,,0,0,0,,Notable People in the Leaf Village.
Dialogue: 0,00:22:07.49,00:22:10.87,JAP TOP,,0,0,0,,このコーナーは 毎回\N里の有名人をお招きして
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:10.85,Omake,,0,0,0,,In this feature, we invite\Nsomeone famous from the village
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:12.15,Omake,,0,0,0,,and ask them all sorts of questions.
Dialogue: 0,00:22:10.95,00:22:12.45,JAP TOP,,0,0,0,,いろいろ聞いちゃうコーナーです
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:16.53,Omake,,0,0,0,,Our guest today is the only woman\Namong the legendary Sannin.
Dialogue: 0,00:22:13.79,00:22:16.58,JAP TOP,,0,0,0,,きょうのゲストは\N伝説の３人の紅一点
Dialogue: 0,00:22:16.71,00:22:19.00,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の五代目火影ほかげ 綱手様
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:18.90,Omake,,0,0,0,,Tsunade-sama,\Nthe Fifth Hokage of the Leaf!
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:20.86,Omake,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,00:22:22.42,00:22:25.26,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）比類なき怪力と\N医療忍術で里を見守る
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:24.33,Omake,,0,0,0,,She protects the village\Nwith her unsurpassed strength
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:25.34,Omake,,0,0,0,,and medical Ninjutsu!
Dialogue: 0,00:22:25.34,00:22:27.76,JAP TOP,,0,0,0,,強く美しい最強のくノ一
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:27.37,Omake,,0,0,0,,She is the greatest\Nand most beautiful Kunoichi there is!
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:30.28,Omake,,0,0,0,,Master! Please tell us\Nthe secret to your beautiful figure.
Dialogue: 0,00:22:27.88,00:22:30.47,JAP TOP,,0,0,0,,師匠 ナイスバディの秘密を\N教えてください
Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:33.38,Omake,,0,0,0,,To be straight, you need to\Nget an appropriate amount of sleep.
Dialogue: 0,00:22:31.14,00:22:33.31,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）ずばり\N適度な睡眠を取ることだ
Dialogue: 0,00:22:33.39,00:22:34.43,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）なるほど
Dialogue: 0,0:22:33.71,0:22:34.55,Omake,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,00:22:34.52,00:22:37.14,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）\Nプラス百薬の長たる酒の摂取
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:37.01,Omake,,0,0,0,,Plus intake of the best medicine\Nthere is; alcohol!
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:38.72,Omake,,0,0,0,,This also has the effect of\Nattaining beautiful skin.
Dialogue: 0,00:22:37.52,00:22:39.23,JAP TOP,,0,0,0,,これは美肌にも効果がある
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:39.88,Omake,,0,0,0,,Uh-huh, uh-huh!
Dialogue: 0,00:22:39.31,00:22:40.19,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）うんうん
Dialogue: 0,0:22:40.22,0:22:41.38,Omake,,0,0,0,,And then of course, there's...
Dialogue: 0,00:22:40.27,00:22:41.27,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）あとは やはり…
Dialogue: 0,00:22:41.36,00:22:42.94,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ストップ！
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:44.76,Omake,,0,0,0,,Stop! This won't do, Sakura-chan!
Dialogue: 0,00:22:43.02,00:22:44.73,JAP TOP,,0,0,0,,ダメだってばよ サクラちゃん
Dialogue: 0,00:22:44.82,00:22:46.82,JAP TOP,,0,0,0,,ばあちゃんの体型なんか目指しちゃ
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:46.73,Omake,,0,0,0,,There's no point to wanting to\Nhave the body of the Granny!
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:47.39,Omake,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:22:46.90,00:22:48.49,JAP TOP,,0,0,0,,（綱手）ああ？\N（ナルト）あんなんなったら
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:49.52,Omake,,0,0,0,,With a body like that,\Nyour breasts would get in the way
Dialogue: 0,00:22:48.57,00:22:50.53,JAP TOP,,0,0,0,,胸が邪魔して動きづらくて
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:50.56,Omake,,0,0,0,,and you wouldn't be able to move.
Dialogue: 0,0:22:50.56,0:22:51.65,Omake,,0,0,0,,It's not worth it.
Dialogue: 0,00:22:50.62,00:22:51.95,JAP TOP,,0,0,0,,いいことねえってばよ
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:53.94,Omake,,0,0,0,,Sure enough,\Nthe nimble and slender body
Dialogue: 0,00:22:52.03,00:22:52.99,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ サクラちゃんは
Dialogue: 0,00:22:53.08,00:22:55.83,JAP TOP,,0,0,0,,身軽でスレンダーな\N今のままで十分…
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:55.48,Omake,,0,0,0,,you've got now is enough...
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:57.78,Omake,,0,0,0,,Excuse me for being nimble.
Dialogue: 0,00:22:55.91,00:22:57.79,JAP TOP,,0,0,0,,身軽で悪かったわね
Dialogue: 0,0:22:57.82,0:22:59.24,Omake,,0,0,0,,Now you've said it.
Dialogue: 0,00:22:57.87,00:22:59.42,JAP TOP,,0,0,0,,言ってくれるね
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:00.49,Omake,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:22:59.67,00:23:00.54,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）はい？
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:01.78,Omake,,0,0,0,,Divine punishment!
Dialogue: 0,00:23:00.63,00:23:01.50,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ･綱手）天誅てんちゅう！
Dialogue: 0,00:23:01.58,00:23:02.96,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）\Nなはっ ぐっ…
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:04.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\bord2\fs25\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(568,143)}T\No\N\Nb\Ne\N\N
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:04.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\bord2\fs25\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(651.46,140)}c\No\Nn\Nt\Ni\Nn\Nu\Ne\Nd\N.\N.\N.