[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/Videos/1 - R2J DVD audio declipped(1-151)/[JySzE] Naruto Shippuden - 011 [R2J] [DVD Remux]_Audio01.flac
Video File: ../../Downloads/Videos/1 - 1 - 53 v2/011.v2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.750000
Scroll Position: 288
Active Line: 310
Video Position: 31830

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,0,0,30,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,18,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,18,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,26,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Omake,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,10,0
Style: Lyrics ENG ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,12,0
Style: Lyrics ENG ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,2,0,0,10,0
Style: Lyrics JPN ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,8,0,0,8,0
Style: Lyrics JPN ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,8,0,0,8,0
Style: Lyrics ENG ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,2,0,0,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:00.58,00:00:02.42,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）覚悟！
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:02.86,Default,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,00:00:03.79,00:00:04.79,JAP TOP,,0,0,0,,（はたけカカシ）ぬぬっ？
Dialogue: 0,00:00:07.04,00:00:08.05,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）はあーっ！
Dialogue: 0,00:00:08.38,00:00:09.38,JAP TOP,,0,0,0,,（うずまきナルト）うぐっ…
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Why you--!
Dialogue: 0,00:00:09.76,00:00:10.76,JAP TOP,,0,0,0,,この！
Dialogue: 0,00:00:12.09,00:00:13.13,JAP TOP,,0,0,0,,ぬわっ！
Dialogue: 0,00:00:16.05,00:00:17.14,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）はっ\N（バキ）あっ
Dialogue: 0,00:00:17.22,00:00:18.22,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）んっ
Dialogue: 0,00:00:21.81,00:00:24.65,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生に いきなり\N何すんだってばよ
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,What do you mean by suddenly\Npouncing on Kakashi-sensei like that?!
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.09,Default,,0,0,0,,You wrinkly old hag!
Dialogue: 0,00:00:24.77,00:00:26.27,JAP TOP,,0,0,0,,このシワくちゃババア
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}This old hag... is good...{\i0}
Dialogue: 0,00:00:27.77,00:00:29.15,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）このババア…
Dialogue: 0,00:00:29.69,00:00:30.74,JAP TOP,,0,0,0,,できる
Dialogue: 0,00:00:32.61,00:00:34.74,JAP TOP,,0,0,0,,あのときは よくも…
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.81,Default,,0,0,0,,I'll never forget what\Nyou did back then!
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.27,Default,,0,0,0,,White Fang of the Leaf,
Dialogue: 0,00:00:35.53,00:00:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,木こノ葉はの白い牙め
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:42.36,Default,,0,0,0,,I shall avenge my son's death\Nby defeating you today!
Dialogue: 0,00:00:38.45,00:00:42.29,JAP TOP,,0,0,0,,息子の敵 今こそ\Nわしが成敗してくれる
Dialogue: 0,00:00:42.37,00:00:44.21,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ああ いや 私は…
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,Er... no, you see... I'm...
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.03,Default,,0,0,0,,No questions or answers!
Dialogue: 0,00:00:44.29,00:00:46.08,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）問答無用じゃ
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.07,Default,,0,0,0,,Nee-chan...\NTake a good look at him!
Dialogue: 0,00:00:49.55,00:00:52.09,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）姉ちゃんよ よく見ろよ
Dialogue: 0,00:00:52.30,00:00:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,はっ？
Dialogue: 0,00:00:53.30,00:00:54.84,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）アッハハ…
Dialogue: 0,00:00:55.59,00:00:57.43,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）よく似とりはするが
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:00.25,Default,,0,0,0,,He resembles him closely,\Nbut this one is not the White Fang!
Dialogue: 0,00:00:57.51,00:01:00.26,JAP TOP,,0,0,0,,こいつは 白い牙ではねえよ
Dialogue: 0,00:01:00.35,00:01:01.35,JAP TOP,,0,0,0,,はあ？
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:01.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:01:03.27,00:01:04.23,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）どうも
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,Uh... hello...
Dialogue: 0,00:01:04.73,00:01:06.85,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）\Nそれに 木ノ葉の白い牙は
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Moreover, the White Fang\Nof the Leaf died long ago.
Dialogue: 0,00:01:06.94,00:01:08.98,JAP TOP,,0,0,0,,とうの昔に死んどる
Dialogue: 0,00:01:09.27,00:01:10.11,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）アハハ
Dialogue: 0,00:01:10.19,00:01:11.86,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）知らせを受けたとき
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:11.93,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.14,Default,,0,0,0,,When you got word of it,\Nyou cried tears of regret,
Dialogue: 0,00:01:11.94,00:01:17.32,JAP TOP,,0,0,0,,‟息子の敵が討てなんだ”と\N泣いて悔しがっておったろうが
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,since you could not avenge\Nyour son.
Dialogue: 0,00:01:17.41,00:01:18.16,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）うう…
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.35,Default,,0,0,0,,Isn't that so, Nee-chan?
Dialogue: 0,00:01:18.91,00:01:20.37,JAP TOP,,0,0,0,,（エビゾウ）のう 姉ちゃん
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,Gotcha, I was only pretending\Nto have gone senile.
Dialogue: 0,00:01:22.95,00:01:25.83,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）な～んてな ボケたふり
Dialogue: 0,00:01:25.92,00:01:29.84,JAP TOP,,0,0,0,,アハッ アハッ… アハハハ…
Dialogue: 0,00:01:30.21,00:01:31.75,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）なっ あ…
Dialogue: 0,00:01:32.63,00:01:33.55,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）あ～
Dialogue: 0,00:01:34.01,00:01:34.97,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ･春野はるのサクラ）ああ…
Dialogue: 0,00:01:35.05,00:01:36.51,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）\Nぐああー！ ぐあっ…
Dialogue: 0,00:01:36.88,00:01:38.47,JAP TOP,,0,0,0,,うあっ ああ…
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,Kankuro!
Dialogue: 0,00:01:39.30,00:01:40.35,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）カンクロウ
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:41.54,Default,,0,0,0,,Let me have a look.
Dialogue: 0,00:01:40.43,00:01:41.68,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）診させてもらいます
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.12,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,00:01:42.18,00:01:43.18,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）頼む
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.13,Default,,0,0,0,,Kakashi-sensei and the rest of you,\Nplease stand back a bit.
Dialogue: 0,00:01:43.27,00:01:46.06,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生たちは\N少し離れていてください
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:47.71,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,00:01:46.52,00:01:47.85,JAP TOP,,0,0,0,,分かったってばよ
Dialogue: 0,00:01:58.99,00:02:01.24,JAP TOP,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,00:02:19.47,00:02:20.34,JAP TOP,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.46,Default,,0,0,0,,H-Hey! You're...?
Dialogue: 0,00:02:20.43,00:02:22.51,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）お… おい お前は…
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.96,Default,,0,0,0,,I'm a Leaf Medical Ninja.
Dialogue: 0,00:02:23.56,00:02:25.10,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の医療忍者です
Dialogue: 0,00:02:26.39,00:02:33.40,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:43.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.81,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.81,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.52,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.52,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:49.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.57,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.57,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.57,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.57,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.32,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.32,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:54.32,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.66,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.66,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.66,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.66,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:07.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.59,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.59,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.59,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.59,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.51,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.51,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.72,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.72,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.72,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.72,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.06,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.06,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.14,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.14,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.14,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.14,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.31,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.31,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.23,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.23,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.23,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:33.23,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.45,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.45,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.45,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.45,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.95,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.95,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.95,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.95,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.00,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.00,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.79,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.79,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.79,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,00:03:48.72,00:03:55.73,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.17,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.17,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.17,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.17,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:55.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:55.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:55.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:55.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:01.64,Title,,0,0,0,,{\fad(456,641)\bord0.7\blur8\fs32\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(383.07,367)}The Medical
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:01.64,Title,,0,0,0,,{\fad(456,641)\bord0.7\blur8\fs32\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(525.92,473)}Ninja's Student
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:01.64,Title,,0,0,0,,{\fad(456,641)\bord0\blur0.5\fs32\c&HFFFFFF&\pos(383.07,367)}The Medical
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:04:01.64,Title,,0,0,0,,{\fad(456,641)\bord0\blur0.5\fs32\c&HFFFFFF&\pos(525.92,473)}Ninja's Student
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,They seem to have used\Na heavy metal-based toxin.
Dialogue: 0,00:04:15.71,00:04:18.42,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）重金属系の毒が\N使われたようですね
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.33,Default,,0,0,0,,It's the type that acts upon\Nthe muscles to destroy the cells.
Dialogue: 0,00:04:19.71,00:04:22.51,JAP TOP,,0,0,0,,筋肉に作用して\N細胞を破壊するタイプです
Dialogue: 0,00:04:22.93,00:04:23.72,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）ほう
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Just from that brief examination...
Dialogue: 0,00:04:24.64,00:04:26.30,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）あれだけの診察で…
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.54,Default,,0,0,0,,You could tell that much...
Dialogue: 0,00:04:26.68,00:04:27.81,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）そこまで
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,His medical record please.
Dialogue: 0,00:04:28.68,00:04:29.35,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）カルテを
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Ah, here it is.
Dialogue: 0,00:04:29.43,00:04:31.18,JAP TOP,,0,0,0,,ああ これだ
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.67,Default,,0,0,0,,This is the list\Nof toxic ingredients.
Dialogue: 0,00:04:31.73,00:04:33.64,JAP TOP,,0,0,0,,こっちが毒の成分表だ
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.01,Default,,0,0,0,,There are blank spaces here\Nand there, but...
Dialogue: 0,00:04:34.31,00:04:36.02,JAP TOP,,0,0,0,,ところどころ 空欄もあるが
Dialogue: 0,00:04:36.73,00:04:38.48,JAP TOP,,0,0,0,,大体は予測できます
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,I can predict the general outcome.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.22,Default,,0,0,0,,The cardiac muscle\Nwill be destroyed,
Dialogue: 0,00:04:40.53,00:04:42.36,JAP TOP,,0,0,0,,心臓の筋肉が破壊されて
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,and the heart could stop beating\Nat any time, so...
Dialogue: 0,00:04:42.44,00:04:45.03,JAP TOP,,0,0,0,,いつ停止しても\Nおかしくない状態ですから
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.94,Default,,0,0,0,,It's difficult to say whether\Nwe can concoct an antidote in time...
Dialogue: 0,00:04:45.82,00:04:49.03,JAP TOP,,0,0,0,,今から解毒薬を調合しても\N間に合うかどうか
Dialogue: 0,00:04:49.33,00:04:52.08,JAP TOP,,0,0,0,,そんな… なんとかならないのか！
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,You don't mean that!\NIsn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,Please assemble the items\NI request immediately.
Dialogue: 0,00:04:55.58,00:04:58.04,JAP TOP,,0,0,0,,すぐに 私が言うものを\Nそろえてください
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,00:04:58.25,00:04:59.00,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）はい
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,It's quite a crude treatment, but\Nit's the only option we have left.
Dialogue: 0,00:04:59.09,00:05:00.92,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\Nかなりの荒療治になりますが
Dialogue: 0,00:05:01.42,00:05:02.84,JAP TOP,,0,0,0,,１つだけ手があります
Dialogue: 0,00:05:37.25,00:05:38.33,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅があら）ああ…
Dialogue: 0,00:05:38.96,00:05:39.96,JAP TOP,,0,0,0,,うっ ああ…
Dialogue: 0,00:05:48.84,00:05:50.76,JAP TOP,,0,0,0,,しっかりと押さえといてください
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.71,Default,,0,0,0,,Hold him down firmly,
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.12,Default,,0,0,0,,as this will be\Na very delicate operation.
Dialogue: 0,00:05:51.10,00:05:53.31,JAP TOP,,0,0,0,,とてもデリケートな\N作業になりますから
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Understood.
Dialogue: 0,00:05:53.60,00:05:55.23,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）ああ\N（テマリ）分かった
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:10.81,Default,,0,0,0,,Here... goes...
Dialogue: 0,00:06:10.12,00:06:11.62,JAP TOP,,0,0,0,,いきます んっ！
Dialogue: 0,00:06:11.70,00:06:12.53,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）ううっ
Dialogue: 0,00:06:13.24,00:06:15.04,JAP TOP,,0,0,0,,うわああ！ うっ…
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,Hold him down firmly!
Dialogue: 0,00:06:15.41,00:06:17.50,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）しっかり押さえて\N（一同）はい
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.15,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll cause the Chakra\Nto flow into his body...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:19.75,00:06:21.75,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\Nチャクラを体に流し込んで
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}It will cause the toxin to\Nsurface from the cells.{\i0}
Dialogue: 0,00:06:30.14,00:06:32.35,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\N毒を細胞から浮き上がらせる
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}It will then be absorbed\Nby this liquid...{\i0}
Dialogue: 0,00:06:33.76,00:06:35.93,JAP TOP,,0,0,0,,それを溶液に吸着させ
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}and extracted!{\i0}
Dialogue: 0,00:06:38.10,00:06:38.94,JAP TOP,,0,0,0,,引き抜く
Dialogue: 0,00:06:41.36,00:06:42.65,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者･バキ）あっ
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,So that's the toxin...
Dialogue: 0,00:06:51.41,00:06:53.70,JAP TOP,,0,0,0,,あれが毒なのか
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,00:06:59.33,00:07:00.33,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）よし
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.15,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,00:07:03.42,00:07:04.04,JAP TOP,,0,0,0,,次
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,00:07:04.50,00:07:05.50,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者たち）はい
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,Say... Kakashi-sensei...
Dialogue: 0,00:07:23.81,00:07:25.86,JAP TOP,,0,0,0,,なあ カカシ先生
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:26.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:07:25.98,00:07:26.65,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ああ？
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,What sort of person was\Nthat White Fang of the Leaf
Dialogue: 0,00:07:27.15,00:07:29.07,JAP TOP,,0,0,0,,さっき\Nこのばあちゃんが言ってた...
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,that this old lady here\Nwas talking about?
Dialogue: 0,00:07:29.15,00:07:32.61,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の白い牙ってどんな人？\N（チヨ）ん？
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.27,Default,,0,0,0,,Well, that's hard to say...
Dialogue: 0,00:07:33.41,00:07:35.33,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）どんなと言われても
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,00:07:36.03,00:07:37.58,JAP TOP,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Well, in a word...
Dialogue: 0,00:07:38.25,00:07:40.58,JAP TOP,,0,0,0,,まっ ひと言で言うと…
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,He was my father.
Dialogue: 0,00:07:41.83,00:07:43.54,JAP TOP,,0,0,0,,俺の父親だ
Dialogue: 0,00:07:43.88,00:07:44.54,JAP TOP,,0,0,0,,なっ
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,Hey, you there...
Dialogue: 0,00:07:49.05,00:07:50.42,JAP TOP,,0,0,0,,お… お主
Dialogue: 0,00:07:50.67,00:07:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,白い牙の息子か
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.04,Default,,0,0,0,,Are you the son\Nof the White Fang?
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,00:07:53.39,00:07:54.39,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）はあ…
Dialogue: 0,00:07:56.01,00:07:59.77,JAP TOP,,0,0,0,,どうりで… よく似とるわけじゃ
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:57.29,Default,,0,0,0,,But of course...
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.71,Default,,0,0,0,,So that's why you look\Nso much like him...
Dialogue: 0,00:07:59.85,00:08:01.77,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）アッハハハ…
Dialogue: 0,00:08:13.20,00:08:15.07,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）うっ うう…
Dialogue: 0,00:08:15.49,00:08:16.70,JAP TOP,,0,0,0,,ああ… あっ
Dialogue: 0,00:08:37.97,00:08:40.39,JAP TOP,,0,0,0,,うああ！ うっ…
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.59,Default,,0,0,0,,- Next!\N- Yes!
Dialogue: 0,00:08:43.31,00:08:44.56,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）次\N（医療忍者）はい
Dialogue: 0,00:08:56.62,00:08:57.62,JAP TOP,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.69,Default,,0,0,0,,I directly extracted the toxin.
Dialogue: 0,00:08:59.08,00:09:00.87,JAP TOP,,0,0,0,,直接 毒抜きをしました
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.81,Default,,0,0,0,,With this, his life should\Nno longer be in danger.
Dialogue: 0,00:09:01.41,00:09:03.91,JAP TOP,,0,0,0,,これで 命の心配は\Nいらないと思います
Dialogue: 0,00:09:04.00,00:09:05.42,JAP TOP,,0,0,0,,（一同）おおっ
Dialogue: 0,00:09:06.83,00:09:08.38,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）さすが サクラちゃん
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.28,Default,,0,0,0,,Way to go, Sakura-chan!
Dialogue: 0,00:09:08.46,00:09:10.50,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ
Dialogue: 0,00:09:11.30,00:09:13.26,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ ハア…
Dialogue: 0,00:09:17.93,00:09:18.93,JAP TOP,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,But we still can't rest easy.
Dialogue: 0,00:09:19.43,00:09:21.39,JAP TOP,,0,0,0,,ですが まだ安心できません
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,I will now concoct an antidote\Nfor the traces of toxin
Dialogue: 0,00:09:22.18,00:09:23.89,JAP TOP,,0,0,0,,これから僅かですが
Dialogue: 0,00:09:23.98,00:09:27.73,JAP TOP,,0,0,0,,体内に残留している毒に対する\N解毒薬を調合します
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.76,Default,,0,0,0,,that remain in his body.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.17,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,00:09:28.06,00:09:29.15,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）分かった
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,If you need anything,\Ndon't hesitate to ask.
Dialogue: 0,00:09:29.23,00:09:32.15,JAP TOP,,0,0,0,,必要なものがあれば\N遠慮なく言ってくれ
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.89,Default,,0,0,0,,Well then, first, I need a list\Nof the medicinal herbs
Dialogue: 0,00:09:32.44,00:09:36.78,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\Nでは まずこの里で手に入る\N薬草の一覧か何かを
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,that can be found in this village,\Nor something like that...
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,I'll bring it.
Dialogue: 0,00:09:37.16,00:09:38.16,JAP TOP,,0,0,0,,持ってきます
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.06,Default,,0,0,0,,Please replace all of\Nhis bandages.
Dialogue: 0,00:09:38.41,00:09:40.20,JAP TOP,,0,0,0,,包帯は 全て取り替えてください
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:09:40.28,00:09:41.29,JAP TOP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,And then prepare an IV drip.
Dialogue: 0,00:09:41.99,00:09:43.70,JAP TOP,,0,0,0,,それから点滴の用意を
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,00:09:43.79,00:09:44.83,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）はい
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,Also, please set aside a small amount\Nof the extracted toxin.
Dialogue: 0,00:09:45.08,00:09:48.46,JAP TOP,,0,0,0,,あと 抜き出した毒は\N少量 抽出しておいてください
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,I will need it later.
Dialogue: 0,00:09:48.92,00:09:50.46,JAP TOP,,0,0,0,,あとで必要になりますので
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura-chan... You're so cool.{\i0}
Dialogue: 0,00:09:52.34,00:09:53.59,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）サクラちゃん
Dialogue: 0,00:09:54.34,00:09:55.80,JAP TOP,,0,0,0,,格好いいってばよ
Dialogue: 0,00:10:01.43,00:10:02.43,JAP TOP,,0,0,0,,（さくら）ハァ
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,You're just like the Slug Girl.
Dialogue: 0,00:10:02.64,00:10:05.64,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）\Nまるでナメクジ娘のようじゃの
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,To think that a girl just\Nlike you would come here...
Dialogue: 0,00:10:06.31,00:10:09.73,JAP TOP,,0,0,0,,ちょうど お前のような\Nおなごが来るとは
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,Yes, Tsunade-sama is my master.
Dialogue: 0,00:10:12.15,00:10:13.15,JAP TOP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,00:10:13.28,00:10:15.49,JAP TOP,,0,0,0,,綱手つなで様は 私の師匠ですから
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.64,Default,,0,0,0,,And besides, I was told by\Nmy master to come here.
Dialogue: 0,00:10:15.90,00:10:18.78,JAP TOP,,0,0,0,,それに 私は師匠に言われて\Nここへ来たんです
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:23.69,Default,,0,0,0,,Here is the list of medicinal herbs.
Dialogue: 0,00:10:22.53,00:10:23.91,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）薬草のリストです
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,00:10:24.16,00:10:25.29,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:34.45,Default,,0,0,0,,Say Nee-chan... Time is flowing slowly,\Nbut it's flowing.
Dialogue: 0,00:10:29.71,00:10:31.38,JAP TOP,,0,0,0,,姉ちゃんよ
Dialogue: 0,00:10:31.59,00:10:34.67,JAP TOP,,0,0,0,,時は ゆっくり流れているでよ
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,Hey! Takamaru has returned!
Dialogue: 0,00:10:51.15,00:10:53.19,JAP TOP,,0,0,0,,（砂すなの里さとの忍）\Nおい タカ丸まるが帰ってきたぞ
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.47,Default,,0,0,0,,Baki-sama, a reply\Nhas come from Leaf Village.
Dialogue: 0,00:10:55.15,00:10:57.82,JAP TOP,,0,0,0,,（砂の里の忍）バキ様\N木ノ葉の里より返書です
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,Thank you for your troubles.
Dialogue: 0,00:10:58.36,00:10:59.40,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）ご苦労
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:03.98,Default,,0,0,0,,It's from Hokage-sama.
Dialogue: 0,00:11:03.08,00:11:04.33,JAP TOP,,0,0,0,,火影ほかげ様からだ
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,What's Granny Tsunade saying?!
Dialogue: 0,00:11:06.95,00:11:09.08,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）\N綱手のばあちゃん なんだって？
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,It says that Guy's squad has been\Nsent here as a reinforcement unit.
Dialogue: 0,00:11:11.08,00:11:14.59,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\Nガイの班を増援部隊として\Nこちらに送ったそうだ
Dialogue: 0,00:11:14.92,00:11:15.92,JAP TOP,,0,0,0,,な…
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.04,Default,,0,0,0,,Bushy Brow-sensei's squad...?
Dialogue: 0,00:11:19.17,00:11:21.09,JAP TOP,,0,0,0,,ゲキマユ先生の班か
Dialogue: 0,00:11:29.39,00:11:30.44,JAP TOP,,0,0,0,,ハハッ
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:33.55,Default,,0,0,0,,I'll bet everyone has gotten stronger.
Dialogue: 0,00:11:31.10,00:11:33.77,JAP TOP,,0,0,0,,みんな 強くなってんだろうな
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.43,Default,,0,0,0,,They even said that Neji\Nhas become a Jonin.
Dialogue: 0,00:11:34.19,00:11:36.78,JAP TOP,,0,0,0,,ネジなんか もう上忍じょうにんだっていうし
Dialogue: 0,00:11:38.32,00:11:42.07,JAP TOP,,0,0,0,,よーし 俺たちってば\Nのんびりしてらんねえ
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Now's no time for us to just\Nbe hanging around!
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,We should go after the Akatsuki...\Nright now!
Dialogue: 0,00:11:42.36,00:11:44.62,JAP TOP,,0,0,0,,すぐにでも 暁あかつきを追うってばよ
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:45.98,Default,,0,0,0,,Going after him is\Nfine and well...
Dialogue: 0,00:11:44.70,00:11:46.03,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）追うのはいいけど
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,But do you know where\Nthose guys have gone to?
Dialogue: 0,00:11:46.12,00:11:48.62,JAP TOP,,0,0,0,,連中がどこに行ったか\N分かってるの？
Dialogue: 0,00:11:49.12,00:11:50.12,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ま…
Dialogue: 0,00:11:50.66,00:11:51.67,JAP TOP,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.53,Default,,0,0,0,,Um, excuse me for inquiring,
Dialogue: 0,00:11:52.87,00:11:55.21,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）あの\Nちょっとお聞きしたいんですが
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,but what is the follow-up\Nto the Akatsuki pursuit?
Dialogue: 0,00:11:55.79,00:11:58.63,JAP TOP,,0,0,0,,その後 暁の追跡は\Nどうなってるんです？
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,First, Kankuro set off by himself\Nand ended up like that.
Dialogue: 0,00:12:01.51,00:12:06.35,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）\Nまず 最初にカンクロウが\N単独で出ていって ああなった
Dialogue: 0,00:12:08.35,00:12:12.98,JAP TOP,,0,0,0,,その後 追跡部隊を出したが\Nまだ連絡はない
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,Next, a tracking unit was sent out,\Nbut they've yet to contact us.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,Judging from the situation,\Nit's likely that...
Dialogue: 0,00:12:13.90,00:12:16.69,JAP TOP,,0,0,0,,状況から考えて おそらく…
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,One of the other village chiefs\Nhas gone missing.
Dialogue: 0,00:12:17.90,00:12:21.49,JAP TOP,,0,0,0,,ほかに 里の上役が１名\N行方不明になっている
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:24.77,Default,,0,0,0,,I don't like to think that\Nhe could be taken out so easily, but...
Dialogue: 0,00:12:22.03,00:12:25.28,JAP TOP,,0,0,0,,簡単にやられることはないと\N思いたいのだが…
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.48,Default,,0,0,0,,Then, you mean to say\Nyou've completely lost sight of him?
Dialogue: 0,00:12:26.28,00:12:29.29,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）では 完全に\N見失ったということですか
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,Yes, that is so.
Dialogue: 0,00:12:30.08,00:12:32.00,JAP TOP,,0,0,0,,ああ そうだ
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,Baki-sama!
Dialogue: 0,00:12:32.79,00:12:33.71,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者）バキ様\N（バキ）ん？
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,Kankuro has awoken!
Dialogue: 0,00:12:34.29,00:12:36.17,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウが目を覚ましました
Dialogue: 0,00:12:36.25,00:12:37.88,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ･ナルト）あ…
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.58,Default,,0,0,0,,Kankuro, are you all right?!
Dialogue: 0,00:12:42.84,00:12:44.80,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）カンクロウ 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,What, you're back already... Temari?
Dialogue: 0,00:12:46.51,00:12:47.72,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）なんだよ…
Dialogue: 0,00:12:47.93,00:12:50.35,JAP TOP,,0,0,0,,もう帰ってきたのかよ テマリ
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,I heard the village was in crisis.
Dialogue: 0,00:12:50.81,00:12:52.64,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）里の危機だと聞いてな
Dialogue: 0,00:12:53.10,00:12:56.02,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）\N心配かけて… すまねえな
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,Sorry... for making you worry.
Dialogue: 0,00:12:56.10,00:12:57.11,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）バカ
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.38,Default,,0,0,0,,You fool, don't talk\Nsuch nonsense!
Dialogue: 0,00:12:57.36,00:12:58.61,JAP TOP,,0,0,0,,くだらないこと言うな
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.68,Default,,0,0,0,,Please lead me to the place\Nwhere Kankuro did battle.
Dialogue: 0,00:12:59.15,00:13:02.11,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）カンクロウ君の\N戦った場所まで案内してください
Dialogue: 0,00:13:02.44,00:13:03.40,JAP TOP,,0,0,0,,（バキ）あっ
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:06.14,Default,,0,0,0,,I may not look it,\Nbut I'm a pro at tracking...
Dialogue: 0,00:13:03.49,00:13:06.16,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\Nこう見えても 私 追跡のプロでして
Dialogue: 0,00:13:06.53,00:13:08.70,JAP TOP,,0,0,0,,少しでも ヤツらのにおいが\N残っていれば…
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,If just the slightest trace\Nof their scent remains...
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.19,Default,,0,0,0,,There's no need of that.
Dialogue: 0,00:13:08.78,00:13:10.58,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）その必要はないぜ
Dialogue: 0,00:13:11.58,00:13:14.16,JAP TOP,,0,0,0,,うっ ああ…
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:19.78,Default,,0,0,0,,My puppets... have all been recovered,\Nhaven't they?
Dialogue: 0,00:13:15.54,00:13:17.08,JAP TOP,,0,0,0,,俺の傀儡くぐつは…
Dialogue: 0,00:13:17.46,00:13:20.09,JAP TOP,,0,0,0,,全部 回収してあるよな
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,I never imagined I'd find\Nthis assortment
Dialogue: 0,00:13:34.35,00:13:36.02,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）まさか砂隠すながくれにも
Dialogue: 0,00:13:36.10,00:13:39.69,JAP TOP,,0,0,0,,ここまで薬草がそろってるなんて\N思ってもみなかった
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,of medicinal herbs here\Nin the Hidden Sand.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:44.64,Default,,0,0,0,,Still, the soil is not well suited\Nto growing medicinal herbs...
Dialogue: 0,00:13:40.94,00:13:44.74,JAP TOP,,0,0,0,,それでも 土地柄\Nなかなか薬草も育ちにくくて
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,In particular, we only have\Na small amount of "Scurvy Grass".
Dialogue: 0,00:13:45.36,00:13:47.53,JAP TOP,,0,0,0,,特に友知草ともしりそうが僅かしか
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,No, this much is plenty.
Dialogue: 0,00:13:47.61,00:13:50.24,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\Nいいえ これだけあれば十分
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,I can make at least three antidotes.
Dialogue: 0,00:13:50.83,00:13:52.83,JAP TOP,,0,0,0,,解毒薬が３つは作れます
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,The enemy force was two\Nin number.
Dialogue: 0,00:13:55.21,00:13:56.54,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）敵は２人
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,One of them led Gaara away...
Dialogue: 0,00:13:57.42,00:13:59.38,JAP TOP,,0,0,0,,１人は 我愛羅を連れてる
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.40,Default,,0,0,0,,All you have to do is follow\NGaara's scent.
Dialogue: 0,00:14:00.42,00:14:02.30,JAP TOP,,0,0,0,,我愛羅のにおいを追えばいい
Dialogue: 0,00:14:03.42,00:14:05.67,JAP TOP,,0,0,0,,もし ２手に別れたとしても
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,Even if they split up into two,\None of them...
Dialogue: 0,00:14:06.09,00:14:08.13,JAP TOP,,0,0,0,,もう１人は… ぐっ
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.66,Default,,0,0,0,,His smell is on that one...
Dialogue: 0,00:14:08.68,00:14:10.80,JAP TOP,,0,0,0,,そいつに においがついてる
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.71,Default,,0,0,0,,In Crow's hand...
Dialogue: 0,00:14:17.39,00:14:21.27,JAP TOP,,0,0,0,,カラスの手に\N服の１部を握らせておいた
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.30,Default,,0,0,0,,I left him holding a scrap\Nof his clothes...
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:27.72,Default,,0,0,0,,Even if you fall,\Nyou won't fall without a fight...
Dialogue: 0,00:14:25.61,00:14:27.74,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\N転んでもただでは起きない
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:30.60,Default,,0,0,0,,Just what I'd expect from\Na Sand Shinobi.
Dialogue: 0,00:14:28.74,00:14:30.66,JAP TOP,,0,0,0,,さすがは 砂の忍しのび
Dialogue: 0,00:14:32.70,00:14:33.87,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ ぐっ…
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,Kankuro! Are you all right?
Dialogue: 0,00:14:34.20,00:14:35.41,JAP TOP,,0,0,0,,カンクロウ 大丈夫か
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,00:14:41.00,00:14:42.00,JAP TOP,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.91,Default,,0,0,0,,Ah, he came all the way\Nfrom Hidden Leaf Village for us.
Dialogue: 0,00:14:45.01,00:14:48.01,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）ああ 木ノ葉から\Nわざわざ来てくれたんだ
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,Uzumaki... Naruto... is it?
Dialogue: 0,00:14:52.55,00:14:55.47,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）うずまきナルトか
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,00:14:57.10,00:14:57.93,JAP TOP,,0,0,0,,押忍
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,00:15:00.35,00:15:01.40,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）そうか
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,Summoning Jutsu!
Dialogue: 0,00:15:02.56,00:15:03.73,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）口寄くちよせの術
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Eight Ninja Dogs,\Nat your service!
Dialogue: 0,00:15:08.99,00:15:11.66,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）八忍犬はちにんけん ただいま見参けんざん
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,Pakkun!
Dialogue: 0,00:15:12.28,00:15:13.41,JAP TOP,,0,0,0,,パックン
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,Hey! Is that you, Naruto?!\NLong time no see.
Dialogue: 0,00:15:13.58,00:15:15.45,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）おお ナルトか
Dialogue: 0,00:15:15.54,00:15:16.87,JAP TOP,,0,0,0,,久しぶりじゃな
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,Pakkun, you haven't changed a bit,\Nhave you?
Dialogue: 0,00:15:16.95,00:15:19.46,JAP TOP,,0,0,0,,パックン ちっとも変わってねえな
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:20.82,Default,,0,0,0,,You haven't either.
Dialogue: 0,00:15:19.87,00:15:20.79,JAP TOP,,0,0,0,,お主もな
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.95,Default,,0,0,0,,Eh?! I've grown quite a bit taller.
Dialogue: 0,00:15:20.87,00:15:21.75,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）え… ええっ！
Dialogue: 0,00:15:21.83,00:15:25.21,JAP TOP,,0,0,0,,いや 身長だって\Nほら ずいぶん伸びたってばよ
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,Yes, yes, but enough\Nof this chatter.
Dialogue: 0,00:15:25.30,00:15:26.34,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）はいはい
Dialogue: 0,00:15:26.42,00:15:28.34,JAP TOP,,0,0,0,,おしゃべりは そのくらいにして
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,I need you to get to work\Nright away!
Dialogue: 0,00:15:28.55,00:15:30.30,JAP TOP,,0,0,0,,すぐに働いてもらうよ
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,I want you to determine\Nwhich way he headed.
Dialogue: 0,00:15:35.01,00:15:37.56,JAP TOP,,0,0,0,,そいつが どこに向かったか\N突き止めるんだ
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:38.71,Default,,0,0,0,,Now, go!
Dialogue: 0,00:15:38.14,00:15:38.98,JAP TOP,,0,0,0,,行け
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,We'll contact you right away\Nwhen we find something.
Dialogue: 0,00:15:39.85,00:15:42.69,JAP TOP,,0,0,0,,はい 分かったらすぐ連絡する
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:46.84,Default,,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,00:15:45.69,00:15:47.15,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）頼むってばよ
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.31,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:15:51.40,00:15:52.53,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）よーし！
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,When Pakkun and the others\Nget back,
Dialogue: 0,00:15:53.16,00:15:56.62,JAP TOP,,0,0,0,,パックンたちが戻ってきたら\N出発だってばよ
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,we're heading out, I tell you!
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,We've got to make preparations\Nright away...
Dialogue: 0,00:15:56.70,00:15:57.70,JAP TOP,,0,0,0,,すぐに準備を…
Dialogue: 0,00:15:57.79,00:15:59.70,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ナルト ちょい待ち
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.73,Default,,0,0,0,,Naruto, wait a minute!
Dialogue: 0,00:16:00.91,00:16:01.92,JAP TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.03,Default,,0,0,0,,Kankuro...!
Dialogue: 0,00:16:02.67,00:16:04.13,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）カンクロウよ
Dialogue: 0,00:16:04.21,00:16:05.00,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）あっ
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Grandmother Chiyo?\NGrandfather Ebizo, too?!
Dialogue: 0,00:16:05.54,00:16:08.46,JAP TOP,,0,0,0,,チヨバア様にエビゾウじい様
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,I want to hear it one more time,\Ndirectly from your mouth...
Dialogue: 0,00:16:08.80,00:16:12.55,JAP TOP,,0,0,0,,もう１度 お前の口から\N直接 聞きたい
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.25,Default,,0,0,0,,There is no mistake that one\Nof the two enemies was Sasori.
Dialogue: 0,00:16:12.97,00:16:16.26,JAP TOP,,0,0,0,,２人の敵のうち\N１人がサソリであったことは
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,Is that correct?
Dialogue: 0,00:16:16.35,00:16:17.97,JAP TOP,,0,0,0,,間違いないのじゃな
Dialogue: 0,00:16:19.64,00:16:20.77,JAP TOP,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,00:16:21.48,00:16:24.15,JAP TOP,,0,0,0,,どうなのよ カンクロウ
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,What about it, Kankuro?
Dialogue: 0,00:16:24.94,00:16:25.94,JAP TOP,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:28.05,Default,,0,0,0,,Yeah... It was Sasori\Nof the Red Sand.
Dialogue: 0,00:16:26.23,00:16:30.11,JAP TOP,,0,0,0,,赤砂あかすなのサソリだと\Nみずから そう言った
Dialogue: 0,0:16:28.22,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,He said so himself.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,Sasori of the Red Sand,\Nyou say?
Dialogue: 0,00:16:35.49,00:16:37.41,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）赤砂のサソリですか
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,We might be able to find out more\Nabout Akatsuki.
Dialogue: 0,00:16:38.66,00:16:41.75,JAP TOP,,0,0,0,,暁について\Nもう少し詳しく聞けそうですね
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.23,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,00:16:43.37,00:16:44.62,JAP TOP,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,It's ready...
Dialogue: 0,00:17:17.53,00:17:18.37,JAP TOP,,0,0,0,,できた
Dialogue: 0,00:17:18.45,00:17:19.62,JAP TOP,,0,0,0,,（医療忍者たち）おおっ
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,Be sure to drink it all down...
Dialogue: 0,00:17:28.67,00:17:30.34,JAP TOP,,0,0,0,,ちゃんと全部 飲んで
Dialogue: 0,00:17:30.88,00:17:31.96,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）ううっ…
Dialogue: 0,00:17:36.26,00:17:37.26,JAP TOP,,0,0,0,,があっ
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:42.17,Default,,0,0,0,,You should be all right now, I think.
Dialogue: 0,00:17:40.26,00:17:42.47,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\Nこれで もう大丈夫だと思います
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.13,Default,,0,0,0,,Just lie there and rest for\Na while without moving
Dialogue: 0,00:17:42.85,00:17:44.27,JAP TOP,,0,0,0,,あとは しびれが引くまで
Dialogue: 0,00:17:44.35,00:17:46.69,JAP TOP,,0,0,0,,動かないで\Nゆっくり寝ていてください
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.63,Default,,0,0,0,,until the numbness goes away.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:50.13,Default,,0,0,0,,You should all get\Na good night's rest as well.
Dialogue: 0,00:17:47.60,00:17:50.19,JAP TOP,,0,0,0,,君たちも きょうは\Nゆっくり休んでくれ
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,I've prepared a room for you to use.
Dialogue: 0,00:17:50.52,00:17:52.07,JAP TOP,,0,0,0,,部屋は用意してある
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.30,Default,,0,0,0,,But we've got to find Gaara quickly...
Dialogue: 0,00:17:52.15,00:17:54.36,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）\Nいや でも 早く我愛羅を…
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,I'll take advantage of\Nyour kindness, if I may.
Dialogue: 0,00:17:54.44,00:17:56.36,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\Nお言葉に甘えさせてもらおう
Dialogue: 0,00:17:56.70,00:17:57.66,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）あ…
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,We're going on\Na harsh march from tomorrow.
Dialogue: 0,00:17:58.24,00:18:00.83,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）どうせ あしたから\N強行軍になるんだ
Dialogue: 0,00:18:01.95,00:18:03.04,JAP TOP,,0,0,0,,んっ…
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,I understand...
Dialogue: 0,00:18:05.29,00:18:06.75,JAP TOP,,0,0,0,,分かったってばよ
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I just have to work hard and\Ncarve out a future for myself.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:20.01,00:18:23.47,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅）努力し\Nみずから切り開くしかないんだ
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And I must not run away\Nfrom my path of solitude.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:24.27,00:18:26.77,JAP TOP,,0,0,0,,１人きりの孤独な道に逃げず
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}If I do that, someday...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:28.69,00:18:31.36,JAP TOP,,0,0,0,,そうすれば いつか…
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Someday... I can be like him...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:32.57,00:18:33.90,JAP TOP,,0,0,0,,あいつのように…
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't order me around!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:38.03,00:18:40.57,JAP TOP,,0,0,0,,（我愛羅）ぐずが 俺に指図するな
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.98,Default,,0,0,0,,{\i1}That's enough outta you!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:41.95,00:18:43.41,JAP TOP,,0,0,0,,いい加減にしろ！
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I have never thought\Nof you all as my siblings.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:44.16,00:18:47.33,JAP TOP,,0,0,0,,お前らを兄弟と思ったことはない
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}If you get in my way,\NI'll kill you.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:47.79,00:18:50.96,JAP TOP,,0,0,0,,邪魔をすれば… 殺す
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:19:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}But now there's something\NI understand about the bonds{\i0}
Dialogue: 0,00:18:54.75,00:18:59.84,JAP TOP,,0,0,0,,しかし あいつが あそこまでして言う\Nつながりとはなんなのか
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}he went so far to tell me about.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:00.89,00:19:04.01,JAP TOP,,0,0,0,,今頃になって 俺にも\N少し分かったことがある
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand that pain,\Nsadness... and happiness...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:05.93,00:19:09.27,JAP TOP,,0,0,0,,苦しみや悲しみ 喜びも
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}can be shared with others.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:10.85,00:19:14.15,JAP TOP,,0,0,0,,ほかの誰かと\N分かち合うことができるのだと
Dialogue: 0,00:19:15.57,00:19:17.32,JAP TOP,,0,0,0,,うずまきナルト
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Uzumaki Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I learned that through fighting\Nand getting to know him.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:18.15,00:19:20.61,JAP TOP,,0,0,0,,あいつと 戦い触れ合うことで
Dialogue: 0,00:19:21.16,00:19:23.24,JAP TOP,,0,0,0,,それを教わった気がする
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}He knew of the same pain\Nas me.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:26.58,00:19:29.41,JAP TOP,,0,0,0,,あいつは 俺と同じ\N苦しみを知っていた
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}And he taught me that I could\Nchange the path of my life.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:30.29,00:19:35.30,JAP TOP,,0,0,0,,そして 生きる道を変えることが\Nできることを教えてくれた
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,Uzumaki Naruto...
Dialogue: 0,00:19:41.72,00:19:43.09,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）うずまきナルト
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:44.70,Default,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,00:19:43.93,00:19:44.93,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）ん？
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,Take care of my younger brother...
Dialogue: 0,00:19:46.51,00:19:48.73,JAP TOP,,0,0,0,,弟を頼む
Dialogue: 0,00:19:51.90,00:19:54.06,JAP TOP,,0,0,0,,フッ 任しとけってばよ
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.09,Default,,0,0,0,,Heh, you can leave it to me.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.30,Default,,0,0,0,,After all, I am eventually going\Nto become the Hokage!
Dialogue: 0,00:19:55.86,00:19:58.61,JAP TOP,,0,0,0,,俺も いずれ火影になるからな
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,So I'll do the Kazekage\Na favor early on!
Dialogue: 0,00:19:59.11,00:20:02.07,JAP TOP,,0,0,0,,今から風影かぜかげに\N貸しを作っといてやるよ
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:09.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,00:20:06.58,00:20:13.58,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.48,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.48,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.48,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.48,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:19.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:19.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:19.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:19.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.16,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.16,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.16,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.16,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:38.88,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:41.47,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.01,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.48,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.06,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.61,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.19,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.40,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.95,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.78,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.00,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.04,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.04,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.04,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:13.04,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.51,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.51,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.72,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.72,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.72,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:20.72,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.22,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.22,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.22,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.22,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:28.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,00:21:28.12,00:21:35.12,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:22:06.05,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord1.75\blur0.5\pos(295.22,100)}Next Episode
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:39.44,NEP,,0,0,0,,Aim to remain in active duty\Nyour entire life!
Dialogue: 0,00:21:37.75,00:21:39.42,JAP TOP,,0,0,0,,目指せ 生涯現役
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:41.03,NEP,,0,0,0,,Today, the High Achievers Club
Dialogue: 0,00:21:39.63,00:21:42.88,JAP TOP,,0,0,0,,きょうの お達者くらぶは\N砂隠れのチヨバア様をご紹介します
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.66,NEP,,0,0,0,,is pleased to introduce Grandmother Chiyo\Nof the Hidden Sand.
Dialogue: 0,00:21:42.96,00:21:43.59,JAP TOP,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:44.70,NEP,,0,0,0,,Well, to get right to the point,\Nwhat are your hobbies?
Dialogue: 0,00:21:43.67,00:21:44.72,JAP TOP,,0,0,0,,ずばり ご趣味は？
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.62,NEP,,0,0,0,,- Fishing.\N- What a simple answer.
Dialogue: 0,00:21:44.80,00:21:45.43,JAP TOP,,0,0,0,,釣り
Dialogue: 0,00:21:45.51,00:21:46.80,JAP TOP,,0,0,0,,シンプルな お答えです
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:47.87,NEP,,0,0,0,,Well then,\Nwhat is your special forte?
Dialogue: 0,00:21:46.88,00:21:48.05,JAP TOP,,0,0,0,,では 得意なことは？
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.91,NEP,,0,0,0,,- Playing dead.\N- Your individuality shines!
Dialogue: 0,00:21:48.14,00:21:48.76,JAP TOP,,0,0,0,,死んだふり
Dialogue: 0,00:21:48.85,00:21:50.14,JAP TOP,,0,0,0,,個性が光ります
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:51.46,NEP,,0,0,0,,Well next, what are your concerns\Nat this time?
Dialogue: 0,00:21:50.22,00:21:51.51,JAP TOP,,0,0,0,,では今 気になっていることは？
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:52.29,NEP,,0,0,0,,My grandchild.
Dialogue: 0,00:21:51.60,00:21:52.72,JAP TOP,,0,0,0,,孫じゃ
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.21,NEP,,0,0,0,,Hey, are you watching? Sasori?
Dialogue: 0,00:21:52.81,00:21:54.06,JAP TOP,,0,0,0,,おい 見てるか サソリ
Dialogue: 0,00:21:54.14,00:21:55.73,JAP TOP,,0,0,0,,ああー！
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:22:00.47,NEP,,0,0,0,,I'll be the one to punish you!\NWash your neck and wait!
Dialogue: 0,00:21:55.94,00:21:58.10,JAP TOP,,0,0,0,,わしが たっぷり可愛がってやる
Dialogue: 0,00:21:58.19,00:22:00.65,JAP TOP,,0,0,0,,首を洗って待っておれよ
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:06.05,Signs,,0,0,0,,{\fad(481,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs29\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(391.2,317)}The Retired Granny's Determination
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:04.51,NEP,,0,0,0,,{\pos(352.57,473.43)}Next time: The Retired Granny's Determination.
Dialogue: 0,00:22:02.23,00:22:04.57,JAP TOP,,0,0,0,,次回「隠居ババアの\N決意」
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fs50\c&H00001B&\pos(304,35)}NINJA ACADEMY
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fs50\c&H00001B&\bord5\blur4\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\pos(304,35)}NINJA ACADEMY
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fs50\c&H00001B&\pos(355,292)}SPECIAL CLASS
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.06,Signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fs50\c&H00001B&\bord5\blur4\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\pos(355,292)}SPECIAL CLASS
Dialogue: 0,00:22:08.45,00:22:10.45,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の同盟国 砂の忍
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.68,Omake,,0,0,0,,The Sand Shinobi, allied nation to the Leaf!
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:15.40,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnPaintyPaint\bord0\blur0.4\b0\c&HFFFFFF&\1a&H32&\pos(362.85,65)}PUPPET MASTER
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:15.40,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnPaintyPaint\bord0\blur0.4\b0\c&HFFFFFF&\1a&H32&\pos(356.212,209)}JUTSU
Dialogue: 0,00:22:11.16,00:22:14.04,JAP TOP,,0,0,0,,きょうは 私たちが\N特別授業を受け持つ
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:13.77,Omake,,0,0,0,,Today we're presenting a special lesson.
Dialogue: 0,00:22:14.45,00:22:17.92,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡くぐつの術について\Nいろいろ教えてやろうじゃん
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:17.90,Omake,,0,0,0,,We're going to teach you all about\Nthe “Puppet Master Jutsu”!
Dialogue: 0,00:22:18.17,00:22:19.63,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）傀儡の術とは
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:21.95,Omake,,0,0,0,,The “Puppet Master Jutsu” allows you\Nto freely manipulate puppets
Dialogue: 0,00:22:19.92,00:22:21.59,JAP TOP,,0,0,0,,指先から出した チャクラの糸で
Dialogue: 0,00:22:21.67,00:22:24.09,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡を自在に操る術のことだ
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:24.11,Omake,,0,0,0,,with threads of Chakra\Nthat originate from your fingertips.
Dialogue: 0,00:22:24.63,00:22:26.80,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）これが\N俺のかわいい傀儡たち
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:26.62,Omake,,0,0,0,,These are my cute puppets.
Dialogue: 0,00:22:26.88,00:22:29.51,JAP TOP,,0,0,0,,向かって左から 攻撃用の烏からす
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:31.25,Omake,,0,0,0,,From your left; there's Crow for attacking,\NSalamander on defense,
Dialogue: 0,00:22:29.68,00:22:31.14,JAP TOP,,0,0,0,,防御用 山椒魚さんしょううお
Dialogue: 0,00:22:31.22,00:22:33.18,JAP TOP,,0,0,0,,そんで 捕獲用 黒蟻ありだ
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:33.42,Omake,,0,0,0,,and the Black Ant, for capturing!
Dialogue: 0,00:22:33.97,00:22:37.02,JAP TOP,,0,0,0,,烏と黒蟻の繰り広げる連携忍術
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:37.38,Omake,,0,0,0,,The combined Ninjutsu deployed by\NCrow and the Black Ant
Dialogue: 0,00:22:37.27,00:22:40.61,JAP TOP,,0,0,0,,カラクリ演劇\N黒秘技機々一発くろひぎききいっぱつは 見たが最後
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.46,Omake,,0,0,0,,is the Puppet Show\NSecret Black Move Iron Maiden.
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:42.55,Omake,,0,0,0,,Once it starts, it's the last thing you see.\NIt's the curtain call in no time.
Dialogue: 0,00:22:40.73,00:22:42.32,JAP TOP,,0,0,0,,あっという間に終劇しゅうげきじゃん
Dialogue: 0,00:22:42.40,00:22:45.44,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）しかし\Nいつ見ても不気味な傀儡だな
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:45.30,Omake,,0,0,0,,Still, those puppets are sure creepy,\Nno matter how many times I see it.
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.10,Omake,,0,0,0,,Ha! It's a pity you don't\Nunderstand their charm.
Dialogue: 0,00:22:45.53,00:22:48.15,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）\Nはっ この魅力が分からないとは\Nあわれじゃん
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:51.27,Omake,,0,0,0,,Their poison needles, etc,\Nare the greatest, aren't they Crow?
Dialogue: 0,00:22:48.24,00:22:50.20,JAP TOP,,0,0,0,,この毒針とか最高じゃねえか
Dialogue: 0,00:22:50.53,00:22:51.24,JAP TOP,,0,0,0,,なあ 烏
Dialogue: 0,00:22:51.32,00:22:52.41,JAP TOP,,0,0,0,,（テマリ）カンクロウ
Dialogue: 0,0:22:51.35,0:22:54.72,Omake,,0,0,0,,Kankuro... If you spend all your time\Nentranced with puppets,
Dialogue: 0,00:22:52.53,00:22:54.79,JAP TOP,,0,0,0,,傀儡ばかりに\Nうつつを抜かしていると
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:56.69,Omake,,0,0,0,,you'll lose your friends...!
Dialogue: 0,00:22:54.87,00:22:56.62,JAP TOP,,0,0,0,,友達いなくなるよ
Dialogue: 0,00:22:56.70,00:22:57.71,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）えっ あ…
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.69,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnPaintyPaint\bord0\blur0.4\b0\c&HFFFFFF&\1a&H32&\pos(366.169,65)}PUPPET MASTER
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.69,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnPaintyPaint\bord0\blur0.4\b0\c&HFFFFFF&\1a&H32&\pos(356.212,208)}JUTSU
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:22:59.98,Omake,,0,0,0,,This ends today's lesson!
Dialogue: 0,00:22:58.37,00:23:00.12,JAP TOP,,0,0,0,,これにて きょうの授業は終了
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:03.70,Omake,,0,0,0,,She didn't have to say it like that!\NIsn't that so... Crow?
Dialogue: 0,00:23:00.21,00:23:02.63,JAP TOP,,0,0,0,,（カンクロウ）\Nあんな言い方しなくたって\Nいいじゃねえの
Dialogue: 0,00:23:02.71,00:23:04.13,JAP TOP,,0,0,0,,なあ 烏
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.07,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\bord2\fs25\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(567.67,140.57)}T\No\N\Nb\Ne\N\N
Dialogue: 0,0:23:04.15,0:23:06.07,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\bord2\fs25\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(649.65,131.71)}c\No\Nn\Nt\Ni\Nn\Nu\Ne\Nd\N.\N.\N.