[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/Videos/1 - R2J DVD audio declipped(1-151)/[JySzE] Naruto Shippuden - 014 [R2J] [DVD Remux]_Audio01.flac
Video File: ../../Downloads/Videos/1 - 1 - 53 v2/014.v2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.750000
Scroll Position: 401
Active Line: 422
Video Position: 8297

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,0,0,30,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,18,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,18,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,26,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Omake,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,10,0
Style: Lyrics ENG ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,12,0
Style: Lyrics ENG ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,2,0,0,10,0
Style: Lyrics JPN ED 2,Candara,28,&HFF000000,&H000000FF,&H7EFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,6,0,8,0,0,8,0
Style: Lyrics JPN ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,8,0,0,8,0
Style: Lyrics ENG ED 3,Candara,28,&H00000000,&H000000FF,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,1.8,2,0,0,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:02.54,00:00:03.54,JAP TOP,,0,0,0,,（干柿ほしがき鬼鮫きさめ）ん…
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,00:00:14.18,00:00:15.22,JAP TOP,,0,0,0,,（マイト･ガイ）今だ！
Dialogue: 0,00:00:19.31,00:00:21.06,JAP TOP,,0,0,0,,水分身みずぶんしんの術
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:20.93,Default,,0,0,0,,Water Clone Jutsu!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Water Prison Jutsu!
Dialogue: 0,00:00:28.02,00:00:29.40,JAP TOP,,0,0,0,,水牢すいろうの術
Dialogue: 0,00:00:30.07,00:00:30.86,JAP TOP,,0,0,0,,（日向ひゅうがネジ）ああっ
Dialogue: 0,00:00:30.94,00:00:32.11,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）キャア！
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Lee! Neji! Tenten!
Dialogue: 0,00:00:34.57,00:00:36.70,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）リー！ ネジ！ テンテン！
Dialogue: 0,00:00:39.08,00:00:41.20,JAP TOP,,0,0,0,,（うずまきナルト）はあーっ！
Dialogue: 0,00:00:42.20,00:00:43.46,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸らせんがん！
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a Shadow Clone too.{\i0}
Dialogue: 0,00:00:46.33,00:00:48.00,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）こいつも影分身(かげぶんしん)
Dialogue: 0,00:00:48.29,00:00:48.92,JAP TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:00:55.59,00:00:57.47,JAP TOP,,0,0,0,,あっ　サクラちゃん
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.83,Default,,0,0,0,,Sakura-chan! Granny!
Dialogue: 0,00:00:58.18,00:00:59.01,JAP TOP,,0,0,0,,ばあちゃん
Dialogue: 0,00:00:59.10,00:01:00.35,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）うう…
Dialogue: 0,00:01:00.43,00:01:01.43,JAP TOP,,0,0,0,,（春野はるのサクラ）うう…
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,Sakura...chan...?
Dialogue: 0,00:01:01.68,00:01:03.23,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ… ちゃん？
Dialogue: 0,00:01:07.86,00:01:08.94,JAP TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:01:17.28,00:01:19.24,JAP TOP,,0,0,0,,（はたけカカシ）うっ ああ…
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,Kakashi-sensei!
Dialogue: 0,00:01:20.45,00:01:21.83,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）カカシ先生
Dialogue: 0,00:01:25.83,00:01:26.92,JAP TOP,,0,0,0,,くっ
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.47,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,00:01:32.46,00:01:34.80,JAP TOP,,0,0,0,,どうなってるんだってばよ
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}This is awful...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:49.02,00:01:50.98,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）なんたることじゃ
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:55.70,Default,,0,0,0,,These kids are better\Nthan I thought...
Dialogue: 0,00:01:51.82,00:01:55.36,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）思ったよりやり手で\Nびっくりしましたよ
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.97,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,00:01:55.82,00:01:57.53,JAP TOP,,0,0,0,,このガキども
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't move...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:01.74,00:02:03.04,JAP TOP,,0,0,0,,（ロック･リー）身動きが…
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:04.54,00:02:05.54,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）クソ！
Dialogue: 0,00:02:06.33,00:02:08.29,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）ぐっ 息が…
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't breathe...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:08.79,00:02:10.46,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）うう…
Dialogue: 0,00:02:11.84,00:02:16.72,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）\Nこれで 邪魔者なしでやれますね
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:16.83,Default,,0,0,0,,Now we can fight without\Nany interference.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to help them out...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:27.06,00:02:29.77,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）\Nなんとかしてやりたいが
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}But under these circumstances,\NI'd just get in the way...{\i0}
Dialogue: 0,00:02:29.85,00:02:31.98,JAP TOP,,0,0,0,,この状況では わしが出ていっても
Dialogue: 0,00:02:32.06,00:02:34.61,JAP TOP,,0,0,0,,足手まといになるばかりじゃの
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Make it through, guys!{\i0}
Dialogue: 0,00:02:37.57,00:02:39.03,JAP TOP,,0,0,0,,切り抜けてくれ
Dialogue: 0,00:02:45.74,00:02:46.95,JAP TOP,,0,0,0,,（物音）\N（ガイ）ん？
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:57.97,Default,,0,0,0,,{\i1}This Great Shark Skin Sword\Nwill only allow me  to use it.{\i0}
Dialogue: 0,00:02:52.38,00:02:58.26,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）この大刀だいとう･鮫肌さめはだは\N私しか認めない
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,00:03:01.51,00:03:02.80,JAP TOP,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,00:03:02.89,00:03:05.89,JAP TOP,,0,0,0,,不用意に 他人の武器を\N使うものではないな
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,It's not a good idea to carelessly\Nuse someone else's weapon.
Dialogue: 0,00:03:05.97,00:03:06.89,JAP TOP,,0,0,0,,（刺さる音）\N（ガイ）うわっ
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Then I'll use mine, too...
Dialogue: 0,00:03:09.10,00:03:11.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）ならば 俺も
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Those are... Nunchaku!{\i0}
Dialogue: 0,00:03:12.06,00:03:14.32,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）あれは ヌンチャク？
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe\Nhe's using Nunchaku...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:14.52,00:03:17.11,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）ガイ先生が\Nヌンチャクを使うなんて
Dialogue: 0,00:03:17.44,00:03:20.03,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）それほどの\N強敵だということか
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,{\i1}This means the enemy's\Njust that powerful!{\i0}
Dialogue: 0,00:03:22.24,00:03:24.28,JAP TOP,,0,0,0,,はあーっ！
Dialogue: 0,00:03:24.37,00:03:27.04,JAP TOP,,0,0,0,,はっ はっ…
Dialogue: 0,00:03:28.50,00:03:29.33,JAP TOP,,0,0,0,,えい！
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.47,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,00:03:35.04,00:03:36.50,JAP TOP,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.33,Default,,0,0,0,,This is going to be interesting.
Dialogue: 0,00:03:36.88,00:03:39.42,JAP TOP,,0,0,0,,おもしろくなりそうですね
Dialogue: 0,00:03:49.73,00:03:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ…
Dialogue: 0,00:04:00.86,00:04:04.49,JAP TOP,,0,0,0,,さあ 始めましょうか
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Now, shall we begin?!
Dialogue: 0,00:04:05.37,00:04:12.37,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.08,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.08,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.08,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.08,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:23.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:28.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:28.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:28.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:28.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.34,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.34,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.34,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.34,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.63,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.63,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.68,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.68,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.68,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.68,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.60,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.60,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.60,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.60,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.53,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:58.53,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.74,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.74,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.74,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.74,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.33,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.33,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.07,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.07,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.25,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.25,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.25,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.25,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.67,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.67,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.67,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.67,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:18.46,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:18.46,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:18.46,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:18.46,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.97,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:20.97,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.81,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.81,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.81,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,00:05:27.53,00:05:34.54,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.19,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.19,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:30.19,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.98,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.98,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:40.44,Title,,0,0,0,,{\fad(649,474)\bord0.1\blur8\fs40\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(450.94,392)}Naruto's
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:40.44,Title,,0,0,0,,{\fad(649,474)\bord0.1\blur8\fs40\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(569.93,475)}Growth
Dialogue: 0,00:05:45.30,00:05:45.92,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）うっ
Dialogue: 0,00:05:51.89,00:05:52.77,JAP TOP,,0,0,0,,う…
Dialogue: 0,00:06:00.94,00:06:02.73,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）影分身なのか
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Are they Shadow Clones?{\i0}
Dialogue: 0,00:06:25.26,00:06:25.88,JAP TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,And I didn't even look\Nat his eyes...!
Dialogue: 0,00:07:16.18,00:07:18.06,JAP TOP,,0,0,0,,目は見なかったのに
Dialogue: 0,00:07:25.77,00:07:28.65,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ なんで幻術げんじゅつに
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.83,Default,,0,0,0,,Damn it... How'd I get caught\Nin his Genjutsu...?
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,These eyes aren't the only way\NI can activate a Genjutsu.
Dialogue: 0,00:07:29.44,00:07:33.32,JAP TOP,,0,0,0,,（うちはイタチ）この目だけが\N幻術を発動する手段ではない
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:37.63,Default,,0,0,0,,I can do it with one finger.
Dialogue: 0,00:07:34.20,00:07:37.70,JAP TOP,,0,0,0,,この指１本あれば それは可能
Dialogue: 0,00:07:38.66,00:07:39.66,JAP TOP,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,00:07:47.71,00:07:50.88,JAP TOP,,0,0,0,,（イタチ）そろそろ\N一緒に来てもらうことにするよ
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It's about time for you to\Ncome with me...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto-kun.{\i0}
Dialogue: 0,00:07:52.30,00:07:53.39,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,{\i1}It must've been back then...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:55.85,00:07:57.64,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）あのときか
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.57,Default,,0,0,0,,Rest easy.
Dialogue: 0,00:07:58.35,00:07:59.64,JAP TOP,,0,0,0,,（イタチ）安心しろ
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,I won't use the\NMangekyo Sharingan.
Dialogue: 0,00:08:01.23,00:08:03.77,JAP TOP,,0,0,0,,万華鏡写輪眼まんげきょうしゃりんがんは使わない
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Or I guess I should say\NI can't  use it right now...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:04.98,00:08:05.98,JAP TOP,,0,0,0,,というより
Dialogue: 0,00:08:06.61,00:08:09.57,JAP TOP,,0,0,0,,今は使えないと言ったほうが\N正しいか
Dialogue: 0,00:08:10.61,00:08:11.61,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）う…
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:14.37,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,00:08:12.03,00:08:14.28,JAP TOP,,0,0,0,,それってば どういうことだ
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.57,Default,,0,0,0,,You don't need to know.
Dialogue: 0,00:08:16.70,00:08:18.70,JAP TOP,,0,0,0,,（イタチ）君が知る必要はない
Dialogue: 0,00:08:20.08,00:08:23.83,JAP TOP,,0,0,0,,それより そろそろ眠ってもらおう
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,More importantly, it's about time\Nyou went to sleep.
Dialogue: 0,00:08:24.42,00:08:25.17,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）くっ
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it...\NAnd I was so careful...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:25.58,00:08:27.09,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）クソッ
Dialogue: 0,00:08:27.17,00:08:32.01,JAP TOP,,0,0,0,,あんだけ気をつけていたのに\N幻術をくらうなんて
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe I got caught\N in a Genjutsu...!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Genjutsu?
Dialogue: 0,00:08:36.01,00:08:36.89,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）幻術？
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.07,Default,,0,0,0,,Are you going to teach me Genjutsu,\NPervy Sage?!
Dialogue: 0,00:08:37.30,00:08:40.31,JAP TOP,,0,0,0,,幻術 教えてくれんのか？\Nエロ仙人
Dialogue: 0,00:08:40.39,00:08:43.89,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也じらいや）正しくは\N幻術を解く方法をだ
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,To be exact, I'm going to teach you\Nhow to break a Genjutsu.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:47.03,Default,,0,0,0,,How to break... a Genjutsu...?
Dialogue: 0,00:08:44.10,00:08:47.27,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）うん 幻術を解く方法？
Dialogue: 0,00:08:47.36,00:08:49.07,JAP TOP,,0,0,0,,いいかのォ ナルト
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.10,Default,,0,0,0,,Listen up, Naruto.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,There's a trick to breaking\Na Genjutsu if you get caught in one--.
Dialogue: 0,00:08:49.73,00:08:52.32,JAP TOP,,0,0,0,,幻術をくらったときは\N解くのにコツがある
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Pervy Sage.
Dialogue: 0,00:08:52.40,00:08:53.40,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）エロ仙人
Dialogue: 0,00:08:53.49,00:08:55.41,JAP TOP,,0,0,0,,そのコツというのは\Nお前もよく知っている…
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,You should know that trick very well...
Dialogue: 0,00:08:55.49,00:08:57.07,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）エロ仙人てばよ
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,Hey, Pervy Sage!
Dialogue: 0,00:08:57.16,00:08:58.24,JAP TOP,,0,0,0,,なんじゃ
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:08:58.33,00:09:00.74,JAP TOP,,0,0,0,,幻術くらったときのことより
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.77,Default,,0,0,0,,I want to know about\Nhow to cast a Genjutsu,
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.47,Default,,0,0,0,,not about if I get caught in one!
Dialogue: 0,00:09:00.83,00:09:03.29,JAP TOP,,0,0,0,,幻術のかけ方を教えてくれよ
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,00:09:04.79,00:09:05.79,JAP TOP,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,00:09:07.67,00:09:08.67,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）ハァ…
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.97,Default,,0,0,0,,Wh-What's up with that reaction?!
Dialogue: 0,00:09:09.92,00:09:12.26,JAP TOP,,0,0,0,,なんだよ そのリアクションは
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Listen up, Naruto...
Dialogue: 0,00:09:12.88,00:09:14.55,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）いいか ナルト
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,A Genjutsu works on\Nan opponent's five senses.
Dialogue: 0,00:09:15.01,00:09:18.39,JAP TOP,,0,0,0,,幻術というのは\N相手の五感に働きかけ
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,You can control the Chakra flowing\Nthrough their cerebral nervous system.
Dialogue: 0,00:09:18.68,00:09:23.10,JAP TOP,,0,0,0,,その脳神経系に流れるチャクラを\N己がコントロールするという
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,It's a Ninjutsu requiring\Na great deal of intelligence.
Dialogue: 0,00:09:23.18,00:09:25.81,JAP TOP,,0,0,0,,かなり高度なインテリ忍術だ
Dialogue: 0,00:09:26.27,00:09:29.82,JAP TOP,,0,0,0,,うーん… よく分かんねえ
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:29.67,Default,,0,0,0,,Hmm... I don't really get it...
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,I didn't think so...
Dialogue: 0,00:09:29.90,00:09:31.23,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）だろうな
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,Nobody is telling you to\Nmaster Genjutsu.
Dialogue: 0,00:09:33.28,00:09:37.36,JAP TOP,,0,0,0,,だから 誰もお前に\N幻術を使いこなせとは言っとらん
Dialogue: 0,00:09:37.61,00:09:42.79,JAP TOP,,0,0,0,,そもそも お前は まるっきり\N幻術タイプの忍ではないからのォ
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:42.73,Default,,0,0,0,,You're not a Genjutsu-type Shinobi\Nat all in the first place...
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,00:09:42.87,00:09:44.79,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）えっ？ そうなの？
Dialogue: 0,00:09:46.00,00:09:46.67,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）うん
Dialogue: 0,00:09:46.75,00:09:47.75,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）なっ…
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,Then forget about Genjutsu!
Dialogue: 0,00:09:47.83,00:09:50.46,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ もう幻術はいいってばよ
Dialogue: 0,00:09:50.75,00:09:53.09,JAP TOP,,0,0,0,,次の修業をしよう 次の修業
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.10,Default,,0,0,0,,Let's get to my next training,\Nmy next training!
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.73,Default,,0,0,0,,That won't do!
Dialogue: 0,00:09:53.17,00:09:55.05,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）そうもいかんのだ
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,00:09:55.13,00:09:56.76,JAP TOP,,0,0,0,,なんでだよ
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,Some enemies use Genjutsu,\Nafter all.
Dialogue: 0,00:09:57.22,00:10:00.10,JAP TOP,,0,0,0,,敵には 幻術使いがいるんだからのォ
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.53,Default,,0,0,0,,For example, Uchiha Itachi!
Dialogue: 0,00:10:00.93,00:10:03.68,JAP TOP,,0,0,0,,例えば うちはイタチ
Dialogue: 0,00:10:03.77,00:10:04.68,JAP TOP,,0,0,0,,な…
Dialogue: 0,00:10:07.98,00:10:08.98,JAP TOP,,0,0,0,,う～ん…
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:10.97,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,00:10:09.81,00:10:14.48,JAP TOP,,0,0,0,,そういや ヤツの術で\Nカカシ先生も倒されてたってばよ
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,even Kakashi-sensei\Nwas beaten by his technique...
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,That's why you need to know\Nhow to deal with Genjutsu!
Dialogue: 0,00:10:14.99,00:10:19.32,JAP TOP,,0,0,0,,だから 幻術への対処法は\Nちゃんとやっておく
Dialogue: 0,00:10:20.20,00:10:21.20,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）う…
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,00:10:23.24,00:10:24.79,JAP TOP,,0,0,0,,分かったってばよ
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,When you're in a Genjutsu,
Dialogue: 0,00:10:28.29,00:10:29.46,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）幻術中は
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,the Chakra inside your head\Nis being controlled.
Dialogue: 0,00:10:29.54,00:10:33.50,JAP TOP,,0,0,0,,相手に 頭の中のチャクラを\Nコントロールされとる状態だ
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,So if you get caught in one,
Dialogue: 0,00:10:34.25,00:10:36.72,JAP TOP,,0,0,0,,だから もし幻術をくらったら
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,make sure you temporarily stop
Dialogue: 0,00:10:37.38,00:10:41.14,JAP TOP,,0,0,0,,いったん 己のチャクラの流れを\N可能なかぎり止めるよう...
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,the flow of your own Chakra\Nas best you can.
Dialogue: 0,00:10:41.22,00:10:42.68,JAP TOP,,0,0,0,,心がけろ
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.00,Default,,0,0,0,,Stop the flow... of Chakra...?
Dialogue: 0,00:10:43.18,00:10:46.14,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラの流れを止める？
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,Thanks to your training until now,
Dialogue: 0,00:10:46.68,00:10:49.60,JAP TOP,,0,0,0,,お前も これまでの修業のおかげで
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,you've subconsciously\Nconcentrated Chakra
Dialogue: 0,00:10:49.85,00:10:54.02,JAP TOP,,0,0,0,,今では無意識のうちに\Nチャクラを足の裏に集中させて
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:55.83,Default,,0,0,0,,at the bottom of your feet and\Nare standing on the water.
Dialogue: 0,00:10:54.11,00:10:56.07,JAP TOP,,0,0,0,,水の上に立っとる
Dialogue: 0,00:10:56.15,00:10:58.32,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）あ… そういえば
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.47,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,You need to temporarily stop all of it.\NGive it a try.
Dialogue: 0,00:10:59.11,00:11:02.45,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）これらも\N全ていったんストップさせろ
Dialogue: 0,00:11:02.53,00:11:03.53,JAP TOP,,0,0,0,,やってみい！
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:11:04.70,00:11:05.70,JAP TOP,,0,0,0,,おう！
Dialogue: 0,00:11:06.62,00:11:09.96,JAP TOP,,0,0,0,,まずは チャクラの流れを\N止めりゃあいいんだな
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,First, I need to stop\Nthe flow of Chakra.
Dialogue: 0,00:11:11.46,00:11:12.08,JAP TOP,,0,0,0,,ああっ
Dialogue: 0,00:11:18.59,00:11:19.59,JAP TOP,,0,0,0,,ハアッ
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,Then with power greater\Nthan your opponent,
Dialogue: 0,00:11:19.97,00:11:22.72,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）そこで すかさず\N一気に相手を上回る力で
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,you need to immediately disrupt\Nthe flow of Chakra in one shot!
Dialogue: 0,00:11:22.80,00:11:24.60,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラの流れを乱す
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,00:11:24.81,00:11:26.18,JAP TOP,,0,0,0,,分かったってばよ
Dialogue: 0,00:11:26.26,00:11:28.43,JAP TOP,,0,0,0,,はあーっ！
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,If you do that...
Dialogue: 0,00:11:35.19,00:11:40.57,JAP TOP,,0,0,0,,（自来也）そうすれば 幻術は解ける
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,the Genjutsu will be broken!
Dialogue: 0,00:11:43.82,00:11:44.74,JAP TOP,,0,0,0,,（イタチ）ん？
Dialogue: 0,00:11:45.41,00:11:49.08,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）はあーっ！
Dialogue: 0,00:11:59.88,00:12:01.01,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）おりゃ！
Dialogue: 0,00:12:07.51,00:12:09.18,JAP TOP,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,00:12:19.86,00:12:20.53,JAP TOP,,0,0,0,,おりゃ！
Dialogue: 0,00:12:28.08,00:12:30.00,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）フフフ…
Dialogue: 0,00:13:04.11,00:13:05.11,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）ガイ先生
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Guy-sensei...!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:06.03,00:13:07.07,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）ぐっ う…
Dialogue: 0,00:13:07.16,00:13:10.12,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）ぐ… そろそろ息が…
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm running out of breath...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:13.62,00:13:15.62,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）テンテンは もう限界か
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenten's reached her limit, huh...?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:24.26,00:13:27.59,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）水遁すいとん･水鮫弾すいこうだんの術
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:27.73,Default,,0,0,0,,Water Style: Shark Bomb Jutsu!
Dialogue: 0,00:13:43.19,00:13:44.90,JAP TOP,,0,0,0,,そりゃ！
Dialogue: 0,00:13:49.41,00:13:51.91,JAP TOP,,0,0,0,,ぬあーっ！
Dialogue: 0,00:13:51.99,00:13:54.96,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）くっ なんて怪力だ
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What incredible power...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:55.41,00:13:57.62,JAP TOP,,0,0,0,,そうか お前は
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,I know! You're...
Dialogue: 0,00:13:57.96,00:14:02.46,JAP TOP,,0,0,0,,今ごろ思い出しても遅いですよ
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,It's too late for you...\Nto remember now!
Dialogue: 0,00:14:02.75,00:14:03.84,JAP TOP,,0,0,0,,ぬあーっ！
Dialogue: 0,00:14:03.92,00:14:04.80,JAP TOP,,0,0,0,,グハッ
Dialogue: 0,00:14:04.88,00:14:06.30,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）ガイ先生
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Guy-sensei!
Dialogue: 0,00:14:11.68,00:14:14.35,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）ガイ先生 まさか…
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Guy-sensei... Don't tell me...!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:16.35,00:14:19.23,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）あの程度でやられる\Nガイ先生じゃありません
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Guy-sensei won't\Nbe beaten that easily!{\i0}
Dialogue: 0,00:14:28.61,00:14:29.66,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）う… うう…
Dialogue: 0,00:14:30.45,00:14:34.29,JAP TOP,,0,0,0,,あの男 確かにどこかで
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}That guy...\NI know I've met him somewhere...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:36.00,00:14:37.04,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）ふん
Dialogue: 0,00:14:37.91,00:14:42.38,JAP TOP,,0,0,0,,この程度で借りを返し終えたと\N思わないでください
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:42.53,Default,,0,0,0,,Don't think I'm done settling\Nthe score just yet.
Dialogue: 0,00:14:45.46,00:14:49.09,JAP TOP,,0,0,0,,水遁･五食鮫ごしょくざめ！
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Water Style...
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Five Hungry Sharks!
Dialogue: 0,00:14:51.80,00:14:52.43,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）あ…
Dialogue: 0,00:14:58.48,00:14:59.85,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）一食
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,First Meal!
Dialogue: 0,00:15:03.90,00:15:05.28,JAP TOP,,0,0,0,,二食
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.63,Default,,0,0,0,,Second Meal!
Dialogue: 0,00:15:10.95,00:15:12.20,JAP TOP,,0,0,0,,三食
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Third Meal!
Dialogue: 0,00:15:25.92,00:15:27.30,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）効かんか…
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}No effect, huh...?{\i0}
Dialogue: 0,00:15:27.38,00:15:28.76,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）四食
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,Fourth Meal!
Dialogue: 0,00:15:35.35,00:15:36.81,JAP TOP,,0,0,0,,五食
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Fifth Meal!
Dialogue: 0,00:15:47.44,00:15:48.36,JAP TOP,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,00:16:10.67,00:16:13.01,JAP TOP,,0,0,0,,五食の鮫たちが
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,My five sharks will completely devour you\Nand leave no bones!
Dialogue: 0,00:16:13.39,00:16:17.14,JAP TOP,,0,0,0,,骨も残さず\N食いつくして差し上げますよ
Dialogue: 0,00:16:18.43,00:16:19.43,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）テンテン
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenten!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:20.73,00:16:23.44,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）まずいな 限界だ
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}This is not good...\NShe's reached her limit...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:25.44,00:16:29.19,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）これ以上\N手間取るわけにはいかんか
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't be slowed down any further...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:31.15,00:16:32.24,JAP TOP,,0,0,0,,しかたない
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I have no choice...{\i0}
Dialogue: 0,00:16:34.45,00:16:37.33,JAP TOP,,0,0,0,,ん？ なんのおつもりです？
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,What's he planning?
Dialogue: 0,00:16:38.66,00:16:43.04,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）八門遁甲(はちもんとんこう) 第一 開門(かいもん) 開(かい)
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}The Eight Inner Gates...\NFirst Gate, Gate of Opening, Open!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:44.08,00:16:45.42,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）第二 休門(きゅうもん)
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Second Gate, Gate of Rest.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:47.67,00:16:48.67,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）ん？
Dialogue: 0,00:16:49.38,00:16:50.96,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）第三 生門(せいもん)
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Third Gate, Gate of Life.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:53.80,00:16:56.43,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）第四 傷門(しょうもん)
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Fourth Gate, Gate of Pain.{\i0}
Dialogue: 0,00:16:58.05,00:17:02.98,JAP TOP,,0,0,0,,なんです？\Nこの異常な体力回復力は
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,What's this remarkable power...?
Dialogue: 0,00:17:03.52,00:17:06.27,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）第五 杜門(ともん) 開
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:06.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Fifth Gate, Gate of Closing, Open!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:13.19,00:17:14.11,JAP TOP,,0,0,0,,（鬼鮫）なん…
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:17:21.16,00:17:23.08,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）こ… これは
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Wh-What's that?!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:23.83,00:17:27.63,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）\N水中から すさまじい量の\Nチャクラが放出されている
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}There's an incredible amount of Chakra\Nbeing emitted from the water!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:29.63,00:17:33.97,JAP TOP,,0,0,0,,（パックン）ガイのヤツ\Nまさか あれを使う気なのか
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Guy...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Surely he's not going to\Nuse that, is he?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:34.05,00:17:37.14,JAP TOP,,0,0,0,,やあーっ！
Dialogue: 0,00:17:37.84,00:17:43.27,JAP TOP,,0,0,0,,八門遁甲 第六 景門けいもん 開！
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:43.40,Default,,0,0,0,,The Eight Inner Gates! Sixth Gate,\NGate of Joy... Open!
Dialogue: 0,00:17:56.28,00:17:57.28,JAP TOP,,0,0,0,,これは
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,00:18:03.83,00:18:08.92,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）うおー！
Dialogue: 0,00:18:10.25,00:18:11.17,JAP TOP,,0,0,0,,こん…
Dialogue: 0,00:18:11.25,00:18:12.25,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）今だ
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Now!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:24.22,00:18:25.14,JAP TOP,,0,0,0,,ここ
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Here!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:37.20,00:18:39.36,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）八卦六十四掌はっけろくじゅうよんしょう
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,8 Trigrams 64 Palms!
Dialogue: 0,00:18:40.16,00:18:41.16,JAP TOP,,0,0,0,,はあっ！
Dialogue: 0,00:18:58.72,00:19:00.80,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）木こノ葉は大旋風だいせんぷう！
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,Severe Leaf Hurricane!
Dialogue: 0,00:19:07.06,00:19:08.85,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）大丈夫か テンテン
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:08.97,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tenten?
Dialogue: 0,00:19:09.48,00:19:10.23,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）ハッ
Dialogue: 0,00:19:10.31,00:19:11.31,JAP TOP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... Thanks, Neji...
Dialogue: 0,00:19:12.15,00:19:14.15,JAP TOP,,0,0,0,,ありがとう ネジ
Dialogue: 0,00:19:15.82,00:19:16.86,JAP TOP,,0,0,0,,（リー）助かりました
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,We're saved...
Dialogue: 0,00:19:28.16,00:19:29.04,JAP TOP,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,00:19:36.71,00:19:37.84,JAP TOP,,0,0,0,,あの構えは
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:38.13,Default,,0,0,0,,That stance is...!
Dialogue: 0,00:19:40.88,00:19:44.43,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）はあーっ！
Dialogue: 0,00:19:56.48,00:19:58.11,JAP TOP,,0,0,0,,（イタチ）成長している
Dialogue: 0,0:19:56.83,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,He has grown.
Dialogue: 0,00:19:58.86,00:20:03.28,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）やあーっ！
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.07,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.07,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,00:20:05.49,00:20:12.50,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.82,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:10.82,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.49,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.49,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.49,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.49,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.95,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.95,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.41,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.41,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:21.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:21.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:21.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:21.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:23.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.17,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.17,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.17,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:26.17,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I'm in my usual park.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.89,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}koko wa itsumo no kouen
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}I can see the night scenery on the slide.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.47,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}yakei ga mieru suberidai no ue
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That's been my special seat for years.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.02,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}mukashi kara boku no tokutouseki
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Whenever I'm worried about something, I come here.
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.48,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nayami ga areba koko ni kurun desu
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Just like then, I'm on my way to my dreams.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:48.06,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ano koro no mama yume no tochuu de
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But unable to fulfil them.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.61,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}ima de kanaerarezu ni irun desu
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}Maybe this is the end of the line.
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.19,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}moshikashite koko ga mou shuuten
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}There are days when I say weak things like that.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.41,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}But every time, I remember.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.95,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}demo sono tabi ni omoidasu
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}That starry sky where I looked for a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:01.79,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur5}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics ENG ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}The wish I made when I was little hasn't changed even now.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:07.00,Lyrics JPN ED 3,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\shad1.8\4a&HFF&}chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}When I look up at the sky.
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:09.67,0:21:12.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sora wo miagereba
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.92,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}The stars, see, are sparkling.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.92,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hoshitachi ga hora matataiteru
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.50,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.50,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Each giving off its own light.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.50,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.50,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}kono hoshi no hitotachi mitai ni
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.72,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.72,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Like the people on this planet.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.72,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.72,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}samazama na hikari wo hanatte
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.24,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.24,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}Yeah, so among them, I too,
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.24,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:22.24,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}sono naka de boku mo
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}want to shine particularly bright.
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}hitokiwa kagayaite itain da
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.60,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}I close my eyes and make a vow in my heart,
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\c&H000000&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:27.60,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\shad2\4a&HFF&}me wo tojite kokoro ni chikau
Dialogue: 0,00:21:26.86,00:21:33.87,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}and entrust my dreams to that shooting star.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0.5\shad2\blur0.5)\4c&H3F7790&\b1\b1\c&H000000&\t(2735,2780,\1a&HFF&)}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,645)\fnCandara\fs30\bord0\blur0.5)\4c&H3F7790&\c&HB8E7E9&\b1\b1\shad2\4a&HFF&}nagareboshi ni yume wo takushite
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:22:05.05,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord1.75\blur0.5\pos(292.22,100)}Next Episode
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:37.77,NEP,,0,0,0,,Next, Uzumaki Naruto-san.\NCome on back.
Dialogue: 0,00:21:35.96,00:21:38.00,JAP TOP,,0,0,0,,次 うずまきナルトさん\Nどうぞ
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:39.27,NEP,,0,0,0,,Doctor, something's wrong\Nwith my body!
Dialogue: 0,00:21:38.08,00:21:39.34,JAP TOP,,0,0,0,,先生 大変だ 俺の体
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.20,NEP,,0,0,0,,Doctor, what's this?
Dialogue: 0,00:21:39.42,00:21:40.38,JAP TOP,,0,0,0,,先生 これは…
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.33,NEP,,0,0,0,,Hmm, it's some terribly dry skin.
Dialogue: 0,00:21:40.46,00:21:42.51,JAP TOP,,0,0,0,,うーん すごい肌荒れだね
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:43.70,NEP,,0,0,0,,No, it's not just that!
Dialogue: 0,00:21:42.59,00:21:43.55,JAP TOP,,0,0,0,,いや そこだけじゃなくて
Dialogue: 0,00:21:43.63,00:21:45.76,JAP TOP,,0,0,0,,また これは大きな魚の目
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:45.53,NEP,,0,0,0,,Oho, this is sure a large corn.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.90,NEP,,0,0,0,,Look at this, too!
Dialogue: 0,00:21:45.84,00:21:47.09,JAP TOP,,0,0,0,,こっちも見てくれってばよ
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:48.90,NEP,,0,0,0,,Th-That large growth on your shoulder...!
Dialogue: 0,00:21:47.18,00:21:49.10,JAP TOP,,0,0,0,,そ… その肩の大きなできものは
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.53,NEP,,0,0,0,,Hmm, it's the boil\NI've heard rumors about, no mistake.
Dialogue: 0,00:21:49.18,00:21:51.64,JAP TOP,,0,0,0,,間違いなくウワサに聞く人面瘡じんめんそうだ
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.73,NEP,,0,0,0,,Doctor, what should I do?
Dialogue: 0,00:21:51.72,00:21:52.89,JAP TOP,,0,0,0,,先生 どうすれば
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.63,NEP,,0,0,0,,Oh, you don't need to worry.\NThe baby in your belly is doing just fine!
Dialogue: 0,00:21:52.97,00:21:53.85,JAP TOP,,0,0,0,,ご心配なく
Dialogue: 0,00:21:53.93,00:21:55.77,JAP TOP,,0,0,0,,おなかの赤ちゃんは\N順調ですからね
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:57.40,NEP,,0,0,0,,- What?!\N- Congratulations.
Dialogue: 0,00:21:56.23,00:21:57.48,JAP TOP,,0,0,0,,おめでとうございます
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:22:00.53,NEP,,0,0,0,,Hey, just a minute. I'm a guy!
Dialogue: 0,00:21:57.56,00:21:58.98,JAP TOP,,0,0,0,,ちょっと待った
Dialogue: 0,00:21:59.06,00:22:00.77,JAP TOP,,0,0,0,,俺は男だぞ
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:04.33,NEP,,0,0,0,,{\pos(352,466.57)}Next episode: The Secret Weapon is Called...
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:05.05,Signs,,0,0,0,,{\fad(559,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs30\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(402.01,313)}The Secret Weapon is Called...!
Dialogue: 0,00:22:01.82,00:22:04.57,JAP TOP,,0,0,0,,次回「隠し玉\N名付けて…！」
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.89,Omake,,0,0,0,,Guide to the Clans of\Nthe Leaf Village, Volume 1
Dialogue: 0,00:22:06.03,00:22:09.12,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）木ノ葉一族図鑑 第壱巻
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.89,Omake,,0,0,0,,In the Leaf there are shinobi clans\Nwith inherited special powers.
Dialogue: 0,00:22:09.91,00:22:14.00,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉には 特殊な能力を受け継ぐ\N忍の一族が存在する
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:16.98,Omake,,0,0,0,,And so today we will be doing\Na feature on the Hyuga Clan!
Dialogue: 0,00:22:14.08,00:22:17.21,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）そこで 今回は\N日向一族を特集しちゃいます
Dialogue: 0,00:22:17.29,00:22:20.29,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）テンテン\Nよけいなことは話すなよ
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:19.65,Omake,,0,0,0,,Tenten, make sure you\Nwatch what you say.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:22.52,Omake,,0,0,0,,You can't talk about the Hyuga family\Nwithout mentioning the Byakugan!
Dialogue: 0,00:22:20.38,00:22:22.96,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）\N日向家といえば白眼(びゃくがん)よね
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:27.49,Omake,,0,0,0,,Using the Byakugan, we can\Nsee the flow of the Chakra Network
Dialogue: 0,00:22:23.05,00:22:24.76,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）白眼によって俺たちは
Dialogue: 0,00:22:24.84,00:22:27.55,JAP TOP,,0,0,0,,相手の体内を流れる\Nチャクラの経絡系けいらくけいや
Dialogue: 0,0:22:27.57,0:22:29.41,Omake,,0,0,0,,in an opponent's body\Nas well as their Chakra Points.
Dialogue: 0,00:22:27.63,00:22:29.72,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラ穴けつを\N見極めることができる
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:31.74,Omake,,0,0,0,,In other words, you can\Nsee lots of stuff, right?
Dialogue: 0,00:22:29.80,00:22:31.80,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）要は\Nいろいろ見えるってことでしょ
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.37,Omake,,0,0,0,,You could say that.
Dialogue: 0,00:22:31.89,00:22:33.64,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）ざっくり切ったな
Dialogue: 0,00:22:33.93,00:22:35.39,JAP TOP,,0,0,0,,白眼を使った奥義が
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:35.79,Omake,,0,0,0,,This is the 8 Trigrams 64 Palms\Nsecret technique,
Dialogue: 0,00:22:35.48,00:22:36.85,JAP TOP,,0,0,0,,八卦六十四掌だ
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:46.09,Signs,,0,0,0,,{\fad(483,0)\pos(359.531,298)\bord2.5}8 TRIGRAMS 64 PALMS
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:37.25,Omake,,0,0,0,,which utilizes the Byakugan.
Dialogue: 0,0:22:37.33,0:22:40.66,Omake,,0,0,0,,{\pos(359.43,76.29)}With this technique, we can\Nstop the chakra flow of an opponent
Dialogue: 0,00:22:37.35,00:22:38.23,JAP TOP,,0,0,0,,八卦の\N領域にいる...
Dialogue: 0,00:22:38.31,00:22:40.61,JAP TOP,,0,0,0,,敵の六十四の点穴てんけつを\N突くことで
Dialogue: 0,00:22:40.69,00:22:42.86,JAP TOP,,0,0,0,,相手のチャクラの\N流れを止める術だ
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:42.84,Omake,,0,0,0,,{\pos(359.43,76.29)}within range of the 8 Trigrams\Nby hitting all 64 of their Chakra Points.
Dialogue: 0,00:22:42.94,00:22:44.86,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）\Nところでさ\N質問なんだけど
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:44.96,Omake,,0,0,0,,{\pos(359.43,50)}By the way, I've got a question.
Dialogue: 0,00:22:44.94,00:22:45.94,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）なんだ
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.05,Omake,,0,0,0,,{\pos(359.43,50)}What is it?
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:48.38,Omake,,0,0,0,,What was Hinata's little sister's\Nname again?
Dialogue: 0,00:22:46.15,00:22:48.49,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）ヒナタの妹って\Nなんて名前だっけ
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:51.65,Omake,,0,0,0,,{\pos(359.43,80)}The name of Hinata-sama's little sister?\NThat would be...
Dialogue: 0,00:22:48.57,00:22:50.41,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）ヒナタ様の妹の名？
Dialogue: 0,00:22:50.49,00:22:51.45,JAP TOP,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:55.02,Signs,,0,0,0,,{\c&HFAF7F8&\3c&H170C08&\bord2.2\fs24\pos(358.28,409.43)}"Question: What is the name of Hinata's little sister?"
Dialogue: 0,00:22:55.08,00:22:57.50,JAP TOP,,0,0,0,,（ネジ）\N日向ハナビ様だ
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:57.53,Signs,,0,0,0,,{\pos(349.71,432.29)\c&H53A5E0&}"Answer: Hyuga Hanabi"
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:56.85,Omake,,0,0,0,,{\pos(368,48.28)}Answer: Hyuga Hanabi-sama.
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:22:58.81,Omake,,0,0,0,,{\pos(368,48.28)}There was an odd pause there.
Dialogue: 0,00:22:57.58,00:22:59.46,JAP TOP,,0,0,0,,今 変な間があったよね
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.98,Omake,,0,0,0,,It... it's just your imagination!
Dialogue: 0,00:22:59.54,00:23:00.71,JAP TOP,,0,0,0,,気… 気のせいだ
Dialogue: 0,00:23:00.79,00:23:02.09,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）アハハ…