This is the place, huh?
（マイト･ガイ）ここか
Gaara is on the other side of this boulder.
（パックン）我愛羅があらはこの岩の中だ
It looks like they put up a barrier.
（ガイ）どうやら 結界が張られているな
What's the plan?
（テンテン）どうします？
Let's bust through!
（ロック･リー）突入しましょう
いや
No!
You're late, Kakashi.
遅かったな カカシ
（はたけカカシ）いやいや
Well, you see...
we got caught up in something troublesome along the way.
途中 めんどくさいのに からまれちゃって
Naruto-kun! Sakura-san!
（リー）ナルト君 サクラさん
（チヨ）カカシよ
Kakashi... By troublesome, you certainly don't mean me, do you?
（チヨ）めんどくさいのとは わしのことでは あるまいな
Hey!
（うずまきナルト）押忍！
Naruto...
（日向ひゅうがネジ）ナルト…
さあて やるか？ カカシ
Now, shall we do this, Kakashi?
Yeah.
（カカシ）ああ
FORBIDDEN
Hang on, Gaara.
（ナルト）我愛羅 待ってろよ
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
～♪
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Charge Tactic
Button Hook Entry
It looks like there's a large cavern inside, but...
（ネジ）中はかなり広い 空洞になっているようだが…
But...?
（リー）だが？
（ネジ）んっ…
I can't really see clearly what's going on inside...
あまり はっきりとは 中の様子を捉えることができない
It looks like there are several people inside...
何人かいるようだ
Neji. Gaara?
（ナルト）ネジ… 我愛羅は？
What's happening to Gaara?!
おい… 我愛羅は どうなってるんだ！
（ネジ）待て 今 探してる
Wait!
I'm searching right now!
（ナルト）ネジ！
Neji!
（ネジ）こら
Hey!
ああっ…
Wh-What's... that...?
な… なんだ？ あれは
（ナルト）どうしたんだよ おい
What is it? Hey! What's in there, Neji?!
何があるんだってばよ ネジ！
（ネジ）あっ…
Let go of me...
放せ
（春野はるのサクラ）何があったの？
What was in there?
口では説明しづらい
It's hard to explain in words...
（テンテン）ということは…
Which means...
（リー）ということは
Which means we just have to check it out directly for ourselves, right?
直接 自分の目で確かめるしかない というわけですね？
That makes things simple.
（ガイ）ならば話は早い
うう～ ああ～っ
クソがよお～！
結界か
A barrier, huh...?
It's getting noisy outside.
（暁のリーダー） 外が騒がしくなってきたな
（干柿ほしがき鬼鮫きさめ） 連中が到着したようですね
It appears they've arrived.
Which group? Hm?
（デイダラ） どっちの連中だ うん？
鬼鮫の旦那が 足止めしていたほうか？
The group my man Kisame stalled?
それとも…
Or is it...
（ゼツ）これは両方だ
It's... both groups...
So they arrived at the same time, huh?
仲よく同時に ご到着か
だが…
However...
残念 ちょっと遅かったな
They were just a bit late...
It seems they've got another Jinchuriki with them...
（サソリ）もう１人 人柱力がいるんだってな
フフフフフ…
悪く思うなよ イタチ
Don't take it personally, Itachi.
フッ フフ… ハハハ…
What's the plan?
（リー）どうします？
First, we have to remove the barrier, Lee.
（ガイ）まずは結界を 外さなければならんな リーよ
どうやって？
How do we do that?
それには これがどんな結界なのか 見極める必要があるわね
We need to figure out what kind of barrier it is, right?
ああ
Yeah.
よーし 最初は この結界の種類だな
All right. First, we need to find out what type of barrier this is!
Isn't that right, Kakashi!
カカシよ
Right.
（カカシ）ああ
FORBIDDEN
どう見る？
What does it look like to you?
（カカシ）これは五封結界ですね
This is... a Five-Seal Barrier.
（チヨ）うん 同感じゃ
I agree.
A Five-Seal Barrier?
五封結界…
（カカシ）この五封結界は 禁と書かれた札を
A Five-Seal Barrier is created by placing...
paper tags with "Forbidden" written on them in five locations in the area.
近辺の５か所に貼り付けて 結界を作ってんだ
There's the Forbidden tag here in front of us...
（カカシ）目の前にある禁の札と ほかの４か所にある札
and tags in four other locations...
（ガイ）どうやれば外れる？
How can we remove them?
（カカシ）５か所に貼ってある札 その全てを同時に剥がさなければ
We can't remove the barrier
unless we remove the tags in all five locations simultaneously.
結界は外れない
必ず同時でなければ いけないのね
It must be done simultaneously, huh?
そうだ ５枚同時でなければ 結界は外れない
That's right.
The barrier can't be removed unless the five tags are removed simultaneously.
そういう仕組みだ
That's how it's been set up.
そこに１枚
That tag there...
そのほかに４枚か
And there are four others...
んんっ
Then, where are the other four tags?!
じゃあ どこにあんだよ？ そのほかの４枚ってば
（カカシ）ネジくん
Neji.
分かってますよ
I know.
白眼びゃくがん
Byakugan!
見つけた
I found them!
Where are they, Neji?!
（ナルト）ネジ どこだ？
There's one on a boulder about 500 metres northeast of here...
（ネジ）ここから北東の方角 約500メートルの岩の上
The... second one...
（ネジ）２枚目は…
is on the trunk of a tree growing along a riverbank
南南東に350メートルの 川岸に生えている木の幹
350 meters to the south-southeast...
（カカシ）３枚目は…
The third one...
北西 約650メートルの岸壁
is on a cliff about 650 meters to the northwest...
（カカシ）最後は…
The last one...
南西 約800メートル弱の林の中
is in a forest a little less than 800 meters to the southwest...
（カカシ）この４か所だ
Those are the four locations.
If so, then they are pretty far away.
（サクラ）だとすると 結構 距離があるわね
合図はどうするの？
What will the signal be?
（ガイ）それなら問題ない
No problem there!
その距離ならば 確か無線が届くはずだ
At that distance...
we should be able to use wireless radios.
ハッ 無線か
Wireless radios, huh?!
I see.
（カカシ）なるほど
ほう
（ガイ）では ネジの指示を受けながら 相互連絡を取って札を見つける
Okay, we'll all stay in communication and find the tags with Neji's directions!
（飛段ひだん）さてと ぼちぼち引き上げるとするか
Now then. Shall we get going...?
It's starting to get noisy outside
外も騒がしくなってきたし
and we've got our mission to complete, after all.
こっちもノルマを 果たさなきゃならないからな
（ゼツ）そのとおりだ
Exactly...
（角都かくず）外の連中はどうする？
What shall we do with the guys outside?
（鬼鮫）まっ ここには 入ってこられるかどうかも
Well, we don't even know if they can get in here...
分かりませんがね
（うちはイタチ） やつらを甘く見るな
Don't underestimate them.
分かっているはずだ
You should know.
（鬼鮫）フッフフフ…
まあ バカ力だけは 認めてあげますがね
Well... I acknowledge their brute strength, at least.
Sasori.
（暁のリーダー）サソリ
Deidara.
デイダラ
（デイダラ）うん？
（暁のリーダー）外のヤツらは お前たちで始末しておけ
You take care of the guys outside.
やっぱ そうなるか うん
I knew it would turn out like this...
（暁のリーダー）ただし 人柱力は生け捕りにしろ
But take the Jinchuriki alive.
（サソリ）分かってる
We know.
（暁のリーダー）ほかは解散
Everyone else is dismissed.
（飛段）行くぞ
Let's go.
（角都）ああ
Right...
We'll be leaving, too...
（鬼鮫）それでは我々も
（サソリ）イタチ
Itachi...
九尾の人柱力は 一体どんな野郎だ？
What's the Nine-Tailed Jinchuriki like?
（暁のリーダー）教えてやれ
Tell him.
（イタチ）一番最初に 大声でどなってくるヤツが そうだ
He'll be the first one to yell and scream at you.
（サソリ）ああ？ なんだそりゃ
What does that mean?
Doesn't he have any more specific characteristics?
（デイダラ）もっとほかに 具体的な特徴はねえのか うん？
Oh my...
あら…
Well, that's about it...
（鬼鮫）では そういうことで
（サソリ）チッ
（鬼鮫）いいんですか？ あなたのノルマだったのでは？
You okay with that? Wasn't he your target?
Let's go.
（イタチ）行くぞ
（鬼鮫）はい
Okay.
We'll remove the tags in the four surrounding locations.
（ガイ）周りの４か所の札は 俺たちが剥がす
スピードで競うなら 俺の隊のほうが速いからな
If this is a competition of speed, our team will probably be faster, after all.
頼むってばよ
We're counting on you!
（ガイ）よし リーは北西の林へ向かえ
All right, you head for the northwest forest, Lee!
Yes, Guy-sensei!
はい ガイ先生
（ガイ）ネジは北東の岩を任せる
I leave the northeast boulder to you, Neji.
了解した
Roger.
そして テンテンは南南東だ
And you take the south-southeast, Tenten.
（テンテン）分かったわ
Understood.
北西の崖には俺が向かう
I'll head for the northwest cliff.
恐らくは１番剥がしにくい場所に 貼ってあるに違いないからな
I'm sure that one will be in the location most difficult to remove.
（カカシ）周波数は？
What's the frequency?
１ ７ ４だ
174.
（カカシ）了解だ
Roger.
（リー）みなさん 聞こえますか？
Can you hear me guys?
（ガイ）きゃあ～ （テンテン）ううっ
（ネジ）ぐっ く…
リー！ マイク 感度上げすぎ！
Lee! You've got your microphone turned up too high!
あっ
Oh!
（リー）申し訳ありません
I'm sorry!
（ガイ）クソ～
（ハウリング音） （カカシ）うおお～
リー リーよ…
Lee... Lee...!
あっ
すみません
I'm sorry...
（テンテン） 無線 セッティング オーケー
My wireless radio settings are okay.
うん
（ネジ）こちらもオーケーだ
Mine are okay as well.
（ガイ）よーし ガイ班～
All right. Team Guy...
んん～
（ガイ）ん？ （リー）あっ はい
R-Right!
（ガイ）うん！
うん フフッ
んん～ んっ？
ぐ… ええっ
（ガイ）んっ！
はいはい
Okay, okay...
（ガイ）うん
フフフッ
んん～
うん？
んん～っ んん～っ
んん んん？ うん
うう～ん？
うう～ん！
んん～っ！
んっ フッ
（手が当たる音） （ガイ）うん
ハハハハハッ
青春フルパワーで
With the full power of youth!
- Fight! -Yeah!
（ガイ）ファイト！ （リー）オー！
- Fight! - Yeah!
（ガイ）ファイト！ （リー）オー！
- Fight! Fight! - Yeah! Yeah!
（ガイ）ファイト！ （リー）オー！
（ガイ）おまけにファイト！ （リー）オー！
- And an extra fight! - Yeah!
（ガイ）散さん！
Scatter!
いいなあ いいな あのノリ
How cool. What cool enthusiasm!
なあ なあ 俺たちも…
Hey guys, let's do that, too...!
死んでも嫌
I'd rather die...
（カカシ）だな
Right...
ぼけ
You fool...!
（ナルト）ガクッ
じゃあ そろそろ拙者は消えるか
Well, it's time for me to get going.
いても邪魔にはなっても 役には立たんからな
There's no reason for me to be here if I'll just be in the way.
（カカシ）パックン ご苦労ね
Good work, Pakkun.
では これにてドロン
Okay, I'm gone...
（暁のリーダー）あとは任せるぞ
I leave the rest to you.
（サソリ）ああ
Right...
（デイダラ）分かってる うん
We got it...
（暁のリーダー）連絡を待つ
I'll be waiting to hear from you.
作戦を確認する
Verifying operation.
ガイ班の４人は札を見つけたら その場で待機
The four members of Team Guy are to stand by once they find their tags!
After all members have reached their positions...
全員が配置に着いたところで 俺の合図で 一斉に剥がす
we'll remove the tags all at once on my signal!
いいな？
Got it?!
はい
Yes!
（ガイ）むろん カカシ班も同時に剥がす
Of course, Team Kakashi will remove their tags simultaneously as well.
これで五封結界は外れる
With this, the Five-Seal Barrier will be removed.
（カカシ）結界が外れると同時に サクラが入口の岩を破壊
The moment the barrier is removed...
Sakura will destroy the boulder at the entrance.
それを合図に内部に突入
That will be our signal to break inside... and recover Gaara-kun.
我愛羅君を奪還する
（ナルト）我愛羅…
Gaara...
（デイダラ）う～ん 遅いな うん
They're late...
来るならとっとと 来てもらいたいもんだが うん？
I wish they'd just hurry up and get here...
どうした？ サソリの旦那
What's wrong, my man Sasori?
待たされんのは 嫌いなんじゃなかったのか？
I thought you didn't like to be kept waiting.
（サソリ）ああ 大嫌いさ
Yeah... I hate it...
Sasori...
（チヨ）サソリ…
まさか… こんな日が やって来ようとはな
I never thought... a day like this would come...
（ネジ）こちらネジ 配置に着いた
This is Neji. I'm in position.
（ガイ）こちらも発見した まもなく到着する
I've found mine, too! I'll be arriving soon.
（テンテン）こっちもあった
I've got mine, too!
（リー）ネジ…
Neji!
分かってる
I know!
白眼！
Byakugan!
もう少し南だ
A little further south!
もう少し… よし そこだ
A little further... All right, it's right there!
（リー）オーケーです ありました
Okay! I found it!
こちら リー 配置に着きました
This is Lee! I'm in position!
カカシよ そっちはどうだ？
Kakashi, how's it going there?
（カカシ）いつでもいいぞ
We're ready when you are.
突入方法は ボタンフックエントリー
We'll break in using the Button Hook Entry.
（チヨ）うん
Right.
分かってるってばよ
I know!
ええ
Yeah!
よーし みんな １ ２ ３で札を剥がすぞ
All right, everyone! Remove the tags on the count of three!
（ガイ）いくぞ！
Here we go!
１…
One... two... three!
２…
３！
（カカシ）サクラ！
Sakura!
（サクラ）はい！
Right!
だああ～！
ハッ！
（ガイ）よーし うまくいったようだな
All right, it looks like it went well...
んっ？
（テンテン）はあっ
（リー）あ… あれは…
Wh-What's that...?!
おっ
あっ
（カカシ）遅かったか
We're too late...
（チヨ）うう…
（チヨ）サソリ…
Sasori...
さて どいつが人柱力かな？
Now... which one's the Jinchuriki?
クッ ク…
てんめえら ぶっ潰す！
You... bastards.
I'll kill the both of you!
（サソリ）“１番最初に 大声でどなってくるヤツ”
The first one to start yelling and screaming...
あいつか
It's him, huh?
どうやらそうみたいだな うん
It looks like it.
When I look up at the sky.
sora wo miagereba
♪～
The stars, see, are sparkling.
hoshitachi ga hora matataiteru
Each giving off its own light.
kono hoshi no hitotachi mitai ni
Like the people on this planet.
samazama na hikari wo hanatte
Yeah, so among them, I too,
sono naka de boku mo
want to shine particularly bright.
hitokiwa kagayaite itain da
I close my eyes and make a vow in my heart,
me wo tojite kokoro ni chikau
and entrust my dreams to that shooting star.
nagareboshi ni yume wo takushite
I'm in my usual park.
koko wa itsumo no kouen
I can see the night scenery on the slide.
yakei ga mieru suberidai no ue
That's been my special seat for years.
mukashi kara boku no tokutouseki
Whenever I'm worried about something, I come here.
nayami ga areba koko ni kurun desu
Just like then, I'm on my way to my dreams.
ano koro no mama yume no tochuu de
But unable to fulfil them.
ima de kanaerarezu ni irun desu
Maybe this is the end of the line.
moshikashite koko ga mou shuuten
There are days when I say weak things like that.
nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
But every time, I remember.
demo sono tabi ni omoidasu
That starry sky where I looked for a shooting star.
nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
The wish I made when I was little hasn't changed even now.
chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama
When I look up at the sky.
sora wo miagereba
The stars, see, are sparkling.
hoshitachi ga hora matataiteru
Each giving off its own light.
kono hoshi no hitotachi mitai ni
Like the people on this planet.
samazama na hikari wo hanatte
Yeah, so among them, I too,
sono naka de boku mo
want to shine particularly bright.
hitokiwa kagayaite itain da
I close my eyes and make a vow in my heart,
me wo tojite kokoro ni chikau
～♪
and entrust my dreams to that shooting star.
nagareboshi ni yume wo takushite
Next Episode
さて 取り出しますは どこにでもある巻物
Now then, I'm going to take out a scroll you can find anywhere.
ところが３つ数えると ここからでっかい手裏剣が…
But when I count to three, a huge Shuriken appears...
ちょ～っと 勝手に人の芸 取んないでよ
Hey, don't be taking someone else's skills!
Shut up! I'm practicing for a talent show.
うるせえ！ こっちも 演芸大会に向けて練習してんだよ！
なんですって！
What did you say?!
こら くだらん争いをするな
Hey, stop the stupid fighting. I'll teach you my best skill.
このわしが とっておきの芸を教えてやる
Look at these wonderful midair Kunai Knives!
見よ 華麗なる空中クナイ
うわあ クナイが浮いてる
Oh, the Kunai Knives are floating!
特別に300両で教えてやるな
I'll teach you for just 300 ryo.
いや それ 傀儡くぐつ師じゃなきゃできねえし
Uh... I can't do it without the Puppet Master technique anyway.
次回「罠トラップ作動！ ガイ班の敵」
Next episode: "Traps Activate! Team Guy's Enemies!"
Traps Activate! Team Guy's Enemies
A DAILY CHAT WITHIN THE AKATSUKI
My man Kisame.
（デイダラ）鬼鮫の旦那
What is it?
（鬼鮫）なんです？
Tell me about Itachi-san, the guy you're teamed up with.
旦那と組んでるイタチってのは どんなヤツなんだい？
Let's see...
そうですねえ
Itachi was a born into the Uchiha Clan and is good with Fire Style Jutsu.
イタチさんは あの うちは一族の出身で
火遁の術を得意としていますが
But his scariest technique is his Mangekyo Sharingan.
何より恐ろしいのが 万華鏡写輪眼まんげきょうしゃりんがんです
What's that?
（デイダラ）なんだい？ そりゃ
It's the ultimate Visual Jutsu
（鬼鮫） 強力な催眠眼と洞察眼を併せ持ち
combining powerful hypnosis and penetrating vision
天照あまてらすや月詠つくよみといった 高等忍術を華網にする究極瞳術どうじゅつです
that allows him to use advanced ninjutsu
such as Amaterasu and Tsukuyomi.
He uses a pretty artistic jutsu, doesn't he? Hm.
なかなか芸術的な術を 使うじゃねえか うん
Now, I've got a question for you.
では １つ問題を出しましょう
WHICH ONE IS ITACHI'S SHARINGAN?
Do you know which Sharingan is ltachi-san's?
（鬼鮫） イタチさんの 写輪眼がどれか...
分かりますか？
The answer is “A”.
正解はＡです
He's pretty handsome and looks to be quite popular, unlike you, my man.
（デイダラ）顔もイケてるし こりゃ旦那と違ってモテそうだな
Hm? Something the matter?
あっ どうかしたか？
I'm just a freak show, anyway...
どうせ私は色物です
It bothered you more than I thought...
（デイダラ）案外 気にしてたんだな