（春野はるのサクラ）ん…
（チヨ）サクラ 恐れるな
Sakura, do not fear...
このわしがおる お前は 後ろへ下がっておれ
I'm here. You step back.
操襲刃そうしゅうは
Assault Blade.
（サソリ） 俺にたてつこうってんなら しかたねえ
If you're going to defy me, then I guess I have no choice.
そこのガキと一緒に 俺のコレクションになるか
Will you join that kid
as additions to my collection, Grandma Chiyo...?
チヨバアよ
（サクラ）あっ…
うっ なんなの？ あれ
Wh-What's that...?
あれはサソリの本体ではない
That's not Sasori's real body...
あれが本体じゃないっていうのは なんとなく分かります
I can kind of tell that's not his real body.
そう あれは…
Yes... That's... a puppet.
傀儡くぐつ人形じゃ
でも 本体はどこなんですか？
But where's his real body?
傀儡使いは 後ろで糸を操ってるはずでしょ
Puppet Masters are supposed to be pulling the strings from behind, right?
His real body's inside that.
本体は あの中じゃ
あっ…
Inside?
中？
傀儡使いは 接近戦に弱い
Puppet Masters have trouble with close-range combat.
人形を操るとき 隙が生じやすいからのう
After all, when controlling a puppet, they are prone to openings...
それを克服したのが つまりは あの傀儡じゃ
That puppet there has basically surmounted that problem.
傀儡が…
The puppet acts as a shield as well as a weapon.
よろいとなり
そして それが武器にもなる
サソリのおはこ ヒルコじゃ
It's Sasori's specialty, Hiruko.
（サクラ） チヨバア様 あの傀儡のことを？
Grandmother Chiyo... About that puppet...
うん
わしも よく知っておる
I know a lot about it.
（サソリ）俺のコレクションが どうやって作られるか 知ってるか？
Do you know how I make my collection?
まずは 臓物を引きずり出す
First. I pull out the organs...
Then after I've washed the body nice and clean...
きれいに洗ったら 次は血抜きだ
I extract the blood.
うっ…
（サソリ） 腐らねえように処理したら 仕込みを組んで
Once I've prepared the body so it won't decay,
I fill it with hidden weapons and then...
傀儡コレクションの１丁上がりだ
it becomes a complete addition to my puppet collection.
Just as the old woman said, this form you see...
ババアの言うとおり 俺のこの姿
Hiruko, is a part of my collection.
ヒルコもコレクションの１体だ
そして そこの小娘とチヨは
And with the little girl and Grandma Chiyo added...
I'll have exactly three hundred in my collection.
お前ら２人で ちょうど300体になる
俺の芸術だ
It's my art!
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
～♪
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Hiruko vs Two Kunoichi
Gaara...!
（うずまきナルト）我愛羅があらは…
（デイダラ）俺なんか 相手にしてていいのか？
Is it okay for you to be taking me on?
うん？
写輪眼しゃりんがんのカカシ先生よ
Kakashi-sensei of the Sharingan.
言っちゃあなんだが
I hate to say this, but...
サソリの旦那は 俺より強いぜ
my man Sasori is stronger than I am...
Probably...
たぶんな うん
芸術に対する考えは だいぶ違うがな
Our ideas of art are quite different, though.
芸術か
Art, huh?
（サクラ）チヨバア様
Grandmother Chiyo?
砂隠すながくれにいたとき
Back when he was in the Hidden Sand,
あやつは 天才造形師と言われ
he was called a master craftsman...
数多くのすぐれた傀儡を作った
and he built many excellent puppets.
だが それ以上に心血を注いだのが
But he devoted most of his energy
人を傀儡にして コレクションすること
into turning people into puppets and collecting them.
あっ…
それを芸術と称してな
He calls that "art".
あの傀儡ヒルコも
And that puppet Hiruko...
かつては よその里の忍じゃった
used to be a Shinobi from another village.
それがサソリの手であのような姿に
He was turned into that form you see there by Sasori...
人であったときの姿を 残したままの傀儡
He turned into a "human puppet"
while still maintaining his original human form.
人傀儡となったのじゃ
“人傀儡”
A human puppet.
（サソリ） お前らも すぐにそうなる
That's what'll happen to you very soon.
You'll become one of my works of art.
俺の芸術作品の１つにな
あっ
ヒルコは 攻防一体の傀儡
Hiruko is a puppet with a great attack and defense.
とにかくじゃ
Be that as it may, first we need to extract Sasori out of Hiruko.
まずは サソリを ヒルコから引きずり出さねばならん
じゃあ どうすれば？
Then, how do we do that?
傀儡で最も恐ろしいのは 仕込みだ
The most frightening thing about a puppet is their hidden weapon.
仕込みが分からねば
If we can't figure out what they are,
どこから どの手順で 攻撃がくるのか分からぬ
we won't be able to tell where and how he'll attack.
でも チヨバア様は あの傀儡のカラクリをよく知ってる
But Grandmother Chiyo,
you know a lot about the mechanisms of that puppet...
こっちに 分ぶがありますね
We've got the edge.
（チヨ）うむ
Yes...
That's why I thought I could take him on by myself at first.
じゃから最初は わし１人でやれると踏んでおった
最初は？
At first?
じゃが そうもいかんようじゃ
But... it doesn't look like it'll work.
どういうことです？
What do you mean?
わしの知っている かつての傀儡ヒルコとは
It has a different form than the Hiruko puppet I used to know.
少し形態が変わっている
えっ
（チヨ）まず 背中に あれほどの甲羅はなかった
First of all, he didn't have a shell like that on his back.
よりガードを強化したのじゃろう
He probably has a better ability to guard now.
あの左手も初めて見る
And it's the first time I've seen that left arm.
となると いちばん重要な 仕込みカラクリも
In which case, his most important hidden weapon mechanism
改造しておるかもしれん
might also have been improved.
どうすれば？
What do we do?
サソリを倒すには まず…
In order to defeat Sasori,
first we must destroy that Hiruko.
あのヒルコを ばらすしかない
However, I don't have that kind of destructive power.
…が それだけの破壊力は わしの手の内にない
しかしじゃ サクラ
But Sakura...
ん？
お前にはある
You do.
綱手つなで姫直伝の…
That incredible strength Princess Tsunade...
怪力がな
personally taught you.
（サクラ）はい！
Okay!
タアー！
（チヨ）よく聞け サクラ
Listen carefully, Sakura.
まず ヤツに近づき
First, get close to him...
傀儡をたたき壊す お前の怪力でな
and smash the puppet with your incredible strength.
うん
ただし 仕込みカラクリの攻撃は 全てかわさなくてはならん
However, you must dodge all of his hidden device attacks.
全てを完璧にじゃ
All of them, perfectly!
かすることすら許されん
You must not even get a scratch.
毒ですね
Poison, right...?
そうじゃ
That's right... Even a scratch can turn into a fatal wound.
かすり傷さえ致命傷になる
（サクラ）いきます
Here I go.
（カンクロウ） うわあ うわっ ああ…
（サクラ）しっかり押さえて
Hold him down!
（医療忍者たち）は… はい
Right!
攻撃をかわすには
In order to dodge his attacks, you must figure out the tricks
to the hidden weapons of the master craftsman's puppet.
造形師の 傀儡の仕込みの癖を知り
とっさの攻撃を 回避する状況判断能力がいる
And you must also be able to immediately assess
how to dodge his attacks.
私には そのどちらも足らなすぎる
I don't think I can do either at all...
確かにな
Indeed...
それを得るには 多くの実戦経験が必要じゃからな
In order to do that,
a lot of actual battle experience is required.
それじゃ どうやって？
Then... how can I...?
お前には わしがどう見える？
What do I look like to you?
ただの頼りないババアか？
Do I just look like an unreliable old hag...?
あっ
それとも…
Or...
Leave it to me...
任せておけ
そのために わしがおる
That's why I'm here!
I have much more actual battle experience than he does.
実戦経験は あやつの比ではない
And he knows that.
それが 分かっとるからこそ
That's why he doesn't attempt to attack carelessly.
あやつ うかつに 手を出してこようとはせん
This man who so hates waiting for people,
あれほど 人を待ったり 待たせたりするのが嫌いな男が
and being kept waiting by them...
And besides...
それにじゃ
先手は打った
I made the first move.
あっ…
サクラ 耳を貸せ
Sakura. Lend me your ears.
You and I...
わしと お前で
あやつを倒す
will defeat him!
（サソリ）ふんっ！
何をたくらんでいる？
What're they planning?
ここからは ぎりぎり聞き取れないか
From here, I can't make out what they're saying...
あっ…
分かりました
Understood.
I'll give it a try.
やってみます
（サソリ）そろそろいいか？
Are you about ready?
知ってんだろ？
You know I hate to be kept waiting, don't you?
俺は待たされんのが 嫌いだってよ
安心しろ すぐ…
Rest easy. We'll...
けりをつけてやる
...put an end to this soon.
（サソリ）んんっ
（デイダラ）始まったようだな
It looks like they've started.
（ナルト）あっ… （はたけカカシ）なっ…
Is just that little girl... and that old bag...
（デイダラ） あんな小娘とババアだけで
サソリの旦那の相手が 務まるかな？ うん？
really up to the task of taking on my man Sasori?
（カカシ）できれば ナルトと差しで やり合いたいというわけか
So he wants to fight Naruto one-on-one if he can, huh?
五影の１人 風影かぜかげを倒したほどの忍だ
He's a Shinobi who defeated...
the Kazekage, one of the five great Kage.
恐らく ナルト１人では 太刀打ちできない
Naruto probably wouldn't be a match for him alone.
先生は サクラちゃんのほうへ 行ってくれ
You go to Sakura-chan, Sensei.
（カカシ）なっ…
フッ！
たっ…
この！
I'll save... Gaara!
俺が助ける！
フッ へヘッ
くあ～
（デイダラ）ふっ！
喝かつ！
（デイダラ） この程度でやられてもらっちゃあ
It wouldn't be worthwhile if you were beaten that easily.
やりがいがないからな
この！
I won't let you... have Gaara, no matter what!
絶対ぜってえ 渡さねえ
（サソリ）見切っているか
They're seeing through it... huh?
If so...
ならば…
死ね！
Die!
（サソリ） 今の攻撃を避けきっただと
They completely dodged my attack just now?
チヨバアはともかく 小娘まで
I understand Grandma Chiyo being able to.
But that little girl...
なぜ？
How?!
チヨバアの動きは… なしか
Grandma Chiyo's...
not moving...?
I'm being mocked...
なめられたもんだ
I can't believe she's charging at me head on without any backup...
援護もなしに 正面から突っ込んでくるとは
（サクラ）フッ！
（サソリ）ん？
It won't move!
動かねえ
そうかあ ババア！
I get it! Grandma...!
（チヨ）今じゃ サクラ！
Now, Sakura!
たたき込め！
Smash him!
はい！
Right!
我愛羅は 俺が取り戻す！
I'm taking back Gaara!
（デイダラ） 変わった人柱力じんちゅうりきだな お前
You're sure a weird Jinchuriki.
人柱力は“根暗で人嫌い”だと 聞いたがな うん
I'd heard that Jinchuriki were gloomy misanthropes.
たあ…
（デイダラ） こいつを除き 今までに２匹 人柱力を俺の仲間が倒したんだがな
Not counting this guy,
my comrades have defeated two Jinchuriki.
そいつらの仲間も 里の者も
It seems not even one comrade or villager
誰１人として 助けようとするヤツは いなかったらしいぜ うん
attempted to save them.
それどころか むしろ 喜んでくれるヤツがいたそうだ
In fact, it seems there were actually some people who were glad...
フッハハ
かわいそうな嫌われ者どうし
So you couldn't forsake someone pitiful and hated like you?
放っとけなかったか？ うん？
Gaara...
我愛羅は…
我愛羅は１尾を抜いたら死んだ
Gaara died after the One-Tail was extracted.
（デイダラ） お前もじきに そうなるんだよ
That will soon happen to you... too!
こら！
あっ ハッ…
くっ…
てめえらは 許さねえ！
I won't... forgive you jerks!
ハア ハア…
あっ はっ…
（チヨ）フン ようやく出てきたか
So you've finally come out, huh?
あっ はっ…
あれが本体？
That's his real body!
（チヨ）はるばる孫の顔を見に ここまでやって来たんじゃ
I've come this far to see my grandson's face.
ハア ハア…
After twenty years, what say we face each other?
20年ぶりに…
まみえようではないか
♪～
Just like always.
daitai itsumo doori ni
As I turn that corner.
sono kado wo magareba
I am lost in the waves of people.
hitonami ni magire komi
Melting, disappearing.
tokete kiete iku
I lose my way.
boku wa michi wo nakushi
I even completely lose my words.
kotoba suranaku shite shimau
But just one thing.
dakedo hitotsu dake wa
Remained, remained.
nokotteta nokotteta
Your voice.
kimi no koe ga
Your smiling faces, your angry faces, everything.
warau kao mo okaru kao mo subete
Keeps me walking on.
boku wo arukaseru
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
You know what I mean?
wakaru desho
You know what I mean?
nee wakaru desho
～♪
Next Episode
さあ 残すところ あと１問
Now we're down to the final question.
世界なんでも職業当てクイズ 最後の方は この方です
"Whatever Kind of Job in the World Quiz"
the last guest is this person!
…って こいつ 頭っからマントかぶってんじゃねえか
Hey, this guy's covered in a cape from head to toe!
（早押しボタンの音） 分かった！
I got it! A famous actor, right?
有名な役者ね
（早押しボタンの音） じゃあ
Then, a muscular carpenter!
筋肉ムキムキの大工さん
制服のある仕事とか？
A job that has uniforms?
ヒントは？
- Give us a hint! - No hint whatsoever!
ノーヒントです
分かるかあ！
I don't get it!
残り時間わずか
Time is running out!
わあ…
H-Hold on!
（終了の合図） 残念でした
Too bad guys! Now, let's have the guest to take off the cape.
それでは マントを とっていただきましょう
次回 「サソリの素顔」
Sasori's Real Face
Next time: "Sasori's Real Face"
The Society for Leaf Tourism.
（ナルト）さあ ばあちゃん
Okay, old lady. This is the famous Leaf dumpling shop.
ここが 木こノ葉はでも有名な だんご屋だ
超甘党のアンコ先生 御用達の店だから
It caters to people with a sweet tooth like Anko-sensei...
so I guarantee it's good.
味は保証付きだぜ
Hmm, doesn't look all that great, though...
（チヨ）ふ～ん
そうたいそうなものとも 思えんがのう
ばあちゃん ここは ただのだんご屋じゃねえんだぜ
Old lady, this isn't just any ordinary dumpling shop.
Uchiha Itachi and Hoshigaki Kisame went out of their way...
うちはイタチと干柿ほしがき鬼鮫きさめが 木ノ葉にやって来たとき
to stop by when they came to the Leaf.
わざわざ 立ち寄った店なんだぜ
ほお あの暁あかつきの
Oh... The guys from the Akatsuki, huh...?
Well, maybe I'll try eating one so I can die in peace.
まっ 冥土の土産に １つ食ってみるかの
Die in peace...? She's still totally full of life.
（ナルト）だはっ 冥土って まだピンピンしてんじゃねえか
ぐふっ
Wha?! Old lady?! You okay? Hey! Come on, old lady!
（ナルト）なっ！ ば… ばあちゃん 大丈夫か？
おい！ ばあちゃんってば
（チヨ）ガクッ
Whaaaat?! Th-This is awful!
な～に た… 大変だ！
Lady, call the Medical Unit!!
おばちゃん 医療班 呼んでくれってばよ
（チヨ）ククク…
Huh?
（ナルト）あっ？
Gotcha. I was playing dead.
な～んてな 死んだふり～
げへっ げへっ…
Give me a break.
（ナルト）勘弁してくれってばよ
二ヒッ