[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/Videos/1 - R2J DVD audio declipped(1-151)/[JySzE] Naruto Shippuden - 022 [R2J] [DVD Remux]_Audio01.flac
Video File: ../../Downloads/Videos/1 - 1 - 53 v2/022.v2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 2.268311
Scroll Position: 309
Active Line: 312
Video Position: 32062

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,0,0,30,1
Style: Lyrics JPN OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,8,0,0,18,0
Style: Lyrics ENG OP,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.25,0,2,0,0,18,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,45,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,0,26,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,5,1
Style: Omake,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,26,1
Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H003371F6,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H501D0032,-1,0,0,0,95,85,2,0,1,2,0,8,0,0,2,0
Style: Lyrics ENG ED,DeschTypeMercurius-Medium,23,&H003371F6,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H501D0032,-1,0,0,0,90,85,2,0,1,2,0,2,0,0,5,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,Well then, shall we get right to it?
Dialogue: 0,00:00:01.21,00:00:02.21,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）さて…
Dialogue: 0,00:00:03.62,00:00:04.96,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）もうやるか
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Here it comes!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:07.88,00:00:08.88,JAP TOP,,0,0,0,,（春野はるのサクラ）来る
Dialogue: 0,00:00:10.38,00:00:11.22,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）うっ
Dialogue: 0,00:00:14.30,00:00:15.93,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨの掛け声）\N（サクラ）ああっ…
Dialogue: 0,00:00:16.01,00:00:16.93,JAP TOP,,0,0,0,,死ね！
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:16.83,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}He's fast!{\i0}
Dialogue: 0,00:00:21.06,00:00:21.98,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）速い
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}To think that Hiruko's tail\N{\i1}fell to pieces...{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:00:31.15,00:00:33.57,JAP TOP,,0,0,0,,ヒルコの尾が バラバラとは
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.73,Default,,0,0,0,,You've got some pretty good moves,\Granny Chiyo.
Dialogue: 0,00:00:34.32,00:00:35.95,JAP TOP,,0,0,0,,やるな チヨバア
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,In that case, how about this?
Dialogue: 0,00:00:37.03,00:00:38.58,JAP TOP,,0,0,0,,なら これでどうだ
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,00:00:45.04,00:00:46.63,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）いかん！\N（サソリ）そらあ！
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}With the old lady manipulating things,\N{\i1}it's impossible to get anywhere.{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:01:07.40,00:01:10.57,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）ババアが操ってんなら\Nらちが明かねえ
Dialogue: 0,00:01:12.44,00:01:13.44,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）あっ
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,00:01:14.78,00:01:15.78,JAP TOP,,0,0,0,,だったら…
Dialogue: 0,00:01:23.33,00:01:24.83,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）あっ\N（チヨ）いかん！
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,Oh, no! Sakura! Hold your breath!
Dialogue: 0,00:01:24.91,00:01:26.71,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ 息を止めろ！
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it poison?!{\i0}
Dialogue: 0,00:01:27.08,00:01:28.08,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）毒…
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Sakura--!
Dialogue: 0,00:01:30.34,00:01:32.13,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！
Dialogue: 0,00:01:49.69,00:01:52.73,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）\Nそろそろやるか うん
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess it's about time to start...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,Hold it, damn you!
Dialogue: 0,00:01:53.03,00:01:54.78,JAP TOP,,0,0,0,,（うずまきナルト）\N待てってばよ こらあ！
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}How lucky of me...\N{\i1}to take on two Jinchuriki...{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:01:58.03,00:01:59.70,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）おいらもついてる
Dialogue: 0,00:02:00.74,00:02:03.16,JAP TOP,,0,0,0,,２匹も人柱力をやれるとは
Dialogue: 0,00:02:13.71,00:02:14.63,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）うっ
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:18.37,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,00:02:17.84,00:02:19.26,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト）クソ！
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.23,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:02:19.64,00:02:20.64,JAP TOP,,0,0,0,,（はたけカカシ）ナルト！
Dialogue: 0,00:02:36.40,00:02:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,うっ… はあ
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:42.00,Default,,0,0,0,,I'm not about to let him get away!
Dialogue: 0,00:02:40.82,00:02:42.12,JAP TOP,,0,0,0,,逃がすか！
Dialogue: 0,00:02:43.24,00:02:43.87,JAP TOP,,0,0,0,,うっ
Dialogue: 0,00:02:44.70,00:02:45.33,JAP TOP,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,00:02:47.37,00:02:48.29,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）うっ はっ
Dialogue: 0,00:02:51.50,00:02:53.21,JAP TOP,,0,0,0,,カ… カカシ先生！
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,Kakashi-sensei!
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.07,Default,,0,0,0,,Against a Copy Ninja,
Dialogue: 0,00:02:59.80,00:03:02.26,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）\Nさすがに コピー忍者相手には
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,I guess one Detonating Clay\Nis a little pathetic...
Dialogue: 0,00:03:02.34,00:03:06.18,JAP TOP,,0,0,0,,起爆粘土１つじゃ\Nお粗末だったな うん
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,Having said that,\Nthere's only a little Detonating Clay left.
Dialogue: 0,00:03:09.69,00:03:13.02,JAP TOP,,0,0,0,,かといって\N起爆粘土も残りわずかだ
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,I was intending to only lure out\Nthe Jinchuriki, but...
Dialogue: 0,00:03:14.02,00:03:16.98,JAP TOP,,0,0,0,,人柱力じんちゅうりき１人を\Nおびき出すつもりだったが
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,This is troublesome...
Dialogue: 0,00:03:17.74,00:03:20.15,JAP TOP,,0,0,0,,こりゃ やっかいだな うん
Dialogue: 0,00:03:20.82,00:03:23.28,JAP TOP,,0,0,0,,この… 待ちやがれ！
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.13,Default,,0,0,0,,You jerk... wait!
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Wait, Naruto!
Dialogue: 0,00:03:23.99,00:03:24.99,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）待て ナルト！
Dialogue: 0,00:03:25.66,00:03:26.66,JAP TOP,,0,0,0,,チッ
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,We've moved too far away\Nfrom Sakura and the others.
Dialogue: 0,00:03:33.83,00:03:35.67,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\Nサクラたちから 離れすぎたな
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.77,Default,,0,0,0,,If we move even further away,\Nthe radio transmission will...
Dialogue: 0,00:03:36.38,00:03:38.71,JAP TOP,,0,0,0,,しかも これ以上離れると無線が…
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,I won't be able to contact Guy's group...
Dialogue: 0,00:03:39.51,00:03:41.38,JAP TOP,,0,0,0,,ガイ班と連絡が取れなくなる
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.17,Default,,0,0,0,,We better hurry...
Dialogue: 0,00:03:42.47,00:03:43.47,JAP TOP,,0,0,0,,急がないと
Dialogue: 0,00:03:44.43,00:03:51.44,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A voice heard in the distance gives me a hint.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tooku de kikoeru koe wo hinto ni
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}One by one like-minded people are standing up.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}hitori mata hitori tachiagaru doushi
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Lets overturn all the everyday, monotonous things.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.85,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.85,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}I'm ready, are you ready?
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.85,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.85,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}junbi iize are you ready
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.56,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:07.56,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Constantly stirring in me, it calls me.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}taezu tsuki ugokasu call me
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.36,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.36,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.36,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.36,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.11,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.11,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.11,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.65,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.65,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.70,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.70,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.70,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.70,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.62,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.62,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.58,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.58,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.55,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}Are you ready for a few risks?
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&\fad(1105,0)\1a&HFF&\t(1060,1105,\1a&H00&)}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.55,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\fad(1105,0)\4a&HFF&}hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nanka korundatte tatsu get it on
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}It's not some conspiracy, just a paper-thin session
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The pent up feelings turn into a crystal.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}The rising cheers will become your courage.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.09,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}So stand up now, no matter how much pain you feel.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.09,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.27,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.27,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}But in the end I'm sure you'll laugh.
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.27,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.27,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}soredemo saigo wa kitto warau
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.69,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.69,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everything will be swept away in victory and cheer.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.69,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.69,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}subete sarau shouri to kansei
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody stand up! Today's the best time to get up!
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.99,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.99,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}me ni mo tomaranu speed hunter
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.83,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:06.83,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}everybody hands up matashita na hero's come back
Dialogue: 0,00:05:06.64,00:05:13.64,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.21,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Hold up your fingers and count down.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.21,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.21,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}zujou kazoe yubi oru count down
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:14.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:14.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,464)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}Let's go, 3-2-1 make some noise!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:14.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\3c&HE7E7E7&\c&HE7E7E7&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:14.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fnGoudy Old Style\pos(352,13)\fs25)\c&H181818&\4a&HFF&}ikuze 3-2-1 make some noise
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:21.51,Title,,0,0,0,,{\fad(655,641)\bord0.7\blur8\fs28\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H000000&\3a&H64&\pos(505,362)}Chiyo's Secret Skills
Dialogue: 0,00:05:29.53,00:05:30.87,JAP TOP,,0,0,0,,（マイト･ガイ）まだまだ
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,You ain't seen nothing yet!
Dialogue: 0,00:05:31.08,00:05:33.29,JAP TOP,,0,0,0,,（ガイ）おりゃあ
Dialogue: 0,00:05:36.87,00:05:37.88,JAP TOP,,0,0,0,,そりゃあ
Dialogue: 0,00:05:56.02,00:05:58.52,JAP TOP,,0,0,0,,とっ… クソ…
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:58.72,Default,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.05,Default,,0,0,0,,There'll be no end to it this way...
Dialogue: 0,00:05:59.61,00:06:01.11,JAP TOP,,0,0,0,,これでは切りがない
Dialogue: 0,00:06:13.37,00:06:14.37,JAP TOP,,0,0,0,,（日向ひゅうがネジ）ハア…
Dialogue: 0,00:06:16.58,00:06:18.21,JAP TOP,,0,0,0,,ハア！ タア！
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,Rotation!
Dialogue: 0,00:06:26.51,00:06:27.51,JAP TOP,,0,0,0,,回天かいてん！
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Damn...\NWhat should I do?
Dialogue: 0,00:06:34.39,00:06:36.77,JAP TOP,,0,0,0,,クソ… どうすればいい
Dialogue: 0,00:06:42.77,00:06:44.32,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）はっ
Dialogue: 0,00:07:11.18,00:07:16.31,JAP TOP,,0,0,0,,（テンテン）自分と戦うなんて\N一体どうすればいいの
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,Fighting against yourself...\NWhat the hell should I do?
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.85,Default,,0,0,0,,Leaf... Hurricane.
Dialogue: 0,00:07:38.87,00:07:40.79,JAP TOP,,0,0,0,,（ロック･リー）木こノ葉は旋風せんぷう
Dialogue: 0,00:07:42.75,00:07:45.96,JAP TOP,,0,0,0,,ハア ハア…
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.25,Default,,0,0,0,,I'm really starting to get tired...
Dialogue: 0,00:07:49.46,00:07:52.55,JAP TOP,,0,0,0,,いいかげん… 疲れてきました
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}This poison will kill that girl for sure...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:01.98,00:08:05.44,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）\N小娘は この毒で確実に死ぬ
Dialogue: 0,00:08:06.65,00:08:07.65,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）うっ…
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm okay!\N{\i1}I managed not to inhale it...{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:08:09.23,00:08:12.70,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）大丈夫\Nなんとか吸い込まずにすんだ
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:08:13.66,00:08:14.70,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ
Dialogue: 0,00:08:15.45,00:08:16.41,JAP TOP,,0,0,0,,させるか
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.52,Default,,0,0,0,,You think I'll let you do that!
Dialogue: 0,00:08:18.12,00:08:18.99,JAP TOP,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,00:08:22.71,00:08:23.71,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）フフッ
Dialogue: 0,00:08:24.17,00:08:26.17,JAP TOP,,0,0,0,,くっ うくっ…
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Th-This is...!
Dialogue: 0,00:08:38.76,00:08:40.47,JAP TOP,,0,0,0,,こ… これは
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:42.62,Default,,0,0,0,,It's a Kunai Knife with a rope attached.
Dialogue: 0,00:08:41.02,00:08:42.68,JAP TOP,,0,0,0,,ロープ付きクナイだ
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,You should have repelled it,\Nrather than dodge it, eh?
Dialogue: 0,00:08:43.14,00:08:46.10,JAP TOP,,0,0,0,,かわすんじゃなく\Nはじき返すんだったな
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't hold my breath...{\i0}
Dialogue: 0,00:08:48.48,00:08:50.15,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）息が続かない
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:08:51.03,00:08:52.03,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）サクラ…
Dialogue: 0,00:09:06.38,00:09:07.96,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）フッフフ…
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:24.32,Default,,0,0,0,,So you're determined not\Nto let Sakura go, are you?
Dialogue: 0,00:09:21.39,00:09:24.31,JAP TOP,,0,0,0,,どうあっても サクラを逃さぬ気か
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,It's useless, Grandma Chiyo.
Dialogue: 0,00:09:25.19,00:09:26.65,JAP TOP,,0,0,0,,ムダだ チヨバア
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:30.78,Default,,0,0,0,,The poison will kill you by inhaling it\Neven with the slightest dose.
Dialogue: 0,00:09:27.27,00:09:30.90,JAP TOP,,0,0,0,,この毒はちょっと吸い込んだだけで\N死に至る
Dialogue: 0,00:09:36.07,00:09:37.16,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）サクラ
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakura...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:38.07,00:09:40.53,JAP TOP,,0,0,0,,フッ 終わったな
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,Looks like it's over...
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:45.62,00:09:46.62,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）ナルト
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry, Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,00:09:48.42,00:09:49.79,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）ごめんナルト
Dialogue: 0,00:09:51.17,00:09:53.88,JAP TOP,,0,0,0,,少し待たせることになっちゃうけど
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It'll mean I'll keep you waiting a little,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}but I promise{\i0}
Dialogue: 0,00:09:56.88,00:09:58.05,JAP TOP,,0,0,0,,今度は きっと…
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't be a burden next time...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:00.39,00:10:02.35,JAP TOP,,0,0,0,,足手まといには ならないから
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I promised Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:03.68,00:10:06.69,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）ナルトと約束したんだ
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,{\i1}that this time I wouldn't\N{\i1}be a burden...{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:10:07.64,00:10:10.19,JAP TOP,,0,0,0,,今度は 足手まといにならないって
Dialogue: 0,00:10:12.02,00:10:13.15,JAP TOP,,0,0,0,,誓ったんだ
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I promised him that... this time...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:14.32,00:10:18.74,JAP TOP,,0,0,0,,今度は 私が２人を守るって
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I would protect the two of them...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I... can't... in a place like this!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:20.62,00:10:23.58,JAP TOP,,0,0,0,,私は こんなところで…
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}The poisonous smoke\N{\i1}will stop in a minute...{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:10:29.96,00:10:32.21,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）もうすぐ毒煙は止まる
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang in there, Sakura!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:33.05,00:10:35.26,JAP TOP,,0,0,0,,持ちこたえてくれ サクラ
Dialogue: 0,00:10:36.01,00:10:36.97,JAP TOP,,0,0,0,,フッ…
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,I didn't plant only one source\Nof poisonous smoke...
Dialogue: 0,00:10:37.05,00:10:40.05,JAP TOP,,0,0,0,,毒煙の仕込みは\N１つだけじゃねえぜ
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:41.48,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:10:40.84,00:10:41.47,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）何！
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.45,Default,,0,0,0,,Sakura! Hold on!
Dialogue: 0,00:10:44.47,00:10:46.39,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ 待っておれ！
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I... can't die...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:47.06,00:10:51.31,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）\N私は こんなところで死ねない
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}in a place like this!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:55.23,00:10:56.07,JAP TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:10:56.15,00:10:57.07,JAP TOP,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,What!
Dialogue: 0,00:11:05.24,00:11:06.79,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）サクラ！
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.05,Default,,0,0,0,,Sakura!
Dialogue: 0,00:11:16.17,00:11:18.55,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ しっかりせい
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Sakura, hang in there... Sakura!
Dialogue: 0,00:11:18.63,00:11:19.51,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ！
Dialogue: 0,00:11:23.18,00:11:24.18,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）へ～え
Dialogue: 0,00:11:26.10,00:11:27.39,JAP TOP,,0,0,0,,やるじゃねえか
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Not bad...
Dialogue: 0,00:11:36.32,00:11:37.73,JAP TOP,,0,0,0,,こりゃ いかん
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,This is bad! She's not breathing!
Dialogue: 0,00:11:37.90,00:11:39.11,JAP TOP,,0,0,0,,息をしとらん
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,Are you all right, Sakura?
Dialogue: 0,00:11:46.08,00:11:48.37,JAP TOP,,0,0,0,,ああ 大丈夫か？ サクラ
Dialogue: 0,00:11:49.58,00:11:50.58,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）はい
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,00:11:59.67,00:12:00.80,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）こヤツ
Dialogue: 0,0:11:59.85,0:12:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}She...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:01.88,00:12:06.05,JAP TOP,,0,0,0,,起爆札の爆風で\N毒煙を吹き飛ばしたのか？
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Did she use the blast waves\N{\i1}of a Paper Bomb{\i0\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}to blow off the poisonous smoke?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:07.26,00:12:10.39,JAP TOP,,0,0,0,,しかも ワナから抜けるため自分ごと
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Along with herself in it,\N{\i1}escaping the trap in the process...{\i0\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}How reckless of her...!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:12.10,00:12:14.15,JAP TOP,,0,0,0,,なんという ムチャを
Dialogue: 0,00:12:20.19,00:12:21.19,JAP TOP,,0,0,0,,あんたは…
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,00:12:23.20,00:12:24.99,JAP TOP,,0,0,0,,あんたは 私が捕まえる！
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,I will capture you!
Dialogue: 0,00:12:35.63,00:12:38.84,JAP TOP,,0,0,0,,うっ… 手足が吹っ飛ぼうが
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Even if my arms and legs\Nwere to be blown off...
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Even if I were to swallow poison\Nand become immobile...
Dialogue: 0,00:12:41.84,00:12:44.13,JAP TOP,,0,0,0,,毒をくらって動けなくなろうが
Dialogue: 0,00:12:45.30,00:12:46.89,JAP TOP,,0,0,0,,必ず捕まえる！
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,I will capture you, no matter what!
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:49.75,Default,,0,0,0,,No matter how much\Nyou might resist...
Dialogue: 0,00:12:47.93,00:12:49.60,JAP TOP,,0,0,0,,どんなに抵抗されようと
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.22,Default,,0,0,0,,No matter what tricks\Nyou come up with...
Dialogue: 0,00:12:50.47,00:12:52.06,JAP TOP,,0,0,0,,どんな手を使われても
Dialogue: 0,00:12:52.60,00:12:55.77,JAP TOP,,0,0,0,,私が絶対に大蛇丸おろちまるのことを\N吐かせてやる
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,I will make you tell me everything\Nabout Orochimaru!
Dialogue: 0,00:12:56.44,00:12:57.44,JAP TOP,,0,0,0,,いいか！
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,You hear me?!
Dialogue: 0,00:13:21.00,00:13:23.47,JAP TOP,,0,0,0,,（デイダラ）\N人柱力をやるとは言ったものの
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Even though I said\NI'd take the Jinchuriki,
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.65,Default,,0,0,0,,the Copy Ninja is a nuisance.
Dialogue: 0,00:13:24.13,00:13:26.51,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ コピー忍者は邪魔だな
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,I have to somehow separate\Nhim from the Jinchuriki.
Dialogue: 0,00:13:28.05,00:13:32.14,JAP TOP,,0,0,0,,なんとか人柱力から\Nヤツを引き離さなきゃな うん
Dialogue: 0,00:13:52.95,00:13:54.25,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ん？\N（ナルト）あっ
Dialogue: 0,00:13:56.58,00:13:58.33,JAP TOP,,0,0,0,,うっ カカシ先生！
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Kakashi-sensei!
Dialogue: 0,00:14:01.59,00:14:03.46,JAP TOP,,0,0,0,,ハッ さっすが！
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:03.68,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,00:14:07.72,00:14:09.22,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）ヤツはなんとかして
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,{\i1}That guy is trying by\N{\i1}any means possible{\i0\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}to separate me from Naruto...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:09.47,00:14:11.89,JAP TOP,,0,0,0,,俺から ナルトを\N引き離そうとしてるな
Dialogue: 0,00:14:12.93,00:14:13.93,JAP TOP,,0,0,0,,なるほどな
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I see... So he's trying to go\N{\i1}against Naruto one-on-one.{\i0\i0}
Dialogue: 0,00:14:14.81,00:14:17.23,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトと差しで\Nやり合おうってわけだ
Dialogue: 0,00:14:17.85,00:14:20.69,JAP TOP,,0,0,0,,ちぇっ 作戦は失敗か
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.72,Default,,0,0,0,,Damn! So my strategy failed, huh.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.78,Default,,0,0,0,,I guess my only choice is to\Ntarget the two of them together.
Dialogue: 0,00:14:21.65,00:14:24.73,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ ２人一緒のところを\N狙うしかねえか
Dialogue: 0,00:14:28.61,00:14:31.03,JAP TOP,,0,0,0,,起爆粘土も 残り少ねえし
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:31.22,Default,,0,0,0,,I only have\Na little Detonating Clay left...
Dialogue: 0,00:14:31.70,00:14:34.41,JAP TOP,,0,0,0,,こうなるんなら さっきのアジトに
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,If I knew it was gonna come to this,
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,I should have prepared\Nsome more Detonating Clay
Dialogue: 0,00:14:34.49,00:14:38.71,JAP TOP,,0,0,0,,もっと起爆粘土の予備を\N用意しておくんだった うん
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,back at the base...
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,Well, I do have a trump card...
Dialogue: 0,00:14:39.33,00:14:42.09,JAP TOP,,0,0,0,,まあ 奥の手はとってあるがな
Dialogue: 0,00:14:48.05,00:14:50.43,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）あっ… えっ
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,00:14:57.02,00:15:02.86,JAP TOP,,0,0,0,,女がしゃべってるときは\N男は静かに聞いてやるもんじゃ
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,When a woman is talking,\Na man should listen quietly.
Dialogue: 0,00:15:08.45,00:15:09.45,JAP TOP,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,00:15:18.75,00:15:21.21,JAP TOP,,0,0,0,,ああ… それか
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Oh... those things...
Dialogue: 0,00:15:26.88,00:15:28.84,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）覚えておったか
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,So you remember these, huh...
Dialogue: 0,00:15:29.42,00:15:31.76,JAP TOP,,0,0,0,,ああ 一応はな
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,00:15:33.43,00:15:34.60,JAP TOP,,0,0,0,,（チヨ）そうじゃ
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:34.52,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,00:15:35.35,00:15:38.56,JAP TOP,,0,0,0,,お前が作った最初の傀儡くぐつ
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,They're the first puppets\Nyou ever made.
Dialogue: 0,00:15:44.31,00:15:45.32,JAP TOP,,0,0,0,,父ちちと…
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,The father and...
Dialogue: 0,00:15:46.98,00:15:47.98,JAP TOP,,0,0,0,,母ははじゃ
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:48.08,Default,,0,0,0,,the mother.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Father and mother?
Dialogue: 0,00:15:54.24,00:15:56.41,JAP TOP,,0,0,0,,“父と母”
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.88,Default,,0,0,0,,You mean, Sasori's...
Dialogue: 0,00:16:03.88,00:16:05.79,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ サソリの
Dialogue: 0,00:16:06.75,00:16:09.67,JAP TOP,,0,0,0,,いまさら そんなので\N何しようってんだ
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.78,Default,,0,0,0,,So what do you plan to do\Nwith those now, huh?
Dialogue: 0,00:16:10.38,00:16:14.84,JAP TOP,,0,0,0,,俺の作った傀儡だ\N手の内はバレバレだぜ
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,Those are puppets I made.\NI already know its tricks.
Dialogue: 0,00:16:15.22,00:16:16.30,JAP TOP,,0,0,0,,くだらねえ
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,This is stupid...
Dialogue: 0,00:16:18.10,00:16:20.52,JAP TOP,,0,0,0,,果たしてそうかのう
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:20.55,Default,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,00:17:04.94,00:17:05.94,JAP TOP,,0,0,0,,（サクラ）ワイヤー？
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,{\i1}A wire?{\i0}
Dialogue: 0,00:17:06.81,00:17:09.44,JAP TOP,,0,0,0,,サクラ 下がっておれ
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:09.45,Default,,0,0,0,,Sakura! Stand back!
Dialogue: 0,00:17:09.73,00:17:10.69,JAP TOP,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,00:17:45.48,00:17:46.48,JAP TOP,,0,0,0,,ハッ！
Dialogue: 0,00:18:32.82,00:18:35.07,JAP TOP,,0,0,0,,あっ… すごい
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,00:19:12.06,00:19:14.61,JAP TOP,,0,0,0,,（サソリ）\Nさすがに面倒になってきたな
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:14.48,Default,,0,0,0,,This is getting messy.
Dialogue: 0,00:19:15.28,00:19:17.15,JAP TOP,,0,0,0,,さっさと これ使うか
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.52,Default,,0,0,0,,I better hurry up and\Nuse this thing...
Dialogue: 0,00:19:22.53,00:19:23.53,JAP TOP,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,00:19:24.24,00:19:25.24,JAP TOP,,0,0,0,,ん…
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,As I thought, that puppet...
Dialogue: 0,00:19:35.25,00:19:37.09,JAP TOP,,0,0,0,,やはり その傀儡
Dialogue: 0,00:19:37.96,00:19:40.01,JAP TOP,,0,0,0,,三代目の術を
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,uses the Third's Jutsu!
Dialogue: 0,00:19:40.93,00:19:42.47,JAP TOP,,0,0,0,,久しぶりだろ
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.58,Default,,0,0,0,,You haven't seen this in a while,\Nhave you...?
Dialogue: 0,00:19:43.26,00:19:48.43,JAP TOP,,0,0,0,,この術で三代目風影かぜかげは\N最強とうたわれたんだからな
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,This Jutsu is why the Third Kazekage\Nwas praised as the most powerful.
Dialogue: 0,00:19:49.48,00:19:51.60,JAP TOP,,0,0,0,,２人とも ぐちゃぐちゃだぜ
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:51.78,Default,,0,0,0,,I'm gonna turn you guys into mush.
Dialogue: 0,00:19:52.77,00:19:53.77,JAP TOP,,0,0,0,,一体 何？
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,00:19:54.86,00:19:58.11,JAP TOP,,0,0,0,,あれは 砂隠すながくれで\N最も恐れられた武器
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,That was the most feared weapon\Nof the Village Hidden in the Sand.
Dialogue: 0,00:19:59.65,00:20:01.07,JAP TOP,,0,0,0,,砂鉄さてつじゃ
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,The Iron Sand.
Dialogue: 0,00:20:08.87,00:20:15.88,JAP TOP,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:25.49,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}Just like always.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:25.49,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}Just like always.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:25.49,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}daitai itsumo doori ni
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:25.49,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}daitai itsumo doori ni
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:30.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}As I turn that corner.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:30.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}As I turn that corner.
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:30.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}sono kado wo magareba
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:30.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}sono kado wo magareba
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:36.17,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}I am lost in the waves of people.
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:36.17,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}I am lost in the waves of people.
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:36.17,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}hitonami ni magire komi
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:36.17,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}hitonami ni magire komi
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:40.09,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,1140)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(2780,2825,\1a&HFF&)}Melting, disappearing.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:40.09,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,1140)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}Melting, disappearing.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:40.09,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,1140)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(2780,2825,\1a&HFF&)}tokete kiete iku
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:40.09,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,1140)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}tokete kiete iku
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:47.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}I lose my way.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:47.06,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}I lose my way.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:47.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}boku wa michi wo nakushi
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:47.06,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}boku wa michi wo nakushi
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:52.77,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}I even completely lose my words.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:52.77,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}I even completely lose my words.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:52.77,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}kotoba suranaku shite shimau
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:52.77,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}kotoba suranaku shite shimau
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.70,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}But just one thing.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.70,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}But just one thing.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.70,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}dakedo hitotsu dake wa
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.70,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}dakedo hitotsu dake wa
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:03.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}Remained, remained.
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:03.12,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}Remained, remained.
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:03.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}nokotteta nokotteta
Dialogue: 0,0:20:57.70,0:21:03.12,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}nokotteta nokotteta
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.79,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,890)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(4780,4825,\1a&HFF&)}Your voice.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.79,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,890)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}Your voice.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.79,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,890)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(4780,4825,\1a&HFF&)}kimi no koe ga
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:08.79,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,890)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H6399EF&\4a&HFF&}kimi no koe ga
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:14.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}Your smiling faces, your angry faces, everything.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:14.21,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}Your smiling faces, your angry faces, everything.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:14.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}warau kao mo okaru kao mo subete
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:14.21,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}warau kao mo okaru kao mo subete
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}Keeps me walking on.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.67,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}Keeps me walking on.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}boku wo arukaseru
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:18.67,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}boku wo arukaseru
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:25.71,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}Surely, when I see the point where the clouds have broken.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:25.71,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}Surely, when I see the point where the clouds have broken.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:25.71,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:25.71,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:29.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}You know what I mean?
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:29.35,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}You know what I mean?
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:29.35,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)}wakaru desho
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:29.35,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}wakaru desho
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:36.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,560)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(5590,5635,\1a&HFF&)}You know what I mean?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:36.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\fad(0,560)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}You know what I mean?
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:36.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,560)\fnCandara\fs30\shad0\blur0.5)\t(5590,5635,\1a&HFF&)}nee wakaru desho
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:36.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\fad(0,560)\fnCandara\fs30\bord0\shad0\blur0.5)\c&H000000&\4a&HFF&}nee wakaru desho
Dialogue: 0,00:21:30.66,00:21:37.67,JAP TOP,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:22:08.43,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord1.75\blur0.5\pos(294.22,100)}Next Episode
Dialogue: 0,00:21:39.63,00:21:42.21,JAP TOP,,0,0,0,,むか～し昔 ある里に
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.67,NEP,,0,0,0,,Once upon a time,
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.59,NEP,,0,0,0,,there was a village in\Nwhere a boy lived.
Dialogue: 0,00:21:42.30,00:21:47.39,JAP TOP,,0,0,0,,燃えるように赤い髪をした\N玉のようにかわいい男の子が…
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.42,NEP,,0,0,0,,He was as cute as a button\Nand had flaming red hair...
Dialogue: 0,00:21:47.47,00:21:49.47,JAP TOP,,0,0,0,,きびだんご持って\N鬼退治に出かけんだな
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.67,NEP,,0,0,0,,Who took millet dumplings along\Nas he set out to kill the ogres, right!
Dialogue: 0,00:21:49.55,00:21:52.02,JAP TOP,,0,0,0,,何言ってんの\Nまさかり担いで出かける話でしょ
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:50.59,NEP,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:52.43,NEP,,0,0,0,,The story goes:\N"He headed out shouldering a broad axe".
Dialogue: 0,00:21:52.10,00:21:52.72,JAP TOP,,0,0,0,,あっ そうだった
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:52.97,NEP,,0,0,0,,Oh, yeah, that's right.
Dialogue: 0,00:21:52.81,00:21:56.19,JAP TOP,,0,0,0,,いやいや 両親と\N仲よく暮らしておったのよ
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:56.43,NEP,,0,0,0,,Wrong, wrong.\NHe lived happily with his parents.
Dialogue: 0,00:21:56.39,00:21:57.40,JAP TOP,,0,0,0,,で 亀とか助けんのか？
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:57.68,NEP,,0,0,0,,And, rescued a turtle or something?
Dialogue: 0,00:21:57.48,00:21:58.60,JAP TOP,,0,0,0,,全然 違うわよ
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:21:58.81,NEP,,0,0,0,,Not even close.
Dialogue: 0,00:21:58.69,00:21:59.90,JAP TOP,,0,0,0,,え～い やめたやめた
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:00.10,NEP,,0,0,0,,Huh, I quit, I quit.
Dialogue: 0,00:21:59.98,00:22:02.57,JAP TOP,,0,0,0,,なんの話をしてるのか\N分からなくなってしまったわい
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.73,NEP,,0,0,0,,I don't even know what story\NI was talking about anymore.
Dialogue: 0,00:22:02.65,00:22:03.53,JAP TOP,,0,0,0,,（ナルト･サクラ）え～！
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.94,NEP,,0,0,0,,- Huh? What happens next? - Huh? What happens next?
Dialogue: 0,00:22:03.61,00:22:04.86,JAP TOP,,0,0,0,,続きは？
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:08.43,Signs,,0,0,0,,{\fad(481,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs30\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(503.043,324)}Father and Mother
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:07.96,NEP,,0,0,0,,Next time: "Father and Mother"
Dialogue: 0,00:22:06.32,00:22:08.20,JAP TOP,,0,0,0,,次回「父と母」
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.93,Signs,,0,0,0,,{\pos(304,35)\fnPolo\fs50\c&H00001B&}NINJA ACADEMY
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.93,Signs,,0,0,0,,{\pos(304,35)\fnPolo\fs50\c&H00001B&\bord5\blur4\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}NINJA ACADEMY
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.93,Signs,,0,0,0,,{\pos(355,292)\fnPolo\fs50\c&H00001B&}SPECIAL CLASS
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.93,Signs,,0,0,0,,{\pos(355,292)\fnPolo\fs50\c&H00001B&\bord5\blur4\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}SPECIAL CLASS
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:13.70,Omake,,0,0,0,,Hi, everybody.\NToday I'm gonna tell you...
Dialogue: 0,00:22:11.37,00:22:12.62,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）やあ みんな
Dialogue: 0,00:22:12.70,00:22:15.46,JAP TOP,,0,0,0,,きょうは\N木ノ葉の師弟関係についてだ
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:15.33,Omake,,0,0,0,,about the Leaf's successive master\Nand pupil relationships.
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:17.16,Omake,,0,0,0,,First of all, the founder of the Leaf,
Dialogue: 0,00:22:16.21,00:22:18.88,JAP TOP,,0,0,0,,まずは 木ノ葉の創始者\N初代火影ほかげ様
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:20.79,Omake,,0,0,0,,the First Hokage Lord, and his younger brother,\Nthe Second...
Dialogue: 0,00:22:19.38,00:22:20.84,JAP TOP,,0,0,0,,その弟 二代目
Dialogue: 0,0:22:20.87,0:22:22.25,Omake,,0,0,0,,Thereafter, the successor to\Nthe Will of the Fire was...
Dialogue: 0,00:22:20.92,00:22:23.21,JAP TOP,,0,0,0,,火の意志を受け継いだ三代目
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:23.25,Omake,,0,0,0,,the Third.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.09,Omake,,0,0,0,,The pupils of the Third are\Nthe Legendary Sannin.
Dialogue: 0,00:22:23.67,00:22:26.30,JAP TOP,,0,0,0,,そして その三代目の教え子が
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.97,Omake,,0,0,0,,Namely, Jiraiya-sama,\NTsunade-sama, and Orochimaru.
Dialogue: 0,00:22:26.38,00:22:27.84,JAP TOP,,0,0,0,,伝説の三忍こと
Dialogue: 0,00:22:27.93,00:22:30.68,JAP TOP,,0,0,0,,自来也じらいや様 綱手つなで様 大蛇丸だ
Dialogue: 0,00:22:31.18,00:22:33.14,JAP TOP,,0,0,0,,綱手様からは シズネが
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:35.51,Omake,,0,0,0,,From Tsunade-sama came Shizune,\Nfrom Orochimaru came Mitarashi Anko,
Dialogue: 0,00:22:33.22,00:22:35.39,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸からは みたらしアンコが
Dialogue: 0,00:22:35.48,00:22:37.64,JAP TOP,,0,0,0,,自来也様からは四代目が
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:38.01,Omake,,0,0,0,,and from Jiraiya-sama came\Nthe Fourth.
Dialogue: 0,00:22:37.73,00:22:39.35,JAP TOP,,0,0,0,,それぞれ教えを受けた
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:39.64,Omake,,0,0,0,,Thus, they each developed\Ntheir own talented pupils.
Dialogue: 0,00:22:39.73,00:22:42.02,JAP TOP,,0,0,0,,で 四代目の教え子が この俺
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:44.19,Omake,,0,0,0,,And the Fourth Hokage's pupil...\Nis me, Hatake Kakashi.
Dialogue: 0,00:22:42.11,00:22:44.07,JAP TOP,,0,0,0,,はたけカカシ というわけだ
Dialogue: 0,00:22:44.32,00:22:46.69,JAP TOP,,0,0,0,,そして これが\N俺のかわいい教え子たち
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:49.57,Omake,,0,0,0,,And these are my own dear pupils:\NNaruto, Sasuke and Sakura.
Dialogue: 0,00:22:47.24,00:22:49.28,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト サスケ サクラだ
Dialogue: 0,00:22:49.53,00:22:52.70,JAP TOP,,0,0,0,,とはいっても\Nサクラは 綱手様に弟子入りし
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.78,Omake,,0,0,0,,Having said that, Sakura became\Na disciple of Tsunade-sama.
Dialogue: 0,0:22:52.86,0:22:55.53,Omake,,0,0,0,,Naruto learned various things\Nfrom Jiraiya-sama.
Dialogue: 0,00:22:53.20,00:22:55.62,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトも 自来也様に\Nいろいろ教わっている
Dialogue: 0,00:22:55.70,00:22:59.42,JAP TOP,,0,0,0,,サスケは 里を出たっきり\Nなんの音沙汰もなし
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:59.20,Omake,,0,0,0,,And Sasuke left the village and\Nhasn't been heard from since.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.71,Omake,,0,0,0,,It kind of makes me a bit lonely...
Dialogue: 0,00:23:00.08,00:23:01.79,JAP TOP,,0,0,0,,（カカシ）\Nちょっと さみしいねえ
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:03.50,Omake,,0,0,0,,Ah, you over there.
Dialogue: 0,00:23:01.96,00:23:03.42,JAP TOP,,0,0,0,,あっ そこの君
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:07.59,Omake,,0,0,0,,If you'd like, I'll be your teacher...\NI'll give you a good rate.
Dialogue: 0,00:23:03.75,00:23:05.92,JAP TOP,,0,0,0,,よかったら\N俺が先生やってあげようか
Dialogue: 0,00:23:06.26,00:23:07.67,JAP TOP,,0,0,0,,サービスしとくよ