（春野はるのサクラ）ううっ
いくぞ！
Here I go!
はあーっ！
（サソリ）フッ
うっ…
はあっ！
うっ
Over there, huh?!
そっちか！
くっ…
（チヨ）サクラ！
Sakura!
Shannaro!
しゃーんなろー！
The Third Kazekage
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
～♪
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
（衝撃音） （はたけカカシ）ん？
今の音 何があった？
That noise just now... What happened?
It sounds like it came from the direction of Sakura and Chiyo...
（カカシ）どうやら サクラたちの辺りかららしいが
But I've no way of verifying that...
確認する手段はないし
無線も もう届かない
And the radio is out of range now...
こりゃ 本気で急がないとな
I've seriously got to hurry...
（うずまきナルト） くそっ ただ追っかけてるだけじゃ
Damn it! We can't make any progress just by chasing after him!
らちが明かねえってばよ
（ナルト）カカシ先生！ 遅えぞ
Kakashi-sensei! You're too slow!
We'll lose sight of him if we don't get a move on.
のんびりしてたら ヤツを見失っちまう
（カカシ）大丈夫だ
It'll be okay!
ヤツの次のターゲットは ナルト お前だ
His next target is you, Naruto!
お前を振り切ってまで 逃げたりはしないよ
He won't run off so far that he shakes us off completely.
（デイダラ）えいっ
だったら 早いとこヤツを止める方法 考えてくれよ
Then hurry up and tell me how to stop him!
（カカシ）心配するな
Don't worry. I've got several strategies in mind.
いくつか作戦は考えてある
そのためには 少し準備が必要だ
I'll need a little bit of time to prepare for that!
んなの 待ってらんねえってばよ
I can't wait around for that.
俺は とっとと 我愛羅があらを助けてえんだ
I want to save Gaara right away!
（デイダラ）フン！
I don't know what their strategy is,
どんな作戦か知らねえが 人柱力じんちゅうりきが 単細胞で助かってる
but I'm sure lucky the Jinchuriki is so simple-minded.
I'll stir things up so they can't prepare.
準備ができないように ひっかき回してやる
I wonder if they can keep up with my speed.
おいらのスピードに ついてこられるかな うん
（ナルト･カカシ）あっ
クソ！
Damn it! Hold it!
待ちやがれ！
（カカシ）待て ナルト！
Wait, Naruto!
Sure enough, I guess I can't get through to him now...
（カカシ） やはり 今のナルトには届かないか
I have no choice.
しかたない あれで さっさと済ませるか
I'll quickly finish things off with that...
（マイト･ガイ）うわあ！
（ガイ）ハア ハア…
あっ
（無線のスイッチ音） （ガイ）みんな 今の音
Guys, did you all... hear that noise?
聞こえたか？
（日向ひゅうがネジ）ハア ハア…
（無線のスイッチ音） （ネジ）ああ よく聞こえている
Yeah! Loud and clear.
（テンテン）はあーっ！
ハア ハア…
（無線のスイッチ音） （テンテン）敵のアジトから
It sounds like it's coming from the enemy hideout...
聞こえてるみたいだけど
（ロック･リー）ハア ハア…
（無線のスイッチ音） （リー）この音は…
That noise! What in the world is going on?!
一体 何が起こってんでしょうか
見えるか？ ネジ
Can you see what's happening, Neji?
こちらも戦いながらだからな
I'm in the middle of fighting right now...
正確に伝えるのは 難しいが…
So it'll be tough to convey anything precisely.
敵のアジトが すまじい勢いで崩壊している
The enemy hideout is collapsing at an incredible rate!
崩壊ですって？
Did you say collapse?!
（リー）やっ！
あっ どういうことです？
What does that mean?!
サクラたちが やったのか？
Did Sakura and the others win?
Or did they get beaten?
それとも やられたのか？
No, I can't say which for sure.
いや これはどちらとも言えない
Because...
なぜなら…
やあーっ！
くっ…
They're both fighting an evenly matched battle.
（ネジ） 両者 互角の戦いをしている
Did you say evenly matched?
互角ですって？
I'd expect no less from Sakura-san!
さすがです！ サクラさん
I also must not lose!
こちらも 負けてはいられません
よ～！
（サソリ） 小娘のくせに 大した怪力だ
She's got impressive strength for a little girl.
（チヨ）この短時間に
In just this short time,
サソリの攻撃パターンを 見切り始めている
she's starting to read Sasori's attack patterns.
So much so, that she can do just fine even without my help.
わしの補助なしでも 十分やれるほどじゃ
（荒い息） （チヨ）まさか ここまでの娘とは
I never thought she would be this good...
She's an impressive girl.
大した娘だ
She's got impressive strength for a little girl.
（サソリ） 小娘のくせに 大した怪力だ
In just this short time,
（チヨ）この短時間に
she's starting to read Sasori's attack patterns.
サソリの攻撃パターンを 見切り始めている
So much so, that she can do just fine even without my help.
わしの補助なしでも 十分やれるほどじゃ
（荒い息） （チヨ）まさか ここまでの娘とは
I never thought she would be this good...
She's an impressive girl.
大した娘だ
（サクラ）ハア ハア…
That Tsunade sure has herself a good pupil.
（チヨ） 綱手(つなで)のヤツ いい弟子を持っとるの
フウ…
Listen up, Sakura.
（綱手）いいか サクラ
For Medical Ninja, attack ability is of secondary importance.
（綱手）医療忍者にとって 攻撃能力は二の次だ
Do you know why?
どうしてだか 分かるな？
Yes!
（サクラ）はい
Medical Ninja play a supporting role in the unit.
医療忍者は 隊のサポート役
Comrade support in battle is more important
攻撃よりも 仲間の戦闘支援
and I think medical ability comes first!
医療活動の能力を第１と考えます
違う！
Wrong!
えっ
（綱手）第１は 相手の攻撃に対する回避能力だ
What's most important is the ability to dodge an enemy attack.
The ability to dodge...?
（サクラ）“回避能力”？
A Medical Ninja absolutely must never get hit by an enemy attack.
（綱手）医療忍者は 絶対に 敵の攻撃をくらってはならない
それは どうして？
Why is that?
Who's supposed to heal the members of the unit
（綱手）医療忍者が死んだら 誰が隊員を治療する？
if the Medical Ninja dies?
あっ…
Now I'm going to attack you for real.
（綱手） これから お前を本気で攻撃する
This is training for you to dodge all of my attacks...
私の攻撃を 全てかわす修行だ
I won't hold back!
手は抜かぬ！
あっ
やあーっ！
Now I'm going to attack you for real.
（綱手） これから お前を本気で攻撃する
私の攻撃を 全てかわす修行だ
This is training for you to dodge all of my attacks.
I won't hold back! Are you ready?!
手は抜かぬ！
準備はいいか
あっ はい！
Y-Yes!
あっ
はっ うわあ！
うっ…
Don't shut your eyes!
（綱手）目をつむるな！
（サクラ）ああ
あっ
What's the idea shutting your eyes in front of an enemy?!
（綱手） 敵を前に目をつむるとは 何事だ！
（サクラ）くくっ…
ああ… くっ
相手の動きを よく見ろ！
Watch the enemy's movements closely!
Before their attack, during their attack, after their attack!
攻撃前 攻撃中 攻撃後
Don't overlook any little movement!
どんなささいな動きも 見逃すな！
お前も 忍の端くれなら 耳にしたこともあるだろう
If you're any kind of sorry excuse for a Shinobi,
you've probably heard of this.
People each have dominant hands, dominant legs and habits.
人にはそれぞれ 利き手 利き足 癖
For many different reasons,
さまざまな理由によって 行動時に 一定のパターンが生じる
a fixed pattern is revealed when they move.
Once a Shinobi becomes a Chunin or a Jonin,
上 中忍クラスになると
they train to reduce those habits
そのパターンを 敵に悟られぬよう
so as not to telegraph that pattern to an enemy...
修行して その癖を減らしていくのだが
But it's not something that can be completely eliminated.
完全に 消し去れるものでもない
With that, you should be able to see an enemy's weakness!
お前にとって ときに それは敵の弱点と映るはずだ
An enemy's weakness...
“敵の弱点”
You have to find that weakness as fast as you can!
（綱手） その弱点を 少しでも早く見つけろ
Then you should be able to improve your ability to dodge attack!
それが お前の 回避能力を高めるはずだ
His fingers always move before he attacks...
（サクラ）攻撃が来る前に 必ず術者の指が動く
That's obvious since he's controlling the puppet
指につけたチャクラ糸によって
傀儡を操ってるんだから 当然なんだけど
with the Chakra strings on his fingers...
それが傀儡使いの弱点
But that's the weakness of a Puppet Master.
フッ
（サクラ） それに 指や腕の動きのパターンで
And I've started to read the direction of Sasori's attacks
with the patterns of his finger and arm movements.
サソリの攻撃方向も 読め始めてきた
（サソリ）よく見てやがる
She's watching very carefully...
At this rate, this will be too time-consuming...
このままじゃ時間をくう
I have no choice but to use some Chakra.
多少のチャクラを 使うのは やむを得ん
I guess I'll finish her off with that...
あれで しとめるか
Iron Sand: Unleash!
砂鉄界法さてつかいほう
あっ…
Its range is huge!
（サクラ）範囲が広い
ん？ まずい
This is not good!
ああ…
うわっ うう…
うっ…
サクラ！
Sakura!
うっ うう… くっ
うっ うう…
Sakura, are you okay?!
サクラ 大丈夫か？
ハア ハア…
Listen carefully, Sakura...
（チヨ）よく聞け サクラ
First, get close to him
まず ヤツに近づき
and smash the puppet with your incredible strength.
傀儡をたたき壊す お前の怪力でな
うん
However, you must dodge all of his hidden device attacks.
ただし… 仕込みカラクリの攻撃は 全て かわさなくてはならん
全てを完璧にじゃ
All of them, perfectly!
You must not even get a scratch.
かすることすら許されん
Poison, right...?
毒ですね
That's right...
そうじゃ
Even a scratch can turn into a fatal wound.
かすり傷さえ致命傷になる
ハア ハア…
あっ…
あっ… 毒を
She's been poisoned!
Didn't I tell you... "That's not all there is"?
だから言ったろ
それだけじゃないってな
As I suspected,
（チヨ）やはり 砂鉄に 毒をしみこませてあったか
he soaked his Iron Sand with poison, huh...?
おお
フッハハハ…
The poison is starting to take effect...
（サソリ）毒が効いてきたな
すぐに 体がしびれて動かなくなる
Soon your body will go numb and you won't be able to move.
（サクラ）ううっ…
You'll last three days if I leave you be...
放っておけば３日はもつが…
そんなつもりはない！
But I've no intention of doing that!
ああ…
You're finished... little girl.
終わりだ 小娘
サクラ！
Sakura!
♪～
Just like always.
daitai itsumo doori ni
As I turn that corner.
sono kado wo magareba
I am lost in the waves of people.
hitonami ni magire komi
Melting, disappearing.
tokete kiete iku
I lose my way.
boku wa michi wo nakushi
I even completely lose my words.
kotoba suranaku shite shimau
But just one thing.
dakedo hitotsu dake wa
Remained, remained.
nokotteta nokotteta
Your voice.
kimi no koe ga
Your smiling faces, your angry faces, everything.
warau kao mo okaru kao mo subete
Keeps me walking on.
boku wo arukaseru
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
You know what I mean?
wakaru desho
You know what I mean?
nee wakaru desho
～♪
Next Episode
Say, what can you do in three minutes?
ねえ ３分間で何ができる？
Oh, I can make instant noodles.
うん インスタントラーメンが作れるぜ
You're too soft.
甘いですね 僕はプラス ネギも切れます
I can cut green onions on top of that!
Then, I can munch on snacks on top of that!
じゃあ 俺はプラス 完食できるつうの
Then, I can brush my teeth on top of that!
じゃあ 僕は そのうえで歯も磨きますから
You're being soft.
甘あめえな 俺なんか服着て寝りゃあ
If I sleep with my clothes on, then in three minutes, I can get out of bed and head straight to the mission with a noodle in my hand!
３分でベッドから起きて
ラーメン片手に そのまま任務直行できちゃうもんね
Wait! Don't tell me you plan to do that without washing your face first?!
ちょっとあんた まさか顔も洗わない気？
- I always do it that way. - Say what?!
いつも そうだけど
なんですって？
Naruto-kun! Brushing your teeth and washing your face is a daily etiquette!
ナルト君 歯磨きと洗顔はエチケットですよ
What, really?! I didn't know that!
えっ 知らなかった
Next time: "Three Minutes Between Life and Death"
Three Minutes Between Life and Death
次回 「生と死の三分間」
Guide to the Clans of the Leaf Village: Volume of Triangle (Tomoe).
（ネジ）木こノ葉は一族図鑑 巴ともえの巻
In this volume, we'll be introducing
この巻では３つの一族の忍術と
the ninjutsu and team tactics utilized by the three clans.
その連携戦術について紹介している
First, there are the techniques used by the Yamanaka Clan
まずは 山中やまなか一族の 敵の精神を支配する術
to control the minds of their enemies.
The Mind Transfer Jutsu and the Mind Destruction Jutsu.
心転身しんてんしんの術と 心乱身しんらんしんの術
（テンテン） まともにくらったら やっかいだけど
It's troublesome if you're nailed directly, but isn't it pretty easy to dodge?
簡単によけられるんじゃない
（ネジ）その弱点を補うのが 奈良(なら)一族の術だ
The Nara Clan techniques help with that.
They stop their enemy's movements using the Shadow Possession Jutsu
（テンテン） 影真似(かげまね)の術や影首縛(かげくびしば)りの術で
敵の動きをとめるのね
and the Shadow Strangle Jutsu, right?
But support-type techniques lack that final punch, don't they?
でも 補助系の術ばかりじゃ 決定打に欠けるわね
（ネジ） 直接攻撃を行うのは 秋道(あきみち)一族だ
The Akimichi Clan delivers direct attacks.
Attacks using the Expansion Jutsu are super-heavyweight.
（テンテン） 倍加(ばいか)の術を使った超重量級の攻撃
An enemy is totally helpless if their movements have been sealed, huh?
動きを封じられた状態じゃ ひとたまりもないわね
Yamanaka Ino, Nara Shikamaru, and Akimichi Choji.
（ネジ）山中いの
奈良シカマル
秋道チョウジ
And Yamanaka Inoichi, Nara Shikaku, and Akimichi Choza.
（テンテン）そして 山中いのいち
奈良シカク
秋道チョウザ
The Ino-Shika-Cho trios made up of two generations of parent and child
（ネジ） 親子二代に渡る猪鹿蝶(いのしかちょう)トリオは
are famous teams and highly revered in the Leaf Village.
木ノ葉の誇る...
名チームと 言えるだろう