Grandmother Chiyo.
（春野はるのサクラ）チヨバア様
What's going on...?
（サソリ）どういうことだ？
That little girl shouldn't be able to move anymore...
あの小娘は もう 動けないはず
Is Grandma controlling her?
ババアが 操っているのか
いや… あの状態では あそこまでの 複雑な動きができるとは…
No, she wouldn't be able to make such complicated movements
in her condition...
あの小娘… 自分の意思で 動いている
That little girl... is moving under her own will...
How is it she can move?
どうして動ける？ 俺の毒を食らったはずだ
I thought I nailed her with my poison.
（チヨ）サクラ お前…
Sakura... You...
I used an antidote.
（サクラ）解毒薬を使ったんです
（チヨ）いつの間に そのようなものを…
When did you... get such a thing...?
砂隠すながくれの里さとで カンクロウさんの 解毒薬を作ったとき
When I made the antidote for Kankuro-san in the Village Hidden in the Sand...
I never imagined I'd find this many medicinal herbs
（サクラ）まさか 砂隠れにも
ここまで 薬草がそろってるなんて 思ってもみなかった
here in the Hidden Sand.
（男性）それでも 土地柄 なかなか 薬草も育ちにくくて
However, it's quite difficult to grow medicinal herbs in this type of location.
とくに 友知草ともしりそうが僅かしか…
We only have a small amount of Scurvy Grass in particular...
（サクラ） いえ これだけあれば 十分
No, this is more than enough.
I can make three doses of antidote.
解毒薬が３つは作れます
I was able to make just three.
（サクラ）３つだけ作れたんです
そのうちの１つを カンクロウさんの治療に使い…
I used one of them to heal Kankuro-san.
（カンクロウ）うう…
（サクラ）これで もう 大丈夫だと思います
You should be all right now, I think.
あとは しびれがひくまで動かないで ゆっくり寝ていてください
Just lie there and rest for a while without moving
until the numbness goes away.
I knew the enemy would use poison,
相手が 毒を使うのは 分かっていたので 残りの２つを...
so I made the other two into injections and brought them with me.
注射タイプにして 持ってきておいたんです
そうか それで…
I see... So that's how...
（サクラ）はい ２つのうちの１つを使いました
Yes, I used one of the two.
However, the effects of the antidote will only last around three minutes.
ただし 解毒効果が 得られるのは ３分程度…
No matter how often I get hit with poison during that time,
その間は いくら毒を食らっても
薬の効果で毒を 全て無害な たんぱく質に変えてしまいます
the effects of the medicine will turn all of it into harmless proteins.
なるほど…
I see...
この解毒薬の存在を サソリに 知られるわけにはいかなかった
I couldn't let Sasori find out that I had this antidote...
I knew I'd have an opportunity
ヤツが 最後の手の内をだして 油断したときにこそ チャンスがある
after he revealed his final intentions and let his guard down.
So I couldn't use it until the very last moment.
だから ギリギリまで 使えませんでした
Now there's only one left...
残りは あと１つだけ
これは チヨバア様に渡しておきます
I will hand this over to you, Grandmother Chiyo.
Right...
うむ… うわ…
Are you okay?!
大丈夫ですか？
Don't tell me the poison was neutralized...
（サソリ） まさか… 解毒したというのか
（カンクロウ）う… くっ…
（ヒルコ） そうまでして 生きていたいなら… とどめは やめだ
If you want to live that badly, I won't finish you off.
（ヒルコ）ただ その毒で ３日ともたず お前は 死ぬ
However, that poison will kill you in less than three days...
（サソリ）あのときの毒から 成分を分析していて
Don't tell me they analyzed the components using the poison from back then...
いや そんなはずはない
No, that couldn't be.
万が一 成分が分析できたとしても 簡単に解毒薬が作れるはずがない
Even if by some chance they were able to analyze the components,
they shouldn't be able to make an antidote that easily.
The concoction of an antidote is so difficult
解毒薬の調合は 毛の先ほどの ミスも許されぬ超難関
that even the slightest mistake is not permissible.
Even I, who made the poison,
毒を作った俺ですら 調合比率表が必要だ
needed a ratio chart for its concoction...
（サクラ）今 治療します
I'll heal you now.
これで私は あと３分は 毒が効きません
Now poison won't affect me for the next three minutes.
Everything depends on those three minutes!
その３分間が勝負です
うむ…
Right...
Grandma, huh...?
（サソリ）ババアか
いや… 砂隠れの医療レベルは 俺が いちばんよく知っている
No, I'm the one who knows the level of medical ability
in the Hidden Sand more than anyone.
例え チヨバアだろうと
I made a poison that
すぐには 解毒薬を作れないような 毒を作ったんだからな
even she wouldn't be able to immediately create an antidote for.
ん？
このガキも医療忍者か このガキ 確か木こノ葉はの…
So this kid's also a Medical Ninja, huh...?
If I recall, she's from the Leaf...
木ノ葉の今の火影 綱手は
The current Leaf Hokage Tsunade is known as a top-notch Medical Ninja...
超一流の医療忍者としても 知られている
（サソリ）はっ
まさか… こいつが解毒薬を
Don't tell me... she made the antidote...?!
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
～♪
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Three Minutes Between
Life and Death
Sakura, my left hand's okay now.
サクラ もう 左手は大丈夫じゃ
あっ… はい
O-Okay...
ハア ハア ハア ハア…
いくぞおお！
Here I go!
Incredible strength... evasion... heals wounds...
（チヨ）怪力に 回避… 傷の治療…
They all utilize a considerable amount of Chakra...
どれも かなりのチャクラを使う…
ハア… んっ…
（チヨ）すでに ギリギリであろうに
She's probably already reached her limit...
うっ…
Good grief.
（デイダラ）やれやれ…
At this rate,
このままじゃ サソリの旦那に 会わせる顔がねえな
I won't be able to show my face to my man Sasori...
I've got to use the rest of my Detonation Clay
残りの起爆粘土を使って
and show him that I'm a real artist!
オイラが本物の芸術家だってところ 見せねえとな
And to do so...
（デイダラ）それには やっぱ コピー忍者は邪魔だな
I'll get that Copy Ninja out of the way!
It took a little time, but how about this?!
ちょっと 時間がかかっちまったが こいつでどうだ うん
（はたけカカシ）ん…
What?
（カカシ）なんだ？
さっきの鳥タイプとは違って ずいぶん 小さいな…
Unlike the bird-type from earlier, these are sure small...
手裏剣で 狙い撃ちされないためか それに この数…
Is that so they won't get picked off by shuriken...?
And this amount...
Judging from the size of their hind legs...
あの後ろ足の大きさからみて 特技はジャンプ力ってところか…
I'd bet their special skill is jumping strength.
Then I guess we'll go with a battle of speed!
ならば… スピード勝負といきますか
Naruto! Hold on!
（カカシ）ナルト！ ちょっと待て！
（うずまきナルト）ん… 遅おせえぞカカシ先生 先 行くってばよ
You're too slow, Kakashi-sensei! I'm going on ahead!
Don't do anything reckless on your own!
１人で ムチャはするなよ
Yeah, I know.
（ナルト）うん 分かってる！
うむ… これは ちょっと やっかいかな
This might be a bit of a problem...
For the time being,
（サクラ）とりあえず 大きな傷の止血だけはした
I stopped the bleeding of the large wounds...
I'll use all of my remaining Chakra to attack!
残りのチャクラは 全て攻撃に回す
この３分間で決めなきゃ 次はない！
If I don't finish this during the next three minutes,
there won't be a next time!
The effects of the antidote will last three minutes...
（チヨ）解毒効果は ３分…
時間がありません すぐにいけますか？ チヨバア様
We don't have any time.
Can you fight right away, Grandmother Chiyo?
Very well.
（チヨ）分かった
Let's end this!
決着をつけようぞ
（カカシ）さてと… こんなヤツと にらめっこしてる場合じゃないな
Now then...
this isn't the time to have a staring contest with these things.
If I leave Naruto on his own, he could lose control at any moment.
ナルトを１人にしといちゃ いつ 暴走するかも限らない
So by maintaining a fixed distance equal to how far I retreat,
後ろに下がる分には 一定距離を保ち
助走をつけての突破を 防ぐということか
they're preventing me from breaking through...
ならば…
If so...!
ちゃんと ついてきてるだろうな
They'd... better be following me...
Good work.
お疲れさん
ああ…
（ナルト）ん？
いっちょ上がりっと うん
That takes care of him.
なんだ？ カカシ先生…
What? Kakashi-sensei?
（羽音） （ナルト）んっ？
やっと ２人きりになれたな うん
Now at last, it's just the two of us.
そう 怖い顔すんなって
Don't scowl like that.
せっかく 友達に 会わせてやろうってのに
Here I'm going to the trouble of letting you see your friend.
くっ…
そうそう 冷静じゃいられねえよな
Yeah-yeah, as a fellow Jinchuriki,
同じ人柱力としては
you can't keep your cool, can you?
我愛羅があらを 返せ！
Give Gaara... back!
Hold it!
（カカシ）待て！ （ナルト）わっ… ぐっ
（ナルト）カカシ先生…
Kakashi-sensei...!
（デイダラ）あっ…
なんだ… てっきり 死んじまったと思ったのに うん
Oh man, and I was totally convinced that you'd died.
（カカシ）爆発したのが 本人でなくて悪かったな
Sorry, it wasn't the real me that blew up.
Next time, you'd better figure out how to get them
（カカシ）今度は本体と影分身の 区別がつくような細工を考えるんだな
to tell the difference between a real body and a Shadow Clone...
まっ 次の機会があればの話だが
If there's a next time, that is...
待て！
Hold it!
（カカシ）それは お前のほうだって
That goes for you, too...
ううっ…
大丈夫だ 我愛羅君は必ず取り戻す
It's okay. We'll definitely get Gaara-kun back.
（カカシ）だから落ち着け （ナルト）くっ…
So calm down!
（デイダラ）また サソリの旦那に 準備不足だって怒られそうだな
Sasori's gonna get mad at me again for not being prepared enough...
しかし あれこれ考えて
But it's not my style to think about every little detail
ちまちま用意するのは 俺の性に合わねえ
and always be perfectly prepared.
どんな状況になろうとも 柔軟な発想で対処する
Dealing with matters with a flexible mindset,
no matter what the situation,
それこそが
leads to developing sophistication as an artist.
芸術家としてのセンスを磨くことにも 通じるってもんよ
う～ん どうしよう
What should I do?
Listen up, Naruto.
（カカシ）いいか ナルト お前は あの手の相手には慣れていない
You're not accustomed to that kind of enemy.
それだけじゃない
Not only that, he's a long-range type,
接近戦が得意な お前にとって 最も相性の悪い遠距離タイプだ
the worst match for someone like you; who specializes in close-range battle.
ムッ… ん…
There are only two ways to defeat this type of enemy.
このタイプの敵を倒すには ２とおりのやり方しかない
１つは 相手を近距離戦に 引っ張り込んで倒す方法
One is to draw the enemy into a close-range fight
and defeat them...
もうひとつは 遠距離攻撃で 相手を上回り 倒す方法だ
The other is to outdo the enemy with a long-range attack
and defeat them.
でも！ どうやって…
But, how do we do that...?
どっちの方法をとるにしろ 遠距離攻撃を得意とする仲間か
No matter which method is taken,
your unit needs either a comrade who specializes in long-range attacks
それに準ずる 遠距離専用の 補助忍術を使える仲間が
or one who can use support Ninjutsu for long-range battles.
隊にいることが条件になる
その いずれもがいない場合… 敵を倒すのは不可能だ
In the event of having neither... it's impossible to defeat the enemy.
Well, it'd be different
まっ シカマル並みの頭があれば 別だろうけど
if you were as smart as Shikamaru, though.
回りくどいってばよ それなら カカシ先生は？
Stop beating around the bush!
If that's the case, then what about you Kakashi-sensei...?
ああ… 俺ね
Oh... me, huh?
シカマル並みの頭を持ち
A Jonin who's as smart as Shikamaru
and possesses support Ninjutsu for long-range battles.
遠距離専用の補助忍術を 持ってる上忍ってとこだ
Then we've got what we need!
（ナルト）なら 条件 満たしてんじゃねえか （カカシ）だから 落ち着けって言ったんだ
That's why I told you to calm down.
だったら さっさと…
Then we should get right to it...
そう簡単には いかないでしょ
It won't work out that easily.
ただ 追っていても ヤツは 隙を見せたりはしない
He won't leave himself open if we just chase him around.
はい 射程圏 うん！
Okay, you're in range!
（我愛羅）ん？
Release!
（デイダラ）喝！
ん…
ヘヘ…
Mission accomplished.
ノルマクリアだな うん
（カカシ）砂隠れへ 単独で乗り込み 我愛羅君を倒したほどのヤツだ
He infiltrated the Hidden Sand by himself and defeated Gaara.
何より あの暁あかつきの一員だからな
And most important... he's a member of the Akatsuki.
…って のんびり 構えてる場合じゃないな うん
Hey, this isn't the time for me to be taking it easy.
なら どうするか…
Then what do we do?
それは こっちで ヤツの隙を作るしかない
All we can do is create an opening from our end.
お前と俺とでな
You and me together.
うん…
ん…
（カカシ）今までの話が 飲み込めたら 耳を貸せ
If you were able to catch on to what I said,
then lend me an ear.
作戦を言う
I'll tell you the plan.
（チヨ）いくぞ サクラ
Let's go, Sakura!
Right!
（サクラ）はい！
ふん… 認めてやろう 大したガキだ
Heh... I'll admit it. You're an impressive kid.
Who would've thought she could destroy the Third Kazekage...
３代目風影をバラされるとはな
これ以上 ほかの人傀儡くぐつを 使ってもムダだな
It's useless to use other Human Puppets any longer.
（サソリ）暁に入ったときの いざこざ以来だ
I haven't used this since I joined the Akatsuki...
いつだったかなあ…
I can't remember when that was...
（サクラ）あっ！ あ… あれは
Wh-What's that?!
あヤツは わしの手元を 離れたときから年をとっておらぬ
He hasn't aged at all since he left my side.
昔のままじゃ
He's exactly the same as before...
その理由が あれじゃ
Scorpion
And that's the reason why...
（サソリ）本当に久方ぶりだ 自分を使うのはな
It's really been a long time...
since I used myself.
人傀儡？ 自分を…
He turned himself...
into a Human Puppet.
いいな？
Got it?
ああ… 分かったってばよ
Yeah, I got it!
Let's go.
いくぞ
（デイダラ）ん？ なんだ？
What...?
（サクラ）全身を 傀儡にしているということは
If his entire body is a puppet...
体じゅうの全ての武器に 毒が仕込んであると考えて間違いない
Then it's safe to assume
all of the weapons inside his body are covered with poison...
（サソリ）どうした？
What's the matter...?
解毒薬を打ってから すでに１分以上はたっている
It's already been over a minute since I gave myself the antidote shot...
決着をつけるんじゃなかったのか
Weren't you going to finish me off?
そちらが来ないなら…
If you're not going to attack me...
（サクラ）解毒効果が得られるのは あと２分足らず
The effects of the antidote will last less than two minutes.
その間に なんとかして 接近戦に持ち込んで
During that time...
somehow, I need to turn this into a close-range battle
ケリをつけたいところだけど…
and then finish him off...
（サソリ）こちらから いくぞ！
Then I'll make the first move!
隠れてもムダだ
It's useless to hide!
（サソリ）さあ… どうする？
Now... what will you do?
♪～
Just like always.
daitai itsumo doori ni
As I turn that corner.
sono kado wo magareba
I am lost in the waves of people.
hitonami ni magire komi
Melting, disappearing.
tokete kiete iku
I lose my way.
boku wa michi wo nakushi
I even completely lose my words.
kotoba suranaku shite shimau
But just one thing.
dakedo hitotsu dake wa
Remained, remained.
nokotteta nokotteta
Your voice.
kimi no koe ga
Your smiling faces, your angry faces, everything.
warau kao mo okaru kao mo subete
Keeps me walking on.
boku wo arukaseru
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
You know what I mean?
wakaru desho
You know what I mean?
nee wakaru desho
～♪
Next Episode
忍界お宝鑑定団！
Open Ninja! Treasure Price Value!
今回 チヨバア様に お持ち頂いたお宝は なんと！
Today, we had Grandmother Chiyo bring us these!
傀儡の術 初代操演者 モンザエモンの傑作よ
The finest works of Puppet Master Jutsu, by Monzaemon the First Puppeteer.
もし 本物なら歴史的発見ですよ
If these are genuine, it'd be a historical finding!
もしではない
There is no "if"'!
では 本人評価額は？
And how much value would the owner place on them?
ズバリ 値段などつくまいよ
These are priceless, of course!
なるほど 先生の予想は？
I see. And how much value would the Connoisseur place on them?
いい仕事してますねえ
These are truly fine works!
おおっと！
Ah, looks like they've made the decision! Open the price!
鑑定結果がでたようです オープン ザ プライス！
イチ ジュウ ヒャク セン マン…
1... 10... 100... 1000... 10,000!
10 puppets vs 100 puppets
次回 「十機 ＶＳ 百機」
Next time: 10 puppets vs 100 puppets!"
Hey, Sasori my man.
なあ サソリの旦那
Huh?
（サソリ）ああ？
Why did Orochimaru leave the Akatsuki?
大蛇丸おろちまるは なんだって 暁を抜けたんだ？
Probably because Itachi dumped him.
イタチに振られたからだろ
Hm? What does that mean?
（デイダラ）ん？ なんだそれ
（サソリ）大蛇丸は 他人の体を乗っ取り
Orochimaru developed the Reanimation Jutsu
which he uses to take over the bodies of other people
自分のものとする転生術を開発した
and make them his own.
その術で イタチの体を 乗っ取ろうとして失敗したって話だ
The story is, he tried to take over Itachi's body with that technique and failed.
No kidding...
へえ…
Ever since, Orochimaru has been trying to live forever
（サソリ）その後も 大蛇丸は…
若く強い肉体に次々と乗り換え 永遠に生き続けようとしている
by switching to younger and stronger bodies one after another.
Heh, that's stupid.
ふん！ くだらねえ
Hmm?
ん？
A fleeting moment of beauty...
はかなく散りゆく 一瞬の美にこそ
is what has value...
価値があるってのによ うん
Humph! What's the point of something that immediately vanishes?
フッ… すぐに消えてしまうものに なんの意味がある
Eternal beauty that never decays. That's what has value.
朽ちることない 永久の美こそに 価値が あるんだよ