（サソリ）草隠くさがくれの里さとにある天地橋てんちきょうに
At midday in ten days,
go to the Tenchi Bridge located in the Village Hidden in the Grass!
10日後の真昼に行け！
大蛇丸おろちまるの部下に俺のスパイがいる
I've got a spy working as one of Orochimaru's subordinates...
I was supposed to rendezvous... with him... there...
そこで そいつと落ち合う… ことに… なって…
（マイト･ガイ）やーっ！
（ガイ）はっ！
うわーっ！
ハア ハア… 敵のアジトのほうが静かになった
Things have gotten quiet at the enemy hideout.
Has the fight been settled?
決着がついたのか？
Neji, can you hear me?!
ネジ聞こえるか？
（日向ひゅうがネジ）おお…
（ガイ）敵のアジトの様子は どうなっている？
What's happening at the enemy hideout?!
（ネジ）うっ
うおっ！
うっ…
少し待ってくれ！
Give me... a minute.
はあーっ はっ！
ふっ！
（ネジ）どうやら 決着がついたようだ
It looks like the fight's been settled.
You say the fight's been settled?
（テンテン）決着はついたって それじゃあ…
Then!
（ロック･リー）サクラ… だあっ！
Sakura--!
S-Sakura-san!
サクラさんは？
サクラさんは 一体どうなったんですか？
What's going on with Sakura-san?!
（ネジ）サクラは無事だ
Sakura's okay. They're both walking.
２人とも歩いている
（ガイ）そうか 暁あかつきの１人を倒したか？
I see! So they beat one of the Akatsuki!
（リー）さすが サクラさんです
I'd expect no less from Sakura-san.
ハア ハア…
But things have gotten problematic...
（ネジ）だが やっかいなことになった
（ガイ）どういうことだ？
What do you mean?
There were actually two Akatsuki members in the hideout...
アジトに実際にいた暁は２人
Even though one of them has been defeated,
そのうちの１人を倒したのに 術が解けない
this Jutsu hasn't worn off...!
ということは…
Which means...
うっ…
あっ…
ああ…
もう１人が術をかけたか
the other one cast the Jutsu...
あるいは…
or...
（テンテン）術者を倒しても 解けない術ってこと？
It's a Jutsu that won't wear off even if the caster has been defeated?
There's a possibility.
（ネジ）その可能性もある
（テンテン）うっ…
自分の偽者は自分で倒すしかない
That means we just have to...
ということですね
defeat our clones, right?!
おーっ
はっ！
やーっ！
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
～♪
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Beasts: Alive Again
（チヨ）う… ああ…
うああ…
うう…
うっ
（春野はるのサクラ）あっ！
（チヨ）ああ… ああ
チヨバア様
Grandmother Chiyo!
今 治療します
I'll heal you now!
（サクラ）でも… これじゃあ 根本的な解決にはならない
But this won't be an ultimate solution.
（チヨ）うう…
（サクラ） 体の中に入り込んだ毒を なんとかしないと…
I've got to do something...
about the poison that entered her body...
砂隠すながくれで調達できる材料で 作った解毒薬を
I used up all of the antidotes I made with the ingredients
that could be procured in the Hidden Sand Village.
全て使い切ってしまった
うっ…
If I make arrangements right now
（サクラ）今からすぐ手配して 材料を砂に運んでもらえば
and have the ingredients transported to the Hidden Sand Village...
we just might make it in time.
ギリギリ間に合うかもしれない
早く里へ帰りましょう
Let's hurry back to the village.
すぐにでも 私が解毒薬を
I'll make another antidote immediately...
（チヨ）いや （サクラ）ああ…
No...
（サクラ）どうしてですか？
Why?!
私たちのやるべきことは 終わりました
We've finished what we were supposed to do.
すぐにでも里に戻って解毒しないと
We need to return to the village
and neutralize the poison immediately...
ハア ハア…
More importantly...
それよりも わしにはまだ…
I've still got...
やるべきことがある
something I must... do.
（うずまきナルト）新しい写輪眼(しゃりんがん)…
A new Sharingan...
（はたけカカシ）ん？ なんだ？
What is it?
（ナルト）カカシ先生 失敗しても いいってばよ
Kakashi-sensei... It's okay if you fail.
最後 俺がきっちり キメてやるからよ！
I'll make sure I settle things in the end!
（カカシ）ああ
Right...
出番が回ればな
If your turn comes around...
（ナルト）押忍！
Right!
（ガイ）ハア ハア ハア…
ハア ハア…
（ガイ）これは…
What's this...?
（ネジ）うっ うう…
（ネジ）やはり…
Just as I thought...
（テンテン）うっ ハア ハア…
うっ…
Hey... Aren't these guys becoming stronger than before?
こいつら 前より強くなってない？
（リー）ああ…
ああ…
確かに 敵の有功だ有効打を もらうようになってきました
Indeed, he's begun hitting me with powerful shots...
いや… 敵が強くなったわけじゃないだろう
No, the enemy hasn't gotten stronger.
（ネジ）そのとおり
Exactly...
俺たちが 弱くなったんだ
We've gotten weaker.
We've gotten weaker...?
（テンテン）こっちが弱くなったって
どういうことなの ネジ？
What do you mean, Neji?
（リー）ハア…
Can you... tell us the reason why?
理由を教えてもらえますか？
It's very simple.
単純な話だ
This Jutsu probably...
（ネジ）おそらく この術は…
All right! Everyone! We'll remove the tags on three!
よーし みんな！ １ ２ ３で 札を剥がすぞ！
１
One... two... three!
２
３！
（ネジ）札を剥がした者の その時点での能力 容姿を
It copies precisely at that moment,
the ability and form of the person who removed the tags...
正確にコピーし 攻撃してくるというもの
and then they attack.
だから なかなか決着がつかなかった
That's why we've had trouble finishing them off.
だが こちらは 向こうと違って生身の人間
But unlike them, we're flesh-and-blood humans.
戦いが長引けば 疲れも出てくる
If a fight drags on, we get tired.
術のキレも体の動きも悪くなる
And the execution of our Jutsu and our movements worsen...
うっ…
（ネジ）対照的に
So it feels like the enemies have gotten a lot stronger...
相手が強くなったと感じてしまう
Then the longer the fight drags on,
（テンテン） じゃあ 戦いが長引けば長引くほど どんどん疲労が蓄積して
the more fatigued we become and... we'll be at a disadvantage!
こっちが 不利になるってことじゃない
（ネジ）そういうことだ
That's about the size of it.
（テンテン）そんな…
No way!
それでも こんなところで…
Even so...
負けるわけには いかないんです！
we must not... lose here!
（ガイ）うわっ！
しまった！
Oh no!
あっ… うわっ！
（テンテン）えいっ
ああ…
ああー！
うわっ！
（ガイ）うっ…
うう… ああっ
おのれ！
Damn you...!
クソ！
Damn it!
（リー）うう…
（リー）サクラさん…
Sakura-san...
あっ
（リー）ア… アハハ
リー！ どうした？
Lee?!
What's the matter?! What happened?
何があった？
（リー）なんだ 簡単なことじゃないですか！
Oh! It's so simple...
ん？ どういうことだ？
What do you mean?
（リー）分かったんですよ！
I figured it out!
ああ…
こいつらを倒す方法が
I figured out how to beat these guys!
（ガイ）たあーっ
何？
What?!
本当か？
Really?!
どんな方法だ？
How do we beat them?!
（テンテン）うっ！
確実な方法なんでしょうね？
It's a surefire method, right?
ええ 絶対 確実な方法です！
Yes! It's an absolutely surefire method!
うわー！ あっ うっ…
僕らが ヤツらに会う前の自分より 強くなればいいだけのことです
We just have to get stronger...
than we were when we first encountered these guys.
はっ！
あっ！
敵は札を剥がした時点の
The enemy just copied our strength...
僕らの力をコピーしただけです
at the moment we removed the tags.
ですから
So!
その時点より僕らが強くなれば
If we get stronger than we were at that point,
間違いなく倒せます！
we can definitely beat them!
よくぞ気づいた リーよ！
Good job noticing that, Lee! That's my favorite pupil.
さすが まな弟子！
で 理屈じゃそうかもしれないけど
It may sound logical,
but there's no way we can get stronger just like that!
そんなに簡単に 強くなれるわけないでしょ！
（リー）テンテン 忘れたんですか？
Have you forgotten, Tenten?
僕らの修行中の合言葉を！
Have you forgotten the motto from our training?!
あっ！
きのうの自分より強く！
Stronger than you were yesterday!
はあーっ！
はいっ！
その言葉を胸に厳しい修行に…
With those words engraved in our hearts...
耐えてきたはずです！
we endured harsh training!
（ガイ）どうした？ もう終わりか？
What's the matter?! Are you done already?!
これじゃあ まるで きのうと同じだぞ！
You're no better than you were yesterday!
（リー）まだまだ
W-We're just getting started...
（ネジ）きのうと同じところで
We won't give up at the same point as yesterday.
ギブアップするわけにはいかない
もっと強くならなきゃ
We've got to... get stronger...
きのうの自分より強く！
Stronger than you were yesterday!
きのうの自分より強く！
Stronger than you were yesterday!
きのうの自分より強く！
Stronger than you were yesterday!
（３人）きのうの自分より強く！
Stronger than you were yesterday!
（リー）修行のかいあって 僕らは中忍(ちゅうにん)に
As a result of our training, Tenten and I became Chunin...
ネジは上忍じょうにんになりました
And Neji became a Jonin!
きのうの自分より強くなろうと 努力を重ねた結果です
It's a result of our continuous efforts
to get stronger than we were yesterday!
でも みんなは 今の自分に満足してるんですか？
But are we all satisfied with who we are right now?!
僕は… 僕は！
I... I...
きのうより 半日前より
I want to be better than I was yesterday!
Half a day ago...
１分前より
A minute ago!
もっと
I'm going...
上を目指します！
to be better!
上忍がゴールなどと 思ったことは１度もない！
I've never once thought that being a Jonin was my final goal!
俺とて まだまだ
I've no intention of toning things down... any time soon!
かれる気はない！ 喝！
１人だけ落ちこぼれるつもりなんて
I've no intention... of dropping... out!
ないんだから！
（リー）ああーっ！
青春！
Youth... at full power!
フルパワー！
（ネジ）八卦はっけ
8 Trigrams...
破山撃はざんげき！
Hazan Strike!
（テンテン）操具そうぐ
Weapon Control...
天鎖災てんささい！
Tensasai!
（ガイ）木こノ葉は大閃光だいせんこう！
Great... Leaf Flash!
チッ ハア…
ハア ああ…
ハア…
押忍！
Yeah!
♪～
Just like always.
daitai itsumo doori ni
As I turn that corner.
sono kado wo magareba
I am lost in the waves of people.
hitonami ni magire komi
Melting, disappearing.
tokete kiete iku
I lose my way.
boku wa michi wo nakushi
I even completely lose my words.
kotoba suranaku shite shimau
But just one thing.
dakedo hitotsu dake wa
Remained, remained.
nokotteta nokotteta
Your voice.
kimi no koe ga
Your smiling faces, your angry faces, everything.
warau kao mo okaru kao mo subete
Keeps me walking on.
boku wo arukaseru
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
You know what I mean?
wakaru desho
You know what I mean?
nee wakaru desho
～♪
Next Episode
お待たせ お待たせ
Sorry to keep you guys waiting!
次回はついに カカシ先生の新術がさく裂
Next time, Kakashi-sensei will finally unleash his new Jutsu!
デイダラのヤツを コテンパンにのしちまうぜ
He'll pound on that Deidara!
そのとおり
That's right!
カカシ先生って 何かと もったいつけるし 引っ張るし…
Kakashi-sensei tends to put on airs and prolongs things...
Plus he's good at giving suggestive ideas,
そのうえ 思わせぶりで 肩透かしが得意だったりすっけど
while dodging our questions.
ちゃーんとキメるときは キメるんだよな
But when push comes to shove, he always gets tough!
そうそう
That's true! He hasn't aged all these years for nothing!
だてに今まで 年食ってきたわけじゃないのよね
いけ！ カカシ先生！
Go get 'em, Kakashi-sensei!
頑張って！ 遅れてきたヒーロー！
Do your best, belated hero!
いやー 君たち
Um... you two?
どうせなら もっとしっかり 応援してくんない
If you're going to cheer for me,
can't you at least do it a bit more seriously?
次回「カカシ開眼」
Kakashi Enlightened!
Next time: "Kakashi Enlightened!"
NINJA ACADEMY
SPECIAL CLASS
Jutsu
Sign
Body
Mind
“Signs” are indispensable for activating ninjutsu.
（カカシ）忍術を発動させるのに かかせないもの
それが印いんだ
きょうは この印について勉強しよう
Today, we'll be studying these signs.
一部 特殊な印もあるが
There are some special signs...
but one usually combines these twelve basic signs.
基本は 12種類の印の組み合わせだ
ナルト ちょっとやってみてくれ
Naruto, give them a try.
Okay!
オーケー！
Rat!
Ox!
Tiger!
Rabbit!
Dragon!
Snake!
Horse!
Sheep!
Monkey!
Rooster!
Dog!
Boar!
（カカシ）それじゃあ これを踏まえて 初歩的な術に挑戦してみよう
Now then, let's take a crack at a basic jutsu based on these signs.
お題は分身の術
The topic is the Clone Jutsu, and the signs go as “Sheep”, “Snake”, and “Tiger”
印は 未ひつじ 巳み 寅とらだ
みんな 準備はいいか？ いくぜ！
Is everyone ready? Here we go!
未 巳 寅
Sheep, Snake, Tiger!
なっ？ ななな…
Hm? What?!
（ナルト）あれ？ なんでだ？ （カカシ）やれやれ…
— What?! Why?! — Good grief...
（カカシ）みんなは うまくできたかな？
— Were you all able to do it okay? — And I specialize in Shadow Clones!
それじゃあ またね
— All right, see you next time. — Oh, just a minute. Let me try that again!