（デイダラ）ん？ なんだ あれは？
What is... that...?
That's... what Jiraiya-sama was talking about...
（はたけカカシ） あれが自来也(じらいや)様が言っていた
The Nine-Tail's Cloak... huh...?
（カカシ）妖狐(ようこ)の衣か…
（うずまきナルト）しゃあーっ！
So that's the Jinchuriki's...
（デイダラ）あれが人柱力(じんちゅうりき)の…
No wonder... his punches were so hard...
（デイダラ） どうりで １発が重いはずだな
（ナルト）うっ 熱いっ くっ…
It's so hot...!
くっ くっ…
（カカシ）はっ！
（自来也）よいか カカシ この先...
Listen carefully, Kakashi.
At some point...
the Nine-Tail's Chakra may leak out of Naruto's body...
ナルトの体から 九尾のチャクラが漏れ
妖狐を かたどるようなことが あるかもしれん
and take the form of the Fox Spirit.
（カカシ）チャクラが 妖狐の形をですか？
The Chakra will turn into the Fox Spirit?!
妖狐の衣と言ってよいだろう
You can refer to it as the Nine-Tail's Cloak.
The Nine-Tail's Cloak...?
（カカシ）妖狐の衣… ですか？
If the Nine-Tail's Cloak appears, you must be careful!
妖狐の衣が現れたら気をつけろ
（カカシ）はっ…
Listen carefully...
いいか 尾が１本のうちに止めろ
You must stop it while there's still only one tail...
さもないと…
If you don't...
恐ろしいものを見ることになる
you'll end up seeing something frightening...
♪～
A voice heard in the distance gives me a hint.
tooku de kikoeru koe wo hinto ni
One by one like-minded people are standing up.
hitori mata hitori tachiagaru doushi
Lets overturn all the everyday, monotonous things.
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
I'm ready, are you ready?
junbi iize are you ready
A shiver spreads through my body, violently ringing stomping.
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo stomping
Constantly stirring in me, it calls me.
taezu tsuki ugokasu call me
Catching that unchanging, never wavering story, Come on!
kawarazu yuru ga nutsukamu story come on
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Are you ready for a few risks?
hey yo whoa tashou no risuku wa kakugo desho
You have to get up no matter how many times you fall. (Get it on!)
nanka korundatte tatsu get it on
It's not some conspiracy, just a paper-thin session
nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon
The pent up feelings turn into a crystal.
irikunda kanjou kidzukiageta kesshou
The rising cheers will become your courage.
wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
So stand up now, no matter how much pain you feel.
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
But in the end I'm sure you'll laugh.
soredemo saigo wa kitto warau
Everything will be swept away in victory and cheer.
subete sarau shouri to kansei
Everybody stand up! Today's the best time to get up!
everybody stand up agero kyou ichiban no jikan da
Before my eyes you still don't stop, speed hunter.
me ni mo tomaranu speed hunter
Everyone is a victim to that attraction, Yeah! (Come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah come on
Everybody Hands up! It's the highly anticipated Hero's Come Back!
everybody hands up matashita na hero's come back
～♪
Hold up your fingers and count down.
zujou kazoe yubi oru count down
Let's go, 3-2-1 make some noise!
ikuze 3-2-1 make some noise
Aesthetics of an Instant
（カカシ）うっ （ナルト）あっ… ぐっ！
（カカシ）チッ！ いきなりか
Right from the start...
（ナルト）ううっ！ （カカシ）落ち着け ナルト
Calm down, Naruto!
うわっ
（ナルト）うわっ！ （カカシ）うっ
He's lost his ability to think calmly and rationally.
（カカシ） 冷静な判断力を失っている
うかつに近づくのは危険か
It's dangerous to approach him carelessly...
（自来也）いざというときは
If the need arises... use this.
これを使え
すぐにチャクラを 押さえ込むことができる
With this, you can immediately suppress the Chakra.
（カカシ）おっと
（ナルト）ハア…
助かったってばよ
I'm saved...
うっ ハア…
ハア ハア…
（カカシ）落ち着いたか？ ナルト
Have you calmed down, Naruto?
（ナルト）ハア ハア…
（カカシ）自来也様は一体 何を見たんだ
What in the world did Jiraiya-sama see?
（デイダラ） おもしろいものが見られたな うん
I got to see something pretty cool.
ん？
誰か来る
Someone's... coming...
（ナルト）ハア ハア…
ん？
（春野はるのサクラ）ようやく会えた
We finally meet up.
サ… サクラちゃん
S-Sakura-chan...
（カカシ）よくここが分かったな
You did well to find us here.
（サクラ） さっき すごい地鳴りが 伝わってきたから
We felt a huge tremor earlier...
サクラちゃんたち やったんだな
You guys... did it, huh?
うん
Yeah...
（チヨ）こっちは まだ てこずってるようじゃのう
It looks like you're still... having some trouble here...
（カカシ）残念ながら…
Unfortunately...
我愛羅があらは どうした？
What happened with Gaara...?
うっ…
よし
All right...
（デイダラ）まさかな
Don't tell me...
あんな小娘とババアに サソリの旦那がやられるとはな
I can't believe my man Sasori
got beaten by a little girl and that old hag...
何が のちのちまで残っていく 永久の美だ
Eternal beauty that remains long into the future, my butt.
とっとと死にやがって
He goes and dies just like that...
大体 弱点丸出しの あの造形は 自信過剰なんだよ うん
He was too confident in that form with its weakness in full view!
Well, from my standpoint,
まあ 俺からすりゃあ 芸術家らしい最期だったが
it was an ending befitting of an artist.
ん？
（マイト･ガイ）ご苦労 ネジ
Good work, Neji.
ご苦労 ネジ
Good work, Neji!
（日向ひゅうがネジ） フッフ… 苦労はしていない
I haven't worked at all.
なるほど それが写輪眼しゃりんがんと並び
I see...
That must be the Byakugan that's passed down through the Leaf...
木こノ葉はに伝わる白眼びゃくがんてやつだな うん
along with the Sharingan.
その目を使って おいらの視覚から接近したってわけか
You used those eyes to approach me from my blind spot, huh...?
本物を見るのは初めてだな
It's the first time I've seen the real deal...
イタチの写輪眼との違いを 確かめてみたいところだが
I'd like to see how it's different from Itachi's Sharingan.
今はこの状況から 逃げるのが先だな うん
But I think escaping from this situation comes first now.
フッ 木ノ葉 最強と言われる われらガイ班が来たからには
Heh! Now that Team Guy, the strongest in all the Leaf is here...
you can't escape!
もう逃げられんぞ
（ロック･リー）そのとおりです
Exactly!
（テンテン）覚悟しなさい
Prepare yourself!
（カカシ）ん？ （ナルト）ん？
（カカシ）ガイ班か
Team Guy, huh?
ええい！
（デイダラ）ううっ！ （リー）せい やっ！
（デイダラ）フン やるじゃねえか
Not bad.
木こノ葉は剛力旋風ごうりきせんぷう
Severe Leaf Hurricane!
（デイダラ）こりゃあ 走って逃げきるのは無理だな
Looks like it's impossible to get away by foot...
（デイダラ）ん？
いきますよ
Here I go!
（デイダラ）う…
（リー）はいはいはい はい！
8 Trigrams!
八卦はっけ
（デイダラ）う…
空掌くうしょう
Air Palm!
う… うはっ！
あ… あっ！
（デイダラ）しつこい連中だな
These guys are sure pesky...!
I'm sure it's around here...
確か この辺りに
あそこか
Down there, huh?!
ん？
降りたわ
He went down!
何を仕掛けてくるか分からん
We don't know what he's planning.
油断するな！
Don't lower your guard!
（リー･テンテン）了解！
- Roger! - Roger!
（カカシ）みんな 気をつけろ！
Be careful, everyone!
そいつは起爆物で攻撃する 遠距離タイプだ！
He's a long-range type who uses explosives!
はっ！
俺の究極芸術を見せてやろう
I'll show you my ultimate work of art...
ゴク
あっ！
He's concentrating his Chakra in one spot all at once!
（ネジ）チャクラが１点に 一気に集中している
Don't tell me...
まさか… みんな ここから急いで離れろ！
Get back quickly, everyone!
あっ！
（カカシ）う…
Art is an explosion!
（デイダラ）芸術は爆発だ！
Release!
喝！
We won't make it in time!
間に合わない！
あ…
（ガイ）ん… どうなっている？
What's going on?!
う…
（カカシ） ハア… どうにか間に合った
I somehow made it in time...
（カカシ）ハア…
う… ああ…
You okay, Kakashi-sensei?
（ナルト）大丈夫か？ カカシ先生 （カカシ）ハア ハア…
I'd expect no less from my rival...
（ガイ）さすがは わがライバル
What in the world... did you do?
一体 何をしたの？
（カカシ）う… ハア…
I blew the explosion... into another dimension.
爆発ごと別の空間へ飛ばした
ああ 別の空間？
Another dimension?!
This is... a Sharingan Vision Jutsu...
（ネジ）これが写輪眼(しゃりんがん)の瞳術(どうじゅつ)
I don't really get what happened,
なんだか よく分かりませんが
but the enemy has been defeated, right, Tenten?
敵をやっつけたということでしょうか テンテン
やだ そんなこと私に聞かないでよね
Hey! Don't ask me that.
（カカシ）ハア… それより みんな無事か？
More importantly... Is everyone okay?
あっ… サクラちゃん
Sakura-chan...
サクラちゃん…
く…
くっ…
Why...? Why did... Why is it always Gaara?
なんで 我愛羅が 我愛羅ばっかりが…
こんなんで死んだんじゃ…
Did he have to die like this...?!
くっ… 風影かぜかげだぞ！
He's the Kazekage...
風影になったばっかじゃねえか！
He just became the Kazekage...
冷静になれ うずまきナルト
Calm down, Uzumaki Naruto...
うるせえー！
Shut up!
This wouldn't have happened
お前ら 砂の忍びが我愛羅の中に バケモンなんか入れなきゃ
if you Sand Shinobi hadn't put a monster inside Gaara!
こんなことには ならなかったんだ！
お前ら 我愛羅が何を思ってたのか 少しは聞いたことあんのか？
Did you even ask Gaara at all about how he felt?!
ぐっ…
何が人柱力だ
Jinchuriki, my butt!
You've no right to act so self-important by labeling us with that word you created!
偉そうに…
そんな言葉使って 呼んでんじゃねえ！
Naruto...
（サクラ）ナルト…
サスケも助けらんねえ 我愛羅も助けらんねえ
I can't save Sasuke...
And I can't save... Gaara...
３年も必死に修行して
I trained so hard for three years.
３年前となんも 変わっちゃいねえじゃねえか
Nothing's changed since three years ago...
はっ！
Grandmother Chiyo... That Jutsu will...!
（サクラ）チヨバア様 その術は…
Grandmother Chiyo...
（サクラ）チヨバア様…
♪～
Just like always.
daitai itsumo doori ni
As I turn that corner.
sono kado wo magareba
I am lost in the waves of people.
hitonami ni magire komi
Melting, disappearing.
tokete kiete iku
I lose my way.
boku wa michi wo nakushi
I even completely lose my words.
kotoba suranaku shite shimau
But just one thing.
dakedo hitotsu dake wa
Remained, remained.
nokotteta nokotteta
Your voice.
kimi no koe ga
Your smiling faces, your angry faces, everything.
warau kao mo okaru kao mo subete
Keeps me walking on.
boku wo arukaseru
Surely, when I see the point where the clouds have broken.
kumo ga kireta saki wo mitara kitto nee
You know what I mean?
wakaru desho
～♪
You know what I mean?
nee wakaru desho
Next Episode
かつて わしのしてきたことは 間違いばかりじゃった
Everything I've done until now was wrong.
However, it looks like I'll finally be able to do something right at the end.
しかし最後になって正しいことが やっとできそうじゃ
砂と木ノ葉 フッ…
The world of the Sand and the Leaf created by foolish old people is finished.
くだらぬ年寄りどもがつくった世界は おしまいじゃ
I'm sure the future you build from here on out
お前たちの築くこれからの未来は
きっと わしらのときとは 違ったものになろうのう
will be much different than ours.
The Legacy
次回 「継がれゆくもの」
Next episode: "The Legacy"
NINJA ACADEMY
SPECIAL CLASS
Shinobi World History
Today, we'll be going over
（カカシ）きょうは かつて木ノ葉を震かんさせた
the “Attack of the Nine-Tailed Fox Spirit” that rocked the Leaf long ago.
九尾の妖狐による 襲撃事件を
おさらいしよう
Attack of the Nine-Tailed Fox
The Nine-Tailed Fox Spirit is
９本の尾を持つ 伝説の魔獣...
a legendary beast that possesses nine tails.
九尾の妖狐
We don't know why it attacked the Leaf.
そいつが なぜ木ノ葉を襲ったのかは 分からないが
But it brought the Leaf,
忍び５大国最強とうたわれる 木ノ葉の里も
celebrated as the most powerful of the Five Great Nations,
to the brink of destruction.
このときばかりは 壊滅寸前に追込まれた
It was the Fourth Hokage Lord who saved the village from
この未曽有みぞうの危機から 里を救ったのが
this unprecedented crisis.
四代目火影ほかげ様だ
In exchange for his own life, the Fourth Hokage
四代目は自分の命と引き換えに
sealed the Nine-Tails' spirit inside the infant, Naruto.
九尾の狐を赤ん坊だった ナルトの中に封印したんだ
Judging from the Seal Formula
この封印式から察するに
the Fourth probably believed
四代目は いつかナルトが
九尾の力を里のために生かせる 強い忍になると
Naruto would someday become a powerful shinobi
who could make good use of the Nine-Tails' power
信じ願っていたんだろうなあ
for the sake of the village.
…ってことで責任重大だぞ ナルト
So that means you're shouldering a heavy responsibility, Naruto.
（ナルト）くっ… かあ… （カカシ）ん？
Old man, give me a large serving of the miso ramen with pork slices...
みそチャーシューください
He's got a long way to go...
（カカシ） 道は遠いなこりゃあ