（シズネ）もう一度 考え直してはいただけませんか？
Won't you reconsider this one more time?
（綱手つなで）何をだ？
Reconsider what?
The issue regarding Naruto-kun!
（シズネ）ナルト君の件です
今回の任務に ナルト君を参加させるのは
It's too risky to allow Naruto-kun to take part in this mission.
リスクが大きすぎます
If something were to happen...
もし 万が一のことがあったら
（綱手）ふんっ
何度も言わせるな
Don't make me say it again!
Team Kakashi, with Naruto and Sakura, will handle this mission.
今回の任務は ナルト サクラのいる カカシ班が担当する
I've explained my reasoning!
理由についても説明した
それは分かります でも…
I understand that...
But... it's not really "Team Kakashi" because he can't even go with them!
カカシ班といっても はたけカカシは同行できないんですよ
The situation is different from when we dispatched them to the Hidden Sand!
砂隠すながくれに派遣したときとは 明らかに状況が違います
That's true...
（春野はるのサクラ）確かに
You'll probably get mad if I say this.
（デイダラ）これを言ったら 多分 旦那は怒るだろうけどよ
あの人柱力じんちゅうりきはオイラがやる うん
But I'll take care of that Jinchuriki.
In the previous mission, the enemy was clearly after Naruto...
（サクラ）前回の任務でも 敵は 間違いなくナルトを狙っていた
Wait! Hey!
（うずまきナルト）待て こら～！
We were able to prevent that because we had Kakashi-sensei with us,
（サクラ）それを阻止できたのは
ナルトをよく知る カカシ先生がついていたから
who knows Naruto very well...
Naruto!
（はたけカカシ）ナルト！
But we won't have Kakashi-sensei on this mission...
（サクラ）カカシ先生抜きの 今回の任務
シズネさんが不安視するのも 無理はない
It's understandable that Shizune-san would be concerned...
案ずるな サクラ
Don't worry, Sakura.
（サクラ）あっ…
その点は ちゃ～んと考えてある
That point has been taken under consideration...
（シズネ）あ…
I'll find two members to fill in the holes left by Kakashi and Sasuke.
（綱手）カカシとサスケの抜けた穴は
こちらで２人 人員を補充する
ナルトにも そう伝えておけ
Make sure to tell Naruto as well!
Yes, ma'am...
はい
Ninja Art: Super Beast Scroll.
（サイ）忍法 超獣偽画ちょうじゅうぎが
（ナルト）うっ
（ナルト）ええい
Naruto! Just keep charging at him!
（奈良ならシカマル）ナルト そのまま突っ込め！
Ninja Art: Shadow Sewing!
（シカマル）忍法 影縫(かげぬ)い
Who the hell... are you...?
誰だ てめえ
綱手様
Tsunade-sama...
I'm on my way...
今 戻る
（うたたねコハル）綱手
Tsunade...
（コハル）少し話がある
I need to speak with you... Let me see you for a moment.
顔を貸せ
♪～
you are my friend
You are my friend.
aa ano hi no yume
Ah that day's dream...
ima demo mada wasuretenain deshou
You haven't forgotten it, have you?
you are my dream
You are my dream.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Ah it had just started your one longest way.
woah ima tabidatsu yo
Woah, I'm starting on a journey now!
everyday kono saki mo shining day
EVERDAY hereafter is a shining day.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
Unchanging singin', a bright morning smile.
kore de miosame no funny days
This is the last farewell on funny days.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I'll go the distance, the endless sky is blue.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
you are my friend
You are my friend.
aa ano hi no yume
Ah that day's dream...
ima demo mada wasuretenai deshou
You haven't forotten it, have you?
you are my dream
You are my dream.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Ah, it had just started your one longest way.
woah ima tabidatsu yo
Woah, I'm starting on a journey now!
thank you my friend
Thank you my friend.
aa ano hi no koto
Ah even now,
ima demo mada oboeteru kara
I still remember that day.
you are my dream
You are my dream.
aa mou nidoto sou modoranai days
Ah those days that will never come back.
～♪
woah i'll go the distance
Woah I'll go the distance!
Formation! New Team Kakashi
What did you want to talk about?
話というのは？
Since you two advisors are here, this probably isn't going to be pleasant!
ご意見番のお２人が そろってお越しとは
穏やかじゃないね
As it happens...
（水戸門みとかどホムラ）実はな
Shizune recently came to us seeking our advice...
かねてより シズネから 相談を受けておったのだが
（シズネ）あっ （綱手）ん？
（綱手）ふんっ
What do you want to talk about?
なんの話だ？
It's about Uzumaki Naruto.
うずまきナルトの件だ
（ホムラ）うん
今後は うずまきナルトに
From now on, do not assign missions
with a possibility of contact with the Akatsuki to Uzumaki Naruto...
暁あかつきと接触する可能性のある任務は 命ずるな
You know... the reason, don't you?
理由は分かっておるな？
Yeah... I've been hearing about it from Shizune.
ああ シズネから 嫌というほど聞かされた
From here on,
では これよりナルトには より優秀な忍をつけ
make sure he works in a four-man squad with more skilled Shinobi
and increase surveillance on him as well as protection.
フォーマンセルで行動させて 監視と護衛を強化するのだ
Furthermore, you should decrease the amount of missions
さらに あヤツに課す任務回数も 極力減らし
you assign him as much as possible,
and limit the scope of his activities.
活動範囲も限定すべきだ
Got it, Tsunade...?
よいな 綱手
（綱手）はあ～
If Shizune has asked for your advice...
シズネから相談を受けていたのなら
then you should know what my answer will be.
こちらの返事も分かっているだろう
Tsunade-sama...
（シズネ）綱手様
No way!
ダメだ！
（ホムラ）ん？
う～ん
Tsunade... Naruto's not just an ordinary kid.
綱手 ナルトは ただの子どもではないぞ
He's a Jinchuriki!
人柱力だ
Under normal circumstances, the logical thing to do
（ホムラ）本来なら 里から出さず 監視状態にするのが道理なんだ
would be to keep him in the village and under surveillance...
It may not sound like it, but this is a compromise.
これでも 譲歩して言っておるのだ
I agree that he should work in a four-man squad.
フォーマンセルで行動させるのは 私も賛成だが
But Naruto shouldn't have so many restrictions placed on him!
ナルトに そこまでの条件を つけるべきじゃない！
Even if we keep Naruto in the village,
ナルトを里に置いても
the Akatsuki will definitely come after him, come after the Jinchuriki...
暁は必ずナルトを… 人柱力を狙う
Even in the recent incident in the Hidden Sand Village,
今回の砂隠れの一件でも 人柱力である我愛羅があらは
they went after Gaara, the Jinchuriki, even though he was
里の 最も安全と 思われる場所にいながら狙われた
in what was considered the safest location in the village.
ナルトに対しても
There's a strong possibility that they'll take a similarly hard-line approach
同じような 強硬な 手段を取る可能性は十分ある
in regards to Naruto as well.
そうなれば 結局 木こノ葉はの里さとも危険にさらされる
If that happens,
at the end of the day, the Leaf Village will be in danger as well.
If Naruto stays on the move,
ナルトが動いていれば
the enemy won't immediately be able to figure out what he's doing.
ヤツらもナルトの行動を すぐには把握できない
そもそもナルトは才能もある
First of all, Naruto does have talent...
He's a Shinobi who should be a great asset to the Leaf Village.
木ノ葉の大きな戦力となる忍だ
ふんっ 安い物言いだな
That's a pathetic objection, Tsunade. You call yourself the Hokage?
綱手 それでも火影ほかげか！
こっちも譲歩して言ってんだぞ！
I'm trying to compromise too, you know!
ならば それまでにナルトが 暁にやられぬという保証があるのか？
Then can you ensure that, until then,
Naruto won't get taken out by the Akatsuki?!
And can you ensure that if the Akatsuki take the Nine-Tails from Naruto,
ナルトから九尾きゅうびを奪った暁が
it won't bring about bigger calamity for the Leaf Village?!
木ノ葉にとって より大きな 厄災にならんという保証があるのか！
（綱手）ん…
As promised in that bet, that unlucky necklace... will be mine.
（ナルト）あの賭けは約束どおり
その縁起の悪い首飾り もらうからな
（綱手）もういい 私をかばうな ナルト
That's enough! Don't protect me anymore, Naruto!
もう やめろ！
（薬師やくしカブト）そういう意地を張ってると
I told you... That kind of stubbornness will get you killed!
死ぬって言っただろ！
死んだら何もかも 夢も何もないんだよ！
If you die, you'll have nothing... No dreams or anything!
That's enough! Move! Run!
もういいから どけ 逃げろ！
（ナルト）ヘッ 大丈夫だってばよ
It'll be okay...
Until...
俺は…
Until I become the Hokage, there's no way will I die!
俺は火影になるまで ぜってえ死なねえからよ！
Here's a spell that makes dreams come true.
（綱手）あんたの夢がかなうおまじない
Naruto... won't be beaten!
ナルトはやられたりしない
私は そう信じている
I believe that...
If... that judgment turns out to be mistaken...
もし その判断が 間違っていたらどうする？
what will you do?
If perchance, the Hidden Leaf Village and the Land of Fire
木ノ葉隠れが… 火の国が
become endangered by my decision...
そのせいで危機になったのなら
この私が命懸けで守ってみせるさ
then as the Fifth Hokage, I will protect them with my life!
五代目火影としてな！
分かった
Very well... If you're willing to go that far, do as you like.
お前がそこまで言うなら 好きにしろ
ただし
However...
その代わり フォーマンセルの追加班員は
In exchange for that, you will use the Shinobi we select
as the additional members of the four-man squad.
こちらで用意した忍をつけさせる
（綱手）ん…
いいだろう
Fine.
ダンゾウ 入ってくれ
Danzo... Come on in!
あんたは…
You're...
（ダンゾウ）久しぶりだな 綱手姫
Long time no see... Princess Tsunade.
あんたが出てくるってことは…
To think you'd show up...
そうか 新しい班員というのは
I see... So the new team members will be from The Foundation, huh...?
暗部あんぶの根のものか
（ナルト）くっ…
うっ く…
You sure are weak, aren't you?
力 弱いな 君
（ナルト）うっ
それでもチンチン付いてんですか？
Are you sure you have a dick with that kind of skill?
（ナルト）うっ… この～
Wha--?! You little!
誰だって
I asked...
聞いてんだ！
who the hell you are!
あっ…
We'll be seeing each other again... Naruto-kun.
また会うことになるよ
ナルト君
（ナルト）待て！
Hold it!
（秋道あきみちチョウジ）あ…
（奈良ならシカマル）あっ あ…
（シカマル）何者だ？
Who was that...?
（山中やまなかいの）チョウジ！ やっぱり ここだったのね
Choji! I thought you'd be here!
For crying out loud!
（いの）ったく
（いの）アスマ先生が 早く来いって怒ってるよ
Asuma-sensei's angry and wants you to get a move on!
（チョウジ）いの
Sorry, Ino... We got attacked by some weirdo...
あっ ごめん なんか 変なヤツが襲ってきて
ああ？ 変なヤツ？
Some weirdo...?
変なヤツって… あれ ナルトじゃない！
By weirdo, do you mean... Isn't that Naruto?!
あっ いや 変なヤツって ナルトのことじゃなくて
No... when I said weirdo, I didn't mean Naruto...
え～っと…
（いの）アハッ ナルト～！ おっひさ～ （チョウジ）えっと… えっとね
Naruto! Long time no see!
（シカマル）もういいよ チョウジ
- Don't bother, Choji. - How have you been!
（いの）なになに いろいろ話… （シカマル）この空気がめんどくせー
This atmosphere's such a pain... - Hey, you've gotta tell me your stories!
So you will be arranging the two additional team members?
追加の班員というのは
２名とも そちらで用意するのか？
No...
いいや １名のみだ
Just one member...
So you also weren't expecting the team leader, Kakashi...
（綱手）班のリーダーであるカカシが 戦線離脱するのは
そちらも予想外だったというわけか
to be out of action, huh...?
An additional member will be required on Team Kakashi's next mission,
（シズネ）次のカカシ班の任務では はたけカカシは療養中のため
Since Hatake Kakashi is recuperating right now.
もう１人 隊員が必要になります
それに 任務まで時間もありません
And we don't have much time until the mission.
ここは綱手様に一任して…
This should be left up to you, Tsunade-sama...
Kakashi's withdrawal is unexpected for me as well...
こちらとしても カカシの離脱は想定外でな
I was just at the point of wondering what should be done...
どうしたものかと 思案していたところだ
（ダンゾウ）ならば 火影直結の暗部の中で
Then you should select someone very skilled
from the Anbu Black Ops under your direct control to lead the team.
より優秀なものを１人選抜して 隊長にするべきだな
うん それがよかろう
Yes! That would be good.
You've no objections, right, Tsunade?
それで異論はないな？ 綱手
（綱手）人選は こちらに任せる ということでよいのか？
Leave the selection to me. Is that okay with you...?
どうなのだ ダンゾウ
How about it, Danzo...?
では 好きにさせてもらう
Then, I'll do it as I please...
つ つ… 綱手様
T-Tsunade-sama...!
Geez, I don't like this!
ったく 気にくわん！
（シズネ）あっ…
も… 申し訳ありません
I-I'm very sorry...
けれど 決して綱手様を 裏切ろうなどという考えは…
But I had absolutely no intention of betraying you...
お前のことではない！
I'm not talking about you!
（シズネ）えっ？
What...?
I'm talking about that man.
（綱手）あの男のことだ
I'd also thought of having someone
（綱手）カカシの代行に 火影直結の暗部をというのは
from the Anbu Black Ops under my direct control replace Kakashi.
こちらも考えていたことだ
具体的な心当たりもある
I have someone specific in mind...
But... I never thought they'd suggest that from their end.
が まさか 向こうから提案してくるとはな
I totally thought they were going to force
てっきり 自分の部下を ごり押ししてくると思ったのだが
one of their own subordinates on me...
ナルトの監視役は １人いれば十分ということなのか？
Does this mean one person is enough for the surveillance of Naruto?
それとも
Or... are they after something else?
何か ほかに狙いが？
あっ あの… 綱手様？
Uh... Umm... Tsunade-sama...?
無論 お前にも 言いたいことは山ほどある
Of course, I've got tons of things I want to say to you!
あひィー！
Yikes!
とはいえ 今は カカシ班の編成が急務だ
That said, the formation of Team Kakashi is a more immediate concern.
You're going to work really hard!
ビシビシ働いてもらうぞ！
（シズネ）あっ は… はい！
Oh, y-yes, ma'am!
That was fast...
早かったな
（暗部の忍）緊急にとのことでしたので
I heard it was a matter of urgency...
You know why you're here, right?
（綱手）用件は分かっているな？
（暗部の忍）おおよそのとこ
I have a general idea.
I want you to take Kakashi's place.
お前にはカカシの代行をやってもらう
（暗部の忍）あのカカシ先輩の代行とは 光栄ですね
It's an honor to be able to work in Kakashi-senpai's stead...
これは暗部としての任務ではなく 通常の任務となる
This isn't an Anbu Black Ops mission. It will be a regular mission.
よって面を外し コードネームをつける
Therefore, take off that mask and I will give you a codename.
その間は 名をヤマトと名乗れ
During this mission, you'll be known as "Yamato".
I understand...
（ヤマト）分かりました
もう１人 あの暗部養成部門の根から
An additional member... a new recruit from the Anbu Black Ops Training Division
新人が１人カカシ班に配属される
will be dispatched to Team Kakashi.
From the... Foundation?
根… からですか
However...
（綱手）ただ
なんです？
What is it?
そいつの行動には注意を払っておけ
Keep a close watch on his actions.
What... do you mean?
といいますと？
その新人は あのダンゾウが推薦してきた
Danzo recommended this new recruit.
The man called Danzo...
ダンゾウという男は
used to be in the Taka faction that opposed the Third Hokage...
かつて三代目と対立していた タカ派の男だ
暗部の中に別動部隊として 暗部養成部門の根を組織し
He formed the Anbu Black Ops Training Division
as a detached unit within the Anbu Black Ops and
その主任の座に就いていた男だ
took the position of chief.
お前も名前くらいは 聞いたことがあるだろう
I'm sure you've at least heard of his name, right?
根はすでに解体されているし ヤツも一度 失脚した身
The Foundation has since been disbanded and he has fallen from power.
まあ 相変わらず 何を考えているか分からん男だ
But I still can't figure out what he's thinking...
考えすぎなのでは？
Perhaps you're worrying too much...?
（綱手）まあいい
Never mind...
すぐに班の顔合わせをしてくれ
Meet up with the team immediately.
Yes, ma'am!
はい
Hey, Sakura-chan!
（ナルト）お～い サクラちゃ～ん！ （サクラ）ん…
集合場所って ここでいいんだよな？
This is the spot... where we're supposed to meet, right?
ええ 間違いないわ
Yeah... No doubt about it.
ん～ でもそれにしちゃあ だ～れも来てねえってばよ
Nobody's here yet, considering...
ったく 綱手のばあちゃんってば
Did Tsunade baa-chan really arrange new members for us?
本当に 新しいメンバー 手配してしてくれてんだろうなあ
大丈夫よ
It'll be okay. We just got here a little too early, that's all.
私たちが ちょっと 早く着きすぎちゃっただけで
We've still got a little bit before the meeting time.
集合時間までは まだ少しあるんだから
（ナルト）まっ カカシ先生みたく
I hope they don't turn out to have the habit
遅刻癖のあるヤツじゃなきゃ いいんだけどね
of showing up late like Kakashi-sensei...
（足音） （サクラ）ん？
（ナルト）あっ
どうも
Hi...
ちょっ… てめえは！
Hey! It's you!
ん？
（ナルト）さっき屋根の上で…
You're the guy who was up on the roof earlier...
（サクラ）ええ？
（ヤマト）え～ これからカカシ班は
Umm... as of now I will be...
taking Kakashi's place in Team Kakashi and...
この僕がカカシさんに代わって…
This is going to be a nasty mission.
（ヤマト）これは 大変な任務になりそうだ
♪～
todoke todoke tooku e
Reach for it, reach for it, far away.
ima wo kishikaisei namida azukete
Now I trust these revived tears to you.
hajimare
It begins.
nagai nagai kimi monogatari
A long, long story about you
namidatte namidatte
"Tears", "tears".
ureshii toki ni nagashitai
I want to shed them in happy times
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
So what if I want them to float in pretty puddles?
minami no sora ni
The southern sky,
matataiteiru
It twinkles.
hoshi no kazu hodo no deai kara
From all of the stars meeting.
ai wo manandari chizu wo morattari
Learning about love, receiving a map.
tsunagatteku
Are connected.
todoke todoke tooku e
Reach for it, reach for it, far away.
ima wo kishikaisei namida azukete
Now I trust these revived tears to you.
itsuka mekuru peeji ni
Someday a new page will turn.
kitto takusan no hito ga afureru
I'm sure it'll be filled with lots of people
hajimare
It begins,
～♪
nagai nagai kimi monogatari
A long, long story about you.
Next Episode
Our mission is to capture the Akatsuki spy
我々の任務は 天地橋てんちきょうにて
who has infiltrated Orochimaru's organization
大蛇丸おろちまるの組織に潜入している 暁のスパイを拘束し連れ帰る
at Tenchi Bridge and bring him back.
This is an opportunity for us
これは 大蛇丸とうちはサスケの 情報が手に入るチャンスだ
to obtain information on both Orochimaru and Uchiha Sasuke.
If things go well, we will obtain a precious source of information
うまくいけば 大蛇丸暗殺とサスケ奪取の
with which we can draw up plans
両方の作戦を立案できる 貴重な情報源を入手することになる
for both the assassination of Orochimaru and the retrieval of Sasuke.
Keep your wits about you and
各自気を引き締め 心して この作戦にかかるように
be sure to proceed through this operation with caution.
An Unnecessary Addition
- Roger! - Roger!
了解！
Next episode: "An Unnecessary Addition"
次回「画蛇添足がだてんそく」
Society for Leaf Tourism.
（チョウジ）木ノ葉観光協会
Today I'm going to introduce the restaurant "Barbe-Q".
きょうは僕が“焼肉Ｑ”を紹介するよ
シカマルの中忍ちゅうにん昇格祝も ここでやったんだよ
This is where we celebrated Shikamaru being promoted to chunin.
Ooh, it sure looks good!
うっは～！ うまそう！
— Hold it, Naruto! — Huh?
（チョウジ）待って ナルト！ （ナルト）あっ？
It's tough to grill the meat just right. Let me taste it.
おいしい肉ほど焼き加減が難しいんだ
僕が味見する
Wh-What?!
なっ なに？
Hey, don't be hogging the meat, Choji!
こら チョウジ 独り占めすんじゃねえ！
You're so naive, Naruto. Barbeque is war.
甘いな ナルト 焼き肉はバトルなんだ
（ナルト）なんだと？
Say what?!
— Calm down, Naruto. — That's just what I want...
（シカマル）落ち着け ナルト
上等だ このデブ！
Fatso! Fatso! Fatso! Fatso! Fatso!
Huh?! You idiot. That's taboo!
ああ… バカ そりゃ禁句だぞ
Uh oh.
（ナルト）うっ やべえ
I'm not fat.
僕はデブじゃない
ポッチャリ系だ！
I'm chubby!
うおおお～！ 肉弾戦車！
Human Boulder! Roll-roll-roll!
（チョウジ）ゴロゴロ… （ナルト）あらら うわ～！
For crying out loud...
ったく
Can't you guys even eat barbeque in peace?
焼き肉ぐらい 静かに食えねえのかよ お前ら
My meat...
（ナルト）俺の肉…