Resembles Sasuke, huh...?
《似てるっていやぁ… ちっとは 似てるような気もすっけど…》
I guess there's a small resemblance, but...
(サイ)なんですか？
What is it?
He kind of talks like... him too...
《しゃべり方も なんとなく…》
そんなに ジロジロ見ないでください。
Please don't stare at me like that...
ぶん殴りますよ。
I'll pound you.
くっ… テメエは いちいち むかつく言い方しやがるな コラァ！
Hey! You tick me off with everything you say!
《こんなヤツ… サスケにゃ 全然 似てねえってばよ！》
He totally doesn't resemble Sasuke at all!
別に 悪気があるわけじゃないよ。 ウソつけ！
I don't really mean it.
You liar!
こういうキャラ位置を➡
I'm just trying to portray myself like that kind of character.
狙っていこうと しているだけだから。
(サクラ)キャラ位置って…。
Portray yourself...?
ん？ やっぱ 悪気 あんじゃねえかよ！
Then you do mean it!
テメエは やっぱり ダメだ！
You won't do at all!
すっげ～ むかつくってばよ。
You really tick me off!
(ヤマト)おいおい… 隊長のボクを前にして➡
Hey! Hey! Don't act like that...
in front of your captain, Naruto.
いきなり それはないだろう？ ナルト。
(ヤマト)班には 信頼とチームワークが もっとも大切だって➡
I'm sure Kakashi-san taught you
that trust and teamwork are most important to a team.
カカシさんに教わったはずだ。
(ヤマト)あの 偉大なカカシさんの 班にいた キミが…。
You were on the same team as the great Kakashi-san...
(カカシ)はぁ…。
(ヤマト)なんだよ それ…。 くっ…。
What's your problem?
コイツは カカシ班の 班員じゃねえからだ！
He's not a member of Team Kakashi!
オレたち カカシ班の もう一人の班員は…。
The other member of our Team Kakashi is...
サスケだ！
Sasuke!
コイツは ただ サスケのいない間に 穴埋めとして選ばれただけだ！
This guy was just chosen to cover the loss of Sasuke...
こんなヤツ！ 班員として オレは認めねえ！
I don't acknowledge him as a team member...
Well...
(サイ)いや…。
ボクも そっちのほうが 気がラクだよ。
That's actually easier for me.
木ノ葉を裏切り➡
He betrayed the Leaf
大蛇丸のもとへ走った…➡
and ran off to serve Orochimaru...
そんな 大蛇丸なんかと 同じような ゴミ虫野郎と…。
I don't want to be lumped together with a cockroach along the same lines...
一緒にされたくないからね。
as Orochimaru.
B-Bastard!
テ… テメエ…！
んっ!?
Teamwork is indeed important.
確かに大切なのは チームワーク。
Sai... Naruto still doesn't know you very well.
ナルトは… サイ あなたのことを まだ よく知らないから➡
言いすぎたところもある。
So he may have been out of line.
I'm sorry...
ごめんなさい。
Please forgive Naruto...
ナルトのことは 許してあげて。
サクラちゃん…。
Sakura-chan...
はぁ… １人でもマシな子がいて よかったよ。
Thank goodness I've got at least one kid who's less objectionable.
It's okay. It doesn't bother me.
別に 何とも思ってないよ。
Really? Thank goodness.
そう よかった！
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forgotten it, have you?
ima demo mada wasuretenain deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
EVERDAY hereafter is a shining day.
everyday kono saki mo shining day
Unchanging singin', a bright morning smile.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
This is the last farewell on funny days.
kore de miosame no funny days
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance, the endless sky is blue.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forotten it, have you?
ima demo mada wasuretenai deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah, it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
Thank you my friend.
thank you my friend
Ah even now,
aa ano hi no koto
I still remember that day.
ima demo mada oboeteru kara
You are my dream.
you are my dream
Ah those days that will never come back.
aa mou nidoto sou modoranai days
Woah I'll go the distance!
woah i'll go the distance
The Fake Smile
(シズネ)うまくやってますかね？ 新しいカカシ班。
I wonder if they're getting along...
The new Team Kakashi, that is.
(綱手)なんとかなるだろう。
I'm sure it'll work out.
アイツらも もう いいかげん ルーキーじゃない。
They're not rookies anymore.
(綱手)いっぱしの忍だからな。
They're full-fledged Shinobi now.
(シズネ)でも ナルト君と 新しい班員のサイ➡
But it seems Naruto-kun and the new team member Sai...
なんだか ソリが合わないみたいな 話でしたけど…。
aren't really getting along very well.
(綱手)その ソリの合わない班員を➡
And who's fault was it that a team member Naruto can't get along with
カカシ班に加えることになったのは いったい誰のせいだ！
was added to Team Kakashi?!
わ… 私も まさか ダンゾウ様の部下が 入ることになるとは…。
I-I never thought one of Danzo-sama's subordinates
would end up joining their team...
うりゃ!!
(トントン)ブヒィ!?
There's no time for excuses! Get a move on!
(綱手)言い訳してる 暇なんかない！ モタモタするな！
ブゥー。
Find out about Danzo's intentions and Sai's background!
(綱手)ダンゾウの目的と サイの素性を洗え！
いいな？ シズネ！
Got it, Shizune?!
は… はい！
Y-Yes, ma'am.
I've left the Naruto and Sai matter to Sakura.
ナルトとサイの件は サクラに任せてある。
(綱手)アイツが 何とかするはずだ。
She should be able to set things right!
その… サクラですが…。
About that Sakura...
何だ!?
What is it?!
N-No, it's nothing.
えっ… いえ！ なんでもありません！
はぁ…。
《サクラ… 最近 どんどん綱手様に➡
I get the feeling...
Sakura's becoming more and more like Tsunade-sama these days...
似てきてるような 気がするのよね…。
うまくナルト君とサイの間を➡
I hope she can mediate between Naruto-kun and Sai all right.
取り持ってくれればいいけど…》
《シズネ : 逆に 火に油を注いでたり しないわよね…》
Surely she isn't throwing gas on the fire...
ひっ!? えっ!?
What--?!
私のことは 許さなくていいから！
You don't have to... forgive me.
だまされたなぁ。
You tricked me good... with your fake smile earlier...
キミの さっきの作り笑い…。
(サクラ)アンタも サスケ君のこと 何も知らないくせに➡
And here you don't even know anything about Sasuke...
でしゃばったこと 言ってんじゃないわよ！
Don't you ever speak ill about him!
(サクラ)もう一度 サスケ君のことを悪く言ったら➡
If you insult Sasuke-kun again,
手加減は しない！
I won't hold back.
(サイ)フッ… わかったよ。 キミの前では もう言わない。
Fine... I won't say anything like that in front of you again.
しかし 作り笑いにも そんな使い方があるんだね。
So that's another way of using a fake smile, huh...?
覚えておくよ。
I'll remember that.
くっ… オメエは 殴られて なにヘラヘラしてんだ！
How can you grin like that after getting punched?!
厄介ごとを やりすごすには 笑顔が いちばん。
A smile is the best way to get through a tough situation.
(サイ)それが 作り笑いでもね。
Even if it's a fake smile.
意外と みんな だまされる…。
Surprisingly enough, everyone gets fooled.
(サイ)そう 本に書いてあった。
That's what it said in the book.
ボクがやっても あまり 効果はないみたいだけどね。
It seems it doesn't really work if I do it, though.
テメエ…！
You jerk!
四柱牢の術！
Four-Pillar Prison Jutsu!
キミらね これ以上もめると ホントに 檻にぶち込むよ！
I'll really toss you guys into this cell if you keep fighting.
天地橋まで もう あまり 時間がない… っていっても➡
We don't have much time until we get to the Tenchi Bridge.
That being said...
多少 寄り道するだけの 余裕はあるんだからね。
we've still got enough time to take a little detour.
こ… これって。
Th-This is...
《サクラ : 初代様だけの秘術…➡
This is the secret Jutsu that only the First Lord could use...
木遁忍術！
The Wood Style Ninjutsu!
なんで ヤマト隊長が 木遁忍術を？》
How come Captain Yamato can use the Wood Style Ninjutsu?
《この人 いったい 何者なの？》
Who the hell is this guy...?
ここで キミらのまとめ役である ボクからの提案なんだけど➡
As your peacemaker, I offer you this suggestion.
キミらの親睦を深めるために➡
In order to improve your unity,
檻の中に 丸一日ぶち込まれるのと➡
I can toss you guys into this cell for a full day
温泉つきの宿場で一泊するのと どっちがいい？
or we can stay at a hot spring inn for a night.
Which would you prefer?
キミら ボクのことも よく知らないだろ。
You guys probably don't really know me all that well.
ボクは 優しい接し方が 好きなんだけど…➡
I prefer the kind and gentle approach,
恐怖による支配も 嫌いじゃないんだよね…。
but I'm not against controlling you by fear either.
はぁ… やっぱ男ってのは➡
Sure enough, getting naked together like this is a great way to bond, isn't it?!
裸のつきあいあっての 仲間ってもんだよね！
そう… 思うだろう？
Don't you think so?
そ… そうですね！
Y-Yes, that's right!
《目が マジ怖ぇ！
His eyes are totally scary!
すでに 恐怖による 支配だってばよう… これ！》
He's already controlling us with fear...
なんだ やっぱり ちゃんとついてんだ！
Oh... So you do have one after all.
≪勝手に見んな！ 《ナルト…？》
Don't be looking!
Naruto...?
テメエは いつも チンチン チンチンって うるせえんだってばよ！
It's always dick this dick that with you, shut up!
《ったく ナルトのヤツ 声がでかい！》
For crying out loud, Naruto... You're talking too loud!
テメエ…！
You bastard...!
テメエのせいで 笑われちまったじゃねえかよ！
It's your fault I'm being laughed at...
サクラさんにも 喜んでもらえて よかったじゃないですか。
Aren't you glad that Sakura-san's pleased, too?
サクラちゃん… ヌフッ！
Sakura-chan...?
さてと…。
Now then...
ボクは 先に上がるからね。
I'm getting out now.
と その前に ナルト君に １つ おもしろい話をしておくよ。
Before that, let me tell you an interesting story, Naruto-kun.
あの自来也様が若いころ 一度だけ 死にかけたことがあった。
When Jiraiya-sama was young, there was one time when he almost died.
(ヤマト)アバラ６本と 両腕がいってて 内臓破裂が数か所…。
He broke six ribs and both arms, and several of his internal organs ruptured...
原因は 綱手様の怪力で 思いっきりやられたからだそうだ。
It seems Tsunade-sama beat him up real good with her incredible strength...
This happened because he did what you're now...
今 キミがしようとしていることを… してしまってね。
attempting to do...
サクラは… どうだろうね。
I wonder what Sakura would do....
クッ… クッ… クッ…。
It looks like things are going to get busy...
これから… 忙しくなりそうだな。
(ノック) どうぞ。
Come in.
(仲居)失礼します。
Excuse me.
お食事の支度➡
Shall I start preparing your meals?
そろそろ させてもらって よろしいでしょうか？
Yes, please.
お願いします。 では すぐにお持ちします。
I'll bring them right away then.
ふぅ…。
That was a nice bath.
(サクラ)いいお湯だったぁ。
ナルト君。
Naruto-kun...
I'll be getting out, too...
ボクも 先に上がらせて もらいますけど➡
長湯には気をつけてくださいね。 湯あたりしますよ。
Please be careful not to stay in the water too long. You'll get dizzy.
Idiot, idiot, are you an idiot?
(カラス)アホ～ アホ～ アホ～カ～。
(サクラ)すご～い!! こんな豪勢な料理 初めて！
I've never seen such magnificent food!
カハ～！ うまそ～！
Man, it sure looks good...
な！ なぁ！ ヤマト隊長。
Say! Say! Captain Yamato!
(ヤマト)何だね？ ナルト君。
What is it, Naruto-kun?
Is it really okay if we eat all this?
これ ホントに全部 食っていいの？
Sure. Help yourself.
あぁ。 遠慮することはない。
Yes! Thank you!
やりぃ！ いただきま～す!!
いただきま～す！
Thank you.
ハァ… ハハァ… どれにしようかな…。
What should I start with...?
ハハ… フフ… フハッ！
うめ～!!
Mmm, tasty!
ホントに おいしい！
It really is good.
任務のたんびに こんな豪華な料理が出るんなら➡
If we get food this awesome every mission,
Captain Yamato can stay with us forever!
ず～っと ヤマト隊長で いいってばよ！
(サクラ)うん そうね！ カカシ先生には➡
Yeah, that's right.
Let's have Kakashi-sensei stay in the hospital a little while longer.
もうしばらく 入院しといて もらいましょう。
(カカシ)ハ ハ ハクション！ うっ… 痛てっ…。
あの… 食事は？
Umm... when can I eat...?
For awhile, you'll only get food intravenously.
当分は 点滴のみです。
You still can't move your arms and legs freely, after all...
まだ自由に 手足も 動かせない 状態なんですから。
あぁ そう。
Oh, I see...
Once you can move your arms and legs, you'll go on a liquid diet.
手足が動くようになったら流動食。
普通の食事がとれるように なるのは だいぶ先です。
It'll still be quite awhile before you can eat solid food.
I want to... eat something...
何か 食いたい。
I'm stuffed...
たぁ 食った 食った！
フフフッ ヘヘッ…。
Thank you for the meal.
ごちそうさまでした！
Thank you.
ごちそうさま。
さて 本来なら 食事のあとは➡
Now then, normally after dinner,
I'd want to have a meeting regarding the mission...
任務に関する 打ち合わせをしたいところだが。
(２人)ん？
But the reason why we're staying here
今日 ここに泊まったのは みんなの親睦をはかるためだ。
is for improvement of your unity.
かたい話は 抜きにしよう。
Let's forget about the serious stuff for now.
Now you're talking, Captain Yamato.
ヤマト隊長ってば 話がわかる！
Instead we'll definitely have a meeting tomorrow!
そのかわり 明日はきっちり 打ち合わせをするからな。
ニヒヒッ！ 明日も もしかして➡
Could it be we're going to stay at a hot springs inn tomorrow, too?
温泉旅館ですか？
No, cut me some slack on that one. My wallet won't make it.
いや それは 勘弁してくれ。
ボクの財布が もたない。
Then could it be that you're paying for this place
じゃあ もしかして ここの支払い ヤマト隊長の自腹？
out of your own pocket, Captain Yamato?
Yes.
うん。 スッゲー！ 太っ腹！
Awesome! You're sure generous!
It's settled! Captain Yamato will be the captain of Team Kakashi!
やっぱ カカシ班の隊長は ヤマト隊長で 決まりだってばよ！
Yeah! I second that!
(サクラ)そうね 賛成！ アハハハッ！
ん～っ！
よく寝た。
I sure slept well.
(サクラ)今日も いい天気だ。
The weather's nice today, too.
ん？
Sai...
(サクラ)サイ？
あんなところで 何してるの？
What's he doing over there...?
Reach for it, reach for it, far away.
todoke todoke tooku e
Now I trust these revived tears to you.
ima wo kishikaisei namida azukete
It begins.
hajimare
A long, long story about you
nagai nagai kimi monogatari
"Tears", "tears".
namidatte namidatte
I want to shed them in happy times
ureshii toki ni nagashitai
So what if I want them to float in pretty puddles?
kirei na mizutamari ukabetai no wa nani
The southern sky,
minami no sora ni
It twinkles.
matataiteiru
From all of the stars meeting.
hoshi no kazu hodo no deai kara
Learning about love, receiving a map.
ai wo manandari chizu wo morattari
Are connected.
tsunagatteku
Reach for it, reach for it, far away.
todoke todoke tooku e
Now I trust these revived tears to you.
ima wo kishikaisei namida azukete
Someday a new page will turn.
itsuka mekuru peeji ni
I'm sure it'll be filled with lots of people
kitto takusan no hito ga afureru
(２人)木ノ葉 なんでも 調査隊！
え～ 今回の疑問は っと。
It begins,
hajimare
何で ヤマト隊長が 木遁忍術を使えるの？
A long, long story about you.
nagai nagai kimi monogatari
ってこれ 差出人 サクラちゃんじゃねえか！
Next Episode
だって すっごく気にならない？
Oh, Sai. So you draw, huh?
ん～… つうかさぁ～➡
Is there something you want?
木遁忍術って そんなに珍しいの？
Nothing special. I was just thinking that surprisingly enough,
you've got a sensitive side despite being so foul-mouthed.
この アホチンが！
You really just haven't finished hitting me, have you?
いい？ 木遁忍術っていうのは チャクラそのものを➡
生命の源にしちゃうっていう とんでもなく独自性の高い術で…。
No way. Hey, I just came to have a peek at what you're drawing.
I see.
はい もう少し わかるようにお願いします。
But it's strange.
I totally thought you were drawing a landscape since you're out here drawing.
(サクラ)もう！ つまり この超特殊な木遁忍術は➡
Hey, this is an abstract, isn't it...?
あの初代火影様にしか 使えない術なのよ！
Next episode: "Untitled"
Untitled
はぁ～ なるほど。
あれ？ じゃあ なんで ヤマト隊長が使ってんだ？
The Leaf Ask-Us-Anything Investigation Team!
おかしくねえ？ だから さっきから…➡
Our question today is...
って ちょっと もう時間がない！
Why is Captain Yamato able to use the Wood Style Ninjutsu?
どうしてくれんのよ！ しゃ～んなろ～!!
Hey, the sender is you, Sakura-chan!
サクラちゃん 落ち着いて…。
But aren't you like totally curious?
とにかく 引き続き調査するんで➡
Hmm, I mean, is the Wood Style Ninjutsu that rare?
ちょっと待っててくれってばよ！
You moron!
Listen up. The Wood Style Ninjutsu...
is an extremely unique technique that turns chakra itself into the source of life.
Hey, could you put that in layman's terms?
Basically, this super distinctive Wood Style Ninjutsu can only be used
by the First Hokage Lord!
Uh-huh, I see...
Then why is Captain Yamato using it? Isn't that strange?
That's what I've been saying...
Hey, we're out of time.
What're you going to do about this? Shannaro!
S-Sakura-chan, calm down!
Anyway, we'll continue the investigation...
so sit tight for a bit!
SECOND QUESTION: YAMATO'S WOOD STYLE NINJUTSU
SECOND QUESTION: YAMATO'S WOOD STYLE NINJUTSU (CONTINUING INVESTIGATION)