(大蛇丸)おもしろいじゃない。
Simply unbelievable...
まったく… この子は…。
the things this child can do...
《ヤマト : しまった…》
Damn it...
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forgotten it, have you?
ima demo mada wasuretenain deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
EVERDAY hereafter is a shining day.
everyday kono saki mo shining day
Unchanging singin', a bright morning smile.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
This is the last farewell on funny days.
kore de miosame no funny days
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance, the endless sky is blue.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forotten it, have you?
ima demo mada wasuretenai deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah, it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
Thank you my friend.
thank you my friend
Ah even now,
aa ano hi no koto
I still remember that day.
ima demo mada oboeteru kara
You are my dream.
you are my dream
Ah those days that will never come back.
aa mou nidoto sou modoranai days
Woah I'll go the distance!
woah i'll go the distance
Orochimaru vs Jinchuriki
ンフフフフ…。
まさか… ここで４本目が…。
I don't believe this...
The fourth tail has appeared.
The fourth tail?
《サクラ : ４本目？》
The Chakra leaking out is unstable...
《漏れ出したチャクラが 安定を求めて➡
九尾の型に より近づこうと しているのか…？
It's trying to shift even closer to the Nine-Tail form...
The Nine-Tailed Chakra is different in quality and quantity than any before.
今まで 漏れ出した 九尾のチャクラとは 質も量も違う。
何より 邪念が強い》
More than anything, it has a strong evil aura.
Besides using Naruto's body as a vehicle...
《ヤマト : 中にある ナルトの体を 媒体にしているだけで➡
あれは まさに 小さな九尾そのもの！》
That is truly...
A small Nine-Tail in and of itself!
フフフフ…。
うっ…。
グワァッ！
(ヤマト)あぁっ！
Such incredible shockwaves... Just from a swing of his arm, geez!
《片腕を振り下ろしただけで…➡
なんて衝撃波だよ！ まったく！》
《サイ : これじゃあ 近づけない…》
At this rate, there's no way I can move closer...
(サクラ/ヤマト)うっ…。
これも ナルトの…。
Was this also Naruto's...?
そうだ…。
That's right.
フンッ。
Captain Yamato...
(サクラ)ヤマト隊長は…➡
ナルトのこと 何か知ってるんでしょ？
You know something...
about Naruto, don't you?
ナルトは いったい どうなっちゃったんですか？
What in the world happened to Naruto?
Sakura... you don't need to worry.
サクラ…。
キミは心配しなくていいよ。
It is for that very reason.
だからこそ こういうときのために…。
and for times like this...
that I was chosen by my superiors...
(ヤマト)ボクが隊長として…。
as Team Captain.
(ヤマト)上から選ばれたのさ。
Someone overwhelmed with that much Chakra...
《ヤマト : あんなチャクラを まとったら➡
Normally...
普通は…。
どうして動いていられる》
how could he still be moving?
フンッ！
フンッ。
(カブト)どうやら サソリは ここへ来そうにもありませんね。
It seems Sasori won't be coming here, now is he...?
カブト…。
Kabuto...
It seems Sasori won't be coming here, now is he...?
(カブト)どうやら サソリは ここへ来そうにもありませんね。
(カブト)今日 ここに ボクが来ることは➡
The only person who was supposed to know
that I was coming here today was Sasori...
サソリしか知らないはず。
Not even the other Akatsuki members were privy to that information.
暁の他のメンバーにすら 教えてない情報だ。
なのに キミたち木ノ葉が来た。
But despite that, you Leaf guys are here...
サソリが拷問とかで自白するとは 考えにくい。
It would be hard to believe that Sasori...
would confess under torture...
Which means that he gave out the information of his own volition.
となると 自ら情報を漏らしたことになる。
おそらく ボクから 大蛇丸様の情報を引き出し➡
Most likely, his intention was for you to get information...
about Orochimaru-sama out of me...
and then have the Leaf Village dispose of him.
大蛇丸様を木ノ葉に 処理させようとしてのことだ。
暁の連中も 大蛇丸様には手を焼いてるからね。
Because Orochimaru has proven to be too tough a customer...
for the Akatsuki guys, too.
Your disguise earlier on...
(カブト)さっきのアンタの変装➡
was perfect...
あれは完璧だった。
((サソリ様が クナイを出さなければ➡
If you hadn't pulled out a Kunai Knife,
I wouldn't have been able to get away before I noticed.
気づかずに 逃げ遅れるところでした。
(大蛇丸)あなたが 送り込んでくれた この子➡
This kid you sent to me... has come in very handy.
(すごく重宝したわ))
(カブト)キミたちのうちの誰かが➡
Unless one of you has met directly with Sasori,
直接 サソリと会ったことがなければ ああはいかない。
it wouldn't have evolved that way...
おそらく そのときにサソリは➡
Most likely Sasori gave you the information about today at that time...
キミたちに 今日の情報を教えた。
((サソリ : 草隠れの里にある天地橋に 10日後の真昼に行け。
In ten days at midday,
go to Tenchi Bridge located in the Village Hidden in the Grass.
大蛇丸の部下に オレのスパイがいる。
One of Orochimaru's subordinates is my spy.
(そこで ソイツと落ち合う… ことに… なって…))
I was to rendezvous... with him there.
(カブト)無論… いまだ ボクにかけた術が➡
Of course, it was probably based on...
the assumption that the Jutsu placed on me was still in effect.
解けていないと踏んでの ことだったんだろうけど。
あのサソリが わざわざ そうするってことは➡
The fact that Sasori would go out of his way to do that...
means that he's acknowledged your strength...
キミたちの力を 認めたってことだが…。
サソリは 大蛇丸様を恨み➡
Sasori holds a grudge against Orochimaru.
自ら 手を下したいと 常々 話していた。
He was always saying that he wanted to personally execute Orochimaru...
それを曲げてまで キミたちを送り込んだってことは➡
But to act against his own will and send you guys here means...
すでに それができない状況。
that he is already in a situation in which he is unable to do that...
つまり…。
In other words...
囚われの身か…。
he has either been captured...
はたまた すでに亡き者となっているか。
or he is already dead.
残念だけど 後者よ。
Unfortunately it's the latter...
(カブト)フフフ…。
それは うれしいね。
That's delightful...
《これは…》
What's this...?
《あれは…》
That's...!
《チャクラなのか？》
Could that be Chakra?
《あれは やばいわね…》
That looks like trouble.
ウッ…。
Anyone who has Chakra that high in density...
《さすがに あれだけ高密度の チャクラをくらったら➡
will most certainly die.
死ぬわね…》
《ナルト…。
Naruto...
キミはいったい…》
What the hell are you going to do...?
《そんな高密度なチャクラで 動きづらくして➡
With that much high-density Chakra making it difficult...
for him to even move...
どう 私と戦うというのかしらね。
I wonder how he plans to do battle with me...
ククク…》
《そうきたか…》
So that's his move!
三重羅生門。
Triple Rashomon!
(ヤマト)くっ…!!
《なんて戦いだ…！
What an incredible battle!
Trying to find an opening and fight...
隙を見つけてなんとか なんて レベルの問題じゃない！》
It doesn't even seem like an option!
いったい 何が…！
What in the world...?!
《さっき見えたのは…➡
What we saw earlier...
確かに 大蛇丸様の三重羅生門…》
was definitely Orochimaru's Triple Rashomon...
《カブト : それが 一瞬にして…。
And in a split second it got destroyed...
まさか… これほどとは…》
It's unbelievable that something to this extent could have happened.
(大蛇丸)グワァァァ…!!
さっきより さらに 九尾に近づいてるね…。
He's gotten even closer to the Nine-Tail than earlier on, hasn't he?
ナルト…！
Naruto...
The clouds drift accross a distant sky,
sora wa haruka kumo wa nagarete
Far, far, far away, beyond the horizon.
tooku tooku tooku ni kogaretemo
Where will I go from here and what do I want?
doko o mezashite boku wa fumidasu no ka
It's time to break through my fears and doubts.
mayoi o ima furikitte
Even though I have a destiny that I can't escape from,
nigeba no nai unmei demo
I'm searching for tomorrow.
asu o sagashite
Because the bonds of friendship keep me strong.
boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna
Awaken the wild side and let loose the feelings!
mezamero yasei afuredashita kanjou
Hidden within my heart as I smile recklessly.
mune ni himete gamushara no egao de
And it's only when I shout that the truth is echoed.
sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou
My heart burns and I'll hold on to your hand.
kokoro moyase soshite te o tsunagou
今日の授業は ズバリ 九尾の狐についてだ。
If we're gonna pursue those eternal desires.
yume ni kometa eien no negai o
(ヤマト)凶暴な破壊衝動のかたまり として知られる 九尾の狐。
Your prayer will be granted,
motomeru nara woah woah
(ヤマト)宿主のナルトと運命をともに せざるを得ない今は➡
Because the light you seek lies there.
sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa
やむなく力を貸している状態だ。
(ヤマト)ナルトとは度々 内面世界で 会話をしているようだけど➡
隙あらば ナルトをのっとろうと 狙ってる感じかな。
Awaken the beast within!
mezamero yasei
Hmph,
can't be helped huh?
Happy New Year!
Hmm.
(ヤマト)九尾の力を 借りることによって➡
Next Episode
ナルトは すさまじいパワーを 発揮することができる。
Take a look at that.
It's no longer a battle of Ninja, but a battle of monsters.
(ヤマト)だが… 強大すぎる力の解放は➡
ナルト自身の肉体をも 傷つけてしまっているようだ…。
Is that how he wanted to rescue Sasuke-kun? By becoming like that?
(ヤマト)やはり… 自来也様の言うとおり➡
Naruto!
He's hardly conscious anymore.
四代目の封印式の効力は 弱まっているのかもしれないな。
Really, he is such a pitiful child...
That's enough, that's enough, Naruto! I will rescue Sasuke-kun.
まぁ… 初代火影様の細胞を 受け継ぐボクとしても➡
いろいろと 協力は惜しまないつもりだけど➡
Stop! Don't go near him, Sakura.
I'll rescue him... So Naruto, please!
Sakura's Tears
あんまり 無茶が過ぎるようだと➡
Next time: "Sakura's Tears"
どうなっても知らないよ…。
NINJA ACADEMY
SPECIAL CLASS
Today's class will be about the Nine-Tailed Fox.
The Nine-Tailed Fox is known for its ferocious destructive impulse.
Now that it has no choice but to share its fate with its host Naruto...
He is obligated to render Naruto assistance.
It appears that he frequently talks with Naruto in the interior world...
However, it appears that he seeks to overcome Naruto if he can find an opening.
By borrowing the Nine Tail's power,
Naruto is able to exhibit massive power.
However utilizing such catastrophic power
appears to damage Naruto's own body as well.
It's likely, just as Jiraiya-sama said, the effect of the Fourth's Sealing Jutsu
may be weakening.
"NINE-TAILED FOX"
Well, I, who inherited the First Hokage Lord's cells,
am certainly willing to lend whatever support I can...
But if it's way too foolhardy...
...I won't be responsible for what happens later on.