(大蛇丸)本当に 礼儀を知らない子ね。
You really don't have any manners do you, child?
目上の人間に 話しかけるときは➡
When you address someone who's higher-ranking than you...
ちゃんと 顔を見せて話すのが礼儀よ。
it's common courtesy to show your face.
(ナルト)ぐあぁぁぁっ!!
ぐわっ ぐぅぅっ…。
ぐっ ぐぁっ…。
ぐっ… ぐあぁぁぁっ!!
He's covered with wounds...
《サクラ : あんなに 傷だらけになって…》
ぐあぁぁぁぁっ!!
(ヤマト)終わったか。
Looks like it's over...
ナルト～ッ!!
Naruto!
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forgotten it, have you?
ima demo mada wasuretenain deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
EVERDAY hereafter is a shining day.
everyday kono saki mo shining day
Unchanging singin', a bright morning smile.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
This is the last farewell on funny days.
kore de miosame no funny days
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance, the endless sky is blue.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forotten it, have you?
ima demo mada wasuretenai deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah, it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
Thank you my friend.
thank you my friend
Ah even now,
aa ano hi no koto
I still remember that day.
ima demo mada oboeteru kara
You are my dream.
you are my dream
Ah those days that will never come back.
aa mou nidoto sou modoranai days
Woah I'll go the distance!
woah i'll go the distance
The Secret of the Battle
いいわ… 聞きましょう。
All right... I'll listen to you.
(サイ)実は ダンゾウ様は あの木ノ葉崩し以来➡
To tell the truth,
ever since the Destruction of the Leaf incident,
大蛇丸様との接触の機会を➡
Danzo-sama has been yearning...
ずっと 切望されておいででした。
for an opportunity to come in contact with you, Orochimaru-sama.
ハァ… ハァ… ハァ…。
《サクラ : 傷の治りが遅い…。
His wounds are slow to heal...
今までのナルトなら 九尾のチャクラで 回復が もっと早かったのに》
Up to now,
Naruto has always been a fast healer using the Nine-Tailed Chakra...
((自来也 : ナルトは 九尾状態において➡
Naruto, being in the Nine-Tail's state...
チャクラが象る妖狐の衣に 守られているようにみえるが➡
At first glance, it appears that he is being protected
by the Nine-tail's Cloak created by the Chakra...
実際には 逆に妖狐の衣によって 体に ダメージを受け続けていた。
But in actuality,
his body is continuing to suffer damage from the Nine-tail's Cloak
４本目の尾が出たとき 妖狐の衣をまとった やつの体は➡
After the fourth tail formed,
his body, wrapped in the Fix Spirit's Cloak, grew bloodied...
(血まみれ… 重傷を負いながら暴れていた))
and he thrashed about despite suffering serious injuries.
《自来也様の言っていた ４本目が…➡
The fourth tail that Jiraiya-sama was talking about...
まさか これほどとは…》
I wouldn't have imagined that it would be as powerful as this...
うっ…！
ヤマト隊長…。
Captain Yamato...
ナルトを止めた さっきの術…。
That Jutsu that stopped Naruto earlier on...
(サクラ)あの術 私にも 教えてくれませんか。
Would you teach me that Jutsu...?
それはムリだよ。
That's not possible...
木ノ葉の中で あの術を使えるのは➡
The only person in the Leaf Village who can use that Jutsu is me,
初代様の細胞と適合できた ボクだけさ。
since I inherited the First Lord's cells.
あの術は 九尾のチャクラを ムリヤリ 力で押さえ込むもので➡
What that Jutsu does is forcibly suppress the Nine-Tail's Chakra...
そのための 特別な力を もたない者には➡
It's impossible for someone without that special power to use it.
決して 使いこなせる ものではないんだ。
実験体である コピーのボクの力は➡
My power, which is just an experimental copy,
オリジナルの初代様とまでは いかないけどね。
is certainly not on the same level as the First Lord's original.
ナルトが首にかけているものは➡
What Naruto has hanging around his neck is something
初代 火影様の 持っていた物でね…。
that belonged to the First Hokage Lord...
(ヤマト)初代 火影様の チャクラにだけ呼応する➡
It's a Chakra crystal that only resonates to the First Hokage Lord's Chakra.
チャクラの結晶石なんだよ。
(ヤマト)その首飾りで 人柱力のチャクラを制御できる。
With that necklace, one can control a Jinchuriki's Chakra.
初代 火影様が 火影たりえたのも➡
It is said that this power is the very reason
この力があったからだと いわれている。
that the First Hokage Lord became the Hokage.
ボクが この隊の隊長に 選ばれた理由も それさ。
And it's also the reason that
I was chosen to be the Captain of this team...
いつもそう…。
It's always like this...
All I can ever do for Naruto...
私がナルトにしてあげられるのは➡
ほんの小さなことだけ…。
are the smallest things.
It's not important whether the things you do are large or small.
できることの 大きい 小さいは 問題じゃないよ。
(ヤマト)大切なのは…。
What's important...
ナルトを思う気持の大きさでしょ。
is the magnitude of the feelings you have for Naruto.
サクラ… 君を見ていたらわかる。
Sakura... I can tell that when I look at you.
君は 本当は…。 サクラ… ちゃん…。
You truly...
S-Sakura-chan...
いててっ…。
Owww!
ナルト…！
Naruto...!
あれ… オレ どうしたんだっけ？
What happened to me...?
大蛇丸の野郎を追っかけて…。
I was chasing that jerk Orochimaru... and then...
それから…。
それから… それから 何したんだっけ？
And then, what did I do after that?
なぁ サクラちゃん…。
Hey, Sakura-chan...
あれ？ サクラちゃん なんで 泣いてんだってばよ？
Huh?
Why are you crying, Sakura-chan?
うぅん 目にゴミが…。
No, I just got something in my eyes...
あぁっ！ さては毒舌のサイに➡
That acid-tongued Sai said something abusive to you again, right?
また何か傷つくこと 言われたんだな！
ブス！ とか 怪力！ とか。
Like, "You're ugly!".
Or, "You're a brute!".
あの野郎…。
That jerk!
サイは 怪力なんて 言ってないでしょうが！
Sai hasn't called me a brute...!
あれ？ そっ そうだっけ？
R-Really?
勝手に増やすな… この野郎！
Don't make up stuff... You jerk!
そういえば ヤマト隊長 サイは？
By the way... Captain Yamato...
Where's Sai?
ダンゾウ様の話は以上です。
That's everything that Danzo-sama asked me to convey.
興味深い話ね。
That's extremely interesting...
で その話 何を根拠に信じればいいの？
And... about that story...
Why should I believe it?
(カブト)どういうことです？
What's going on here?
まぁ 落ち着きなさい カブト。
Just calm down... Kabuto.
(大蛇丸)その子は 今日から 私たちの部下になるのよ。
That child is going to be one of our subordinates starting today.
信用できるんですか？
Can you trust... this guy...?
この男…。
そこの封筒の中を見てください。
Look inside that envelope.
ダンゾウ様から あなたへです。
It's for you, from Danzo-sama.
これは…。
This is...
中身は？
What does it say?
Kabuto, let go of that child
カブト… その子を放してやりなさい。
その子も一緒に連れていくわ。
We're taking that child along with us.
サイとやら… じゃあ 行こうかしら。
Sai... was it?
Shall we go then...?
やはりな…。
Just as I thought...
Captain Yamato?
ヤマト隊長？ ん？
サイは…。
Sai is...
少し待ってくれ！
Wait a moment...
ん？
《橋が…》
The bridge...
I did plant one on him back at the hot springs, just in case...
アイツには一応 温泉地で仕込んでおいたけどな。
まぁ いいか… このままで追ってやる！
Oh well. I'll continue the pursuit as is.
こう見えても 追跡は得意なほうでね。
I might not look it,
but pursuit is actually one of my strong points.
Captain Yamato...
ヤマト隊長…。 あぁ そうだったね。
Oh yeah...
サイなら 今 大蛇丸と一緒に移動中だよ。
Right now, Sai is...
traveling together with Orochimaru.
あっ…。 えっ？
一緒に!?
Together with...?
どういうことです？
What does that mean?
２人とも ボクについてきな！
Both of you follow me.
まだ土が やわらかいってばよ。
The earth is still soft.
橋は壊れてるし ここは こんなになっちまって…。
The bridge is busted...
and this place is in such an awful state...
いったい 何があったんだってばよ！
What the hell... happened?
Don't you remember?
覚えてないのか？
えっ？
う～ん…。
《やはり 自来也様が おっしゃっていたとおりか…》
So it's just as Jiraiya-sama said, huh...?
((自来也 : 怒りが引き金となり➡
His anger becomes the trigger...
妖狐の尾が生え 増えていった。
And as the number of Fox Spirit tails he grew increased,
その妖狐の尾が ３本目のときまでは➡
he maintained consciousness up until the third tail.
アイツも意識を保っていたが➡
４本目で ついに見境がなくなり➡
But by the fourth tail, he had lost all rationality...
(破壊衝動に支配されていった))
and was controlled by destructive impulses.
そういえばオレって なんで気絶してたんだ？
Come to think of it...
why was I unconscious?
(サクラ)大蛇丸に やられて➡
You were unconscious because you got creamed by Orochimaru.
気絶していたのよ…。 えっ？
Are you serious?! Damn!
マジかよ!? チクショウ!!
Sai's things are scattered all over the place...
サイの荷物が 散らばってる…。
でも… なぜ この絵本が…？
But why is this here...?
((へぇ～ 絵本かぁ。
A picture book... This looks interesting...
それ 行く途中に 見せてもらってもいい？
Hey, can I take a look at it along the way?
それは ダメだよ。
No, you can't... It's not finished yet...
これ… まだ 完成してないから…。
and I never hand it over to anyone as a matter of policy.
それに… 人には 渡さないことにしてるんだ。
Because this belonged to my brother.
(サイ)これは… 兄さんのだからね))
この絵本は サイにとっては 大切なもののはず…。
Sai valued this picture book...
But despite that, here it is in a place like this.
それを こんなところへ…。
If he had to leave something so valuable behind,
(ヤマト)そんな 大切なものを 置いていくくらいだ。
it demonstrates that he was in a tense state in front of Orochimaru.
(ヤマト)さしもの アイツも➡
大蛇丸を前に 緊張していたのかな。
まるで 見ていたみたいに 知っているんですね。
You seem to know that as if you witnessed it yourself.
Until earlier on...
(ヤマト)さっきまで ボクの木分身を ここにおいて➡
I placed my Wood Clone here, and was in communication with it,
ここに 仕込んである無線で➡
using the wireless radio implanted here.
連絡を 取り合っていたからな。
サイに… 何が あったんですか!?
What happened to Sai?
After Sai's... conversation with Orochimaru,
サイは… ここで 大蛇丸と 会話の やりとりをしたあと➡
大蛇丸と カブトのあとに ついていった…。
he went away with Orochimaru and Kabuto.
えっ!? どういうことだってばよ!?
What does that mean?!
What did they talk about?
会話の内容は？
They were talking a distance away...
(ヤマト)会話は遠くて 聞き取れなかったみたいだ。
so I couldn't make out the conversation.
う～ん… なんの話を したんだろう？
I wonder what they were talking about?
脅されて 連れていかれたのかも。
He might have been kidnapped and taken away.
No, it seems that he approached Orochimaru of his own volition...
いや… そんな感じじゃ なかった。
自ら 大蛇丸に近づき 何かを 渡していた。
and handed him something.
まるで 大蛇丸に 取り入ろうとするかのようにね。
It was just like he was trying to cozy up to Orochimaru...
W-Wait a minute!
ちょ… ちょっと 待ってくれってばよ！
Even a disgusting guy like him wouldn't betray us, would he?
いくら アイツが すげえ イヤなヤツでも オレたちを 裏切るなんてことは…。
No, there is a possibility...
いや… あるかも…。
A long time ago,
((綱手 : 昔… 三代目 火影のイスを巡って➡
he competed with the late Sarutobi-sensei...
over the position of the Third Hokage.
亡き 猿飛先生と争った人物だ。
(綱手)三代目とは違い ガチガチな 合理的思考に基づく強硬➡
Unlike the Third,
he's the leader of a hard-line military faction...
based on rigid logic... and is Sai's superior.
武闘派路線の主導者で…➡
サイの 上司だ。
He hates me because...
初代 火影の孫で➡
I'm the granddaughter of the First Hokage...
(穏健派だった 三代目の 教え子の私が 嫌いなのさ…))
as well as a student of the Third who was moderate...
Captain Yamato, do you know a person named Danzo...?
ヤマト隊長は ダンゾウって人のこと…。 (ヤマト)知っているよ。
Yes, I know him.
誰なんだってばよ？ それ…。
Who is... that guy?
A man from the Hawk Faction who in the past opposed the Third.
かつて 三代目と対立した タカ派の男…。
サイの上司で…➡
He's Sai's boss...
And an old gramps who doesn't think well of the Third's will.
三代目の意志を よく思ってない じじいよ…。
ダンゾウは サイを使って➡
Danzo may be using Sai to make some kind of move.
何かを しようと しているのかもしれない…。
It's possible that...
もしかすると… サイは そのダンゾウから➡
Sai may have been given a mission...
by Danzo that is separate from ours...
ボクらの隊の任務とは 別の…➡
There is a possibility that he was charged...
何らかの 極秘任務を…➡
with some kind of top-secret mission...
命ぜられていた可能性も あるな…。
なっ…!? それじゃあ アイツは オレたちとの任務を 利用して➡
So he's just using our mission...
in order to make contact with Orochimaru?!
大蛇丸のヤツと 接触するために 動いてたってことか!?
That's the gist of it.
そういうことね。
ここから さらに 強引な推測だが…➡
This may sound like an over-the-top theory...
考えられないことも ないことと… 心して 聞いてくれ。
but it is not outside the realm of possibility... so listen carefully.
Danzo...
ダンゾウは…➡
may be trying to destroy the Hidden Leaf Village!
今の 木ノ葉を 潰す気かもしれない！
The clouds drift accross a distant sky,
sora wa haruka kumo wa nagarete
Far, far, far away, beyond the horizon.
tooku tooku tooku ni kogaretemo
Where will I go from here and what do I want?
doko o mezashite boku wa fumidasu no ka
It's time to break through my fears and doubts.
mayoi o ima furikitte
Even though I have a destiny that I can't escape from,
nigeba no nai unmei demo
I'm searching for tomorrow.
asu o sagashite
Because the bonds of friendship keep me strong.
boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna
Awaken the wild side and let loose the feelings!
mezamero yasei afuredashita kanjou
Hidden within my heart as I smile recklessly.
mune ni himete gamushara no egao de
And it's only when I shout that the truth is echoed.
sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou
My heart burns and I'll hold on to your hand.
kokoro moyase soshite te o tsunagou
If we're gonna pursue those eternal desires.
yume ni kometa eien no negai o
Your prayer will be granted,
motomeru nara woah woah
Because the light you seek lies there.
sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa
Awaken the beast within!
mezamero yasei
Hmph,
It's you...
At last, they meet again.
Finally.
今日は 「初代 火影の首飾り」についてだ。
Next Episode
初代 火影の持ち物だった この 首飾りには➡
Orochimaru-sama...
I already know that, Kabuto.
特殊な鉱石が 使われていて➡
It looks like we're being followed.
売れば 山 ３つは 買えるといわれる代物だ。
I wonder whether we're simply being followed...
or whether that guy, Sai, is a conspirator.
初代 火影の孫 綱手様にとっては➡
Are you suspecting him?
おじいさまの形見というわけだ。
After all, I don't trust him yet.
かつて 綱手様は この首飾りを 弟の 縄樹君。
Well, whatever the case, we can't split up right now.
そして 恋人のダンさんに プレゼントしたことがあった。
In other words...
we may need a corpse, right, Kabuto?
しかし 最愛の２人は 共に 戦乱のなか➡
The Consequences of Betrayal
志半ばで 命を落としてしまった。
Next time: "The Consequences of Betrayal"
NINJA ACADEMY
SPECIAL CLASS
以来 この首飾りは 綱手様以外の持ち主を認めず➡
"The First Hokage's Necklace"
Today, I'll be talking about the First Hokage's necklace.
着けた人間は 必ず死ぬ と 言われるようになった。
This necklace, which belonged to the First Hokage...
それから 長い年月が経ち➡
is made out of a special kind of mineral ore.
首飾りは ２人と 同じ夢をもつ少年に 託された。
It's said that one could buy three mountains if they sold this thing.
それが ナルトだ。
To Tsunade-sama, who is the grandchild of the First Hokage,
吉と出るか 凶と出るか…。
this is a memento of her grandfather.
これこそが 綱手様の 最大のギャンブルなのかもしれないな。
In the past, Tsunade-sama had given this necklace...
to her younger brother Nawaki-kun,
and then as a present to her lover, Dan-san.
But both of those beloved people...
died in the maelstrom of war without fulfilling their life ambitions.
Ever since, this necklace has not accepted any owner
other than Tsunade-sama.
It was rumored that any person wearing this would most certainly die.
Many years passed...
and the necklace was placed on a young man
with the same dreams as those two.
And that person is Naruto.
Whether it tums out to be lucky... or deadly...
This may turn out to be Tsunade-sama's greatest gamble to date.