(ナルト)なんだってばよ？ この絵…。
What's up with... this picture?
変な絵…。 (サクラ)この絵本…➡
This is a strange picture.
In this picture book...
真ん中の 見開きのページだけ 描きかけなの…。
only the facing pages in the middle are incomplete...
これ… なんか 気味悪いってばよ。
This is... kind of creepy...
Naruto!
ナルト！
今度こそ…➡
This time for sure... we'll save Sasuke-kun!
私たちで サスケ君を！
あぁ！
Right!
You're late.
(サスケ)遅かったな…。
Weren't you supposed to join me
午後から 新術の修業に➡
for some new Jutsu training this afternoon, Orochimaru?
つきあうって話じゃ なかったか？ 大蛇丸。
(カブト)また そんな言葉遣いを…。
Talking rude like that again...
(大蛇丸)そう 怒らないで…。
Don't get so angry.
Instead, I got a little present for you today...
かわりに 今日は➡
ちょっとした プレゼントが 手に入ってね…。
This is a Shinobi from the Leaf, just like you...
(大蛇丸)あなたと同じ 木ノ葉出身の 忍…。
You guys should be able to exchange...
(大蛇丸)懐かしい ふるさと話でも できるんじゃなくて？
nostalgic stories of home, right?
フンッ…。
Uchiha... Sasuke...
《サイ : うちは… サスケ…》
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forgotten it, have you?
ima demo mada wasuretenain deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
EVERDAY hereafter is a shining day.
everyday kono saki mo shining day
Unchanging singin', a bright morning smile.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
This is the last farewell on funny days.
kore de miosame no funny days
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance, the endless sky is blue.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forotten it, have you?
ima demo mada wasuretenai deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah, it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
Thank you my friend.
thank you my friend
Ah even now,
aa ano hi no koto
I still remember that day.
ima demo mada oboeteru kara
You are my dream.
you are my dream
Ah those days that will never come back.
aa mou nidoto sou modoranai days
Woah I'll go the distance!
woah i'll go the distance
Infiltration! The Den of the Snake
はじめまして。 ボクは サイと言います。
How do you do? My name is Sai.
キミが うちは サスケ君で…。 失せろ…。
So you're Uchiha Sasuke-kun—?
Get lost.
笑顔を 作ってはみても➡
It seems I'm the type of person people don't like one way or another...
ボクは 何かと 嫌われやすいタイプみたいだ…。
even if I try to make a smile...
ナルト君にも 嫌われたばかりだってのに…。
Just recently,
Naruto-kun also expressed his dislike towards me...
でも… ナルト君と比べると➡
But I get the feeling I'll be able...
to get along better with you compared to Naruto-kun.
キミのほうが なかよく できそうなんだけどな。
サスケ君!!
Sasuke-kun!
汗…。
I'm sweating...?
《何も 感じない…。
I don't feel anything... and I have no emotions.
感情のない ボクが 目を 見合わせただけで…➡
Yet just by looking into Sasuke-kun's eyes...
I feared him within the depths of my soul that even I can't perceive?
自分でも 認識できない 心の 奥底で➡
サスケ君を 恐れたというのか!?》
あまり サスケ君を おちょくらないほうが いいわよ。
It's probably not a good idea...
to joke around with Sasuke-kun too much.
He's even more troublesome than I am, you see.
私より 厄介だからね…。
I don't care about that guy.
そんなヤツは どうでもいい。
これから すぐ つきあえ。 大蛇丸。
Join me right now... Orochimaru.
I've heard a lot about you from Naruto-kun.
(サイ)キミのことは ナルト君から いろいろ聞いてます。
キミのことを ずっと 捜していたみたいだ。
It seems he was looking for you over the last three years...
この ３年間…。
いたな… そんなヤツも…。
There used to be a guy like that... wasn't there?
Let's go, Orochimaru.
いくぞ 大蛇丸。
(サイ)ナルト君は キミのことを…。
Naruto said he thinks of you like...
キミのことを 本当の兄弟のように思ってると➡
He thinks of you like a real brother...
そう サクラさんから聞きました。
That's what I heard from Sakura-san.
オレの兄弟は 殺したい男…➡
I only have... one brother... the man I want to kill.
ただ１人だけだ。
Okay, I'll be going, too.
じゃあ 私も行くわ。
Kabuto... make a Bingo Book using this.
カブト これで ビンゴブックを作っておきなさい。
はい。
Yes, sir.
じゃあ あとはお願い。
Then, I leave the rest to you.
これは…!?
What's this?
火影直轄部隊 暗部構成員リストの写しか…。
A copy of the list of Anbu Black Ops members...
under the direct command of the Hokage...?
(カブト)どうやら 本物のようだな。
It looks like the real thing.
(ヤマト)ここか？
This is the place, huh...?
The entrance is straight ahead beneath that rocky area.
入り口は 正面にある あの岩場の下だ。
もしかしたら あの下に…。
Could it be that... That place has...
サスケが…。
Sasuke's...?
There's a good possibility.
可能性は 十分あるわね。
少なくとも なんらかの 手がかりはあるはずだよ。
At the very least, there should be clues of some kind.
All right! Let's go!
よし 行くってばよ！
ちょっと待って…。
Just a minute.
行くのは これを飲んでからだよ… ナルト。
Go after you swallow this, Naruto.
大丈夫 心配はいらないよ。
It's okay! You don't need to worry.
ほら サクラもだ。
Here. You, too, Sakura.
もし バラバラになったとしても➡
Now even if we get separated,
I'll know where you guys are right away.
これで キミたちの居場所が すぐわかる。
えっ…。 マジで!?
N-No way!
そんなことが…。
Seriously?!
これって…。
What is this?
この種は 簡単に言うと 追跡用の発信機だよ。
Stated simply, this seed is a transmitter used for tracking.
ボクのチャクラとだけ 共鳴する忍具だ。
It's a Ninja Tool that resonates only with my Chakra.
(ヤマト)サイの服と食事に 仕込んでおいたのと 同じやつさ。
It's the same thing I placed in Sai's clothing and food.
サイの服と食事に…？
In Sai's clothing... and food?
うん。
これを…。
This seed...
そっか それで ここまで追跡できたんだ。
I get it. That's how you were able to track him this far.
ヤマト隊長ってば いつの間に そんなこと…。
When did you do that, Captain Yamato?
覚えてる？ 温泉で ボク 先に上がったろ？
Do you remember when I got out of the hot spring first?
そういえば…。
Come to think of it...
((ヤマト : ボクは 先に上がるからね))
I'm getting out now.
確かに 先に上がってったってばよ。
You certainly did get out first!
なんで ボクが わざわざ 自腹を切って➡
Now you know why
I went to the trouble of letting you guys enjoy...
キミたちに 豪華な食事と温泉を 堪能させたか…➡
the hot springs and magnificent food at my expense, right?
これでわかっただろ？
ただ 親睦をはかるためだけじゃ なかったってわけね。
It wasn't just to improve our rapport, huh?
特に サイに関しては注意するよう➡
And Tsunade-sama told me...
to take particular caution in regards to Sai.
綱手様に言われてたしね。
((綱手 : もう１人 あの 暗部養成部門 「根」から➡
An additional member...
a new recruit from the Anbu Black Ops Training Division...
新人が １人 カカシ班に配属される。
will be dispatched to Team Kakashi...
ただ…。 なんです？
However...
What is it?
(ソイツの行動には 注意を払っておけ))
Keep a close watch on his actions...
(ヤマト)まさに そのとおりだった。
And she was right.
((サクラ : すご～い！
Wow!
(うまそう！))
Man, it sure looks good...
I'm glad I took care of things ahead of time.
(ヤマト)早めに手を打っておいて よかった。
…と そんなことより すぐ それ飲んで。
But never mind that. Swallow that quickly.
Got it!
わかったわ。
よし… じゃあ ２人とも いくよ！
All right! Let's get going, you two.
オッス！ はい！
- Okay! - Right!
Excuse me...
あの…。 ん？
Hmm?
このアジトにいる 他の皆さんにも➡
I would like to say hello
to all the others here in this hideout.
挨拶しておきたいのですが…。
That won't be necessary.
その必要はないよ。
正確には 今はムリだ。
To be precise, you can't right now.
今 ここにいる大蛇丸様の部下は➡
This is because the only subordinates here...
ボクとサスケ君だけだからね。
right now are Sasuke-kun and myself.
人の気配は ほとんど感じられない。
I can barely feel the presence of anyone.
敵の数は ごくわずかと 考えていいだろう。
I think it's safe to assume there are not that many enemies at all.
だからといって 気を抜かないように。
Even so, make sure you don't let your guard down!
相手は大蛇丸だし サイも 敵側についたと➡
Our opponent is Orochimaru,
and we can assume that Sai has defected to the enemy's side.
考えるべきだろうしね。
潜入隊列は ボク サクラ ナルトの順だ。
The formation for infiltration will be in the following order:
me, Sakura, and Naruto.
潜入方法は？
How will we infiltrate?
定石どおり 土遁で地下から近づく。
We'll go by the book...
and infiltrate from underground using Earth Style.
まずは このあたりから 縦穴を開けていこう。
First, we'll open up a pit in this area.
ある程度 掘り進んだら➡
And then, once we've made a degree of progress digging...
あの入り口のある岩場に向かって 横穴を開け➡
we'll move forward little by little by digging a tunnel...
少しずつ進むよ。
heading for that rocky area where the entrance is.
はい。 うん わかったってばよ！
Right!
Okay, understood.
それじゃ 始めるよ。
Okay, let's begin.
When I give the signal, come down in order!
合図をしたら 順番に下りてきてくれ。
それじゃ いくよ！
Okay, here we go!
Let's go, Naruto!
いくわよ ナルト！
Right!
おう！
We finally did it...
《やっと見つけたぞ…。
お前を！》
We found you.
Okay, come on inside...
さぁ 中へ。
This is your room.
ここがキミの部屋だ。
何もない 殺風景なところだが 勘弁してくれ。
Sorry about this place being so dull with nothing in it.
トイレは その奥だ。
The bathroom is in the back.
When you don't have anything to do...
用がないときは ここで おとなしくしていてくれ。
stay in here nice and quiet.
We'll let you know from our end if something comes up.
何かあれば こちらから 声をかける。
Sorry, but I'll be locking the door from the outside for now.
悪いけど 一応 外から 鍵をかけさせてもらうよ。
キミは ほら… わかるだろう？
After all, you're... You know, right?
やはりアジトは 岩に囲まれてるみたいだね。
It appears the hideout...
is surrounded by rocks, just as I thought...
こんなの すぐに ぶっ壊してやるってばよ！
I'll smash this thing right away! With my Rasengan!
オレの螺旋丸で！
ちょい待ち…。
Just a minute!
そんな大きな術したら すぐに敵に気づかれるでしょ！
The enemy will notice us immediately if you use a big Jutsu like that!
えっ…。
Infiltration must be done quietly all the way...
(ヤマト)潜入は あくまで音もなく…。
But how do we do that...?
でも どうやって？
Here it is!
あった…。
The harder the rock...
(ヤマト)硬い岩ほど…。
by applying just a little force to a small crack...
小さな亀裂に 少し力を加えただけで…。
Look, just like this.
ほら このとおり！
Wow!
へぇ～。
Now, please limit your use of Chakra from here on.
さて ここから先は チャクラの使用も制限させてくれ。
大蛇丸に気づかれてしまうからね。
Orochimaru will notice that we're here, after all.
では いくよ！
Okay, let's go.
A successful infiltration, more or less.
とりあえずは潜入成功ね！
First, we need to find Sai.
まずは サイを捜す。
こっちだよ！
This way.
Now then, if I don't get right to making the Bingo Book...
さてと さっさとビンゴブックを 作っておかないと➡
Orochimaru-sama will scold me again.
また大蛇丸様に小言を…。
フッ… Ａ型のほうが 部下にむいているとも➡
He'll probably tell me people with A type blood...
are better suited to be subordinates if I do stuff like this.
言われそうだな これじゃ…。
Clear. Let's go.
大丈夫… いくよ！
We're almost there...
もう少し…！
The clouds drift accross a distant sky,
sora wa haruka kumo wa nagarete
Far, far, far away, beyond the horizon.
tooku tooku tooku ni kogaretemo
Where will I go from here and what do I want?
doko o mezashite boku wa fumidasu no ka
It's time to break through my fears and doubts.
mayoi o ima furikitte
Even though I have a destiny that I can't escape from,
nigeba no nai unmei demo
I'm searching for tomorrow.
asu o sagashite
Because the bonds of friendship keep me strong.
boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna
Awaken the wild side and let loose the feelings!
mezamero yasei afuredashita kanjou
Hidden within my heart as I smile recklessly.
mune ni himete gamushara no egao de
And it's only when I shout that the truth is echoed.
sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou
My heart burns and I'll hold on to your hand.
kokoro moyase soshite te o tsunagou
If we're gonna pursue those eternal desires.
yume ni kometa eien no negai o
Your prayer will be granted,
motomeru nara woah woah
(サクラ)前回に引き続き サスケ君を振り返るわ！
Because the light you seek lies there.
sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa
一見 復讐者という立場を➡
忘れたように見えた サスケ君だったけど➡
イタチとの再会が サスケ君の心を変えてしまった。
((今までオレは 何をしていたんだ!?
Awaken the beast within!
mezamero yasei
Hmph,
It's you...
At last, they meet again.
Finally.
(イタチ) なぜ弱いか… 足りないからだ。
Next Episode
In the Foundation,
(憎しみが…))
there were many who came from broken families...
(サクラ)イタチを倒す力を得るため➡
brought about by battle.
すべてのつながりを断ち切って➡
My brother was one of those with whom I became close,
里を抜け 大蛇丸のもとへ 走ってしまうの…。
like a real brother.
I was planning on giving him this picture book.
((お前は 大蛇丸なんかには やらねえってばよ～！
初めから一人きりだったテメエに➡
But ever since that day, I haven't been able to remember...
(オレの何がわかるってんだ！))
what picture I was going to draw for the final facing pages.
(サクラ)ナルトの命懸けの説得でさえ➡
The picture I wanted to show him the most.
サスケ君を止めることは できなかった。
Bonds
Next time: "Bonds"
(サクラ)今も 自分が 大蛇丸の器になろうと➡
Notable People in the Leaf Village.
かまわないと思っているはず。
それでも 私たちは 絶対 サスケ君を➡
Continuing where we left off last time,
we'll take a look back at Sasuke-kun.
とりもどしてみせるわ！ それでは また!!
At a glance, Sasuke-kun looked as if he'd forgotten his position as an avenger...
but a reunion with Itachi changed his mind.
What was I doing up until now?!
You know why you're weak?
Because you don't possess... enough hatred.
In order to obtain the power to defeat Itachi,
Sasuke-kun severs all ties
and leaves the village to find Orochimaru.
I'll never give you to Orochimaru!
You've always been alone from the very start.
What do you know?!
Naruto was unable to stop Sasuke-kun even with do-or-die persuasion.
Even now, he doesn't mind being a vessel for Orochimaru.
But we'll get Sasuke-kun back, no matter what!
See you later!