(サクラ)ここじゃないわ！
This isn't the place.
Where are you?
《ナルト : どこだ…!?》
《サクラ : 私たち…➡
We've... finally made it this far!
ようやく ここまで来たのよ！》
Sasuke!
サスケ～!!
It seems...
(カブト)まだ… 見つけられないみたいだね。
they still haven't been able to find him...
ここのアジトも 結構 広いからね。
This hideout is rather large, after all.
苦労すると思うよ。
I think it'll be a struggle for them.
詳しい地図でもあれば 話は 別だが…。
It'd be a different story if they had a detailed map...
But unfortunately, it's inside my head.
あいにくと それは ボクの頭の中だ。
(ヤマト)そう言えば ボクが➡
Did you think if you said that,
道案内しろ とでも 言うと思ったか？
I'd ask you to show me the way?
…フッ。
ボクの任務は ここで キミを見張ることだ。
My mission is to stand guard over you here...
１人で キミを 本拠地に連れていくような➡
I've no intention of doing something so risky...
as to take you inside your base.
リスクを 冒す気はない。
フッフッフッフ。
ソイツは 残念だ…。
That's too bad...
ハァ ハァ ハァ…。
ここにも いない…。
He's not in here, either.
This is the last room on this floor.
(サイ)ここのフロアは この部屋で 終わりだ。
次のフロアへ 行こう。
Let's go to the next floor.
あぁ…！
Right...
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
Naruto-kun...!
ナルト君！
二手に分かれて 捜してるんだ。
We're split up into two search teams.
慌てず 少し 休んだほうが…。
You should stay calm and rest a little...
Shut up...!
う… うるせえ…！
休んでなんか いられっか…！
I can't be resting!
もう少しで… サスケに…。
We're so close... to Sasuke...
《クッソ…。
Damn it...!
The damage I took when I morphed into the Nine-Tails still hasn't...
九尾化したときのダメージが まだ…》
ハァ ハァ ハァ ハァ…。
ここにも いない！
He's not in here, either...
サクラ… 少し 焦りすぎだ。
Sakura... You're getting too impatient...
ここは 大蛇丸の アジトの中…。
This is the inside of Orochimaru's hideout...
It's possible that traps have been set.
罠が張られている可能性も ある。
焦りすぎると ヤツに 気づかれる恐れもある！
If we get too impatient, he might find out that we're here.
I know that!
それは わかってます！ でも サスケ君が！
But! Sasuke-kun is...!
Sakura!
サクラ！
ナルトのほうは…？ まだだ。
What about Naruto...?
Not yet.
だが サスケを発見するのも 時間の問題だ。
But it's only a matter of time before we find Sasuke...
慎重に行動しろ。
Act with caution!
はい。
I will...
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forgotten it, have you?
ima demo mada wasuretenain deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
EVERDAY hereafter is a shining day.
everyday kono saki mo shining day
Unchanging singin', a bright morning smile.
kawarazu singin' hikaru asa no smile
This is the last farewell on funny days.
kore de miosame no funny days
Leaping into the future I see. Go far, dream of my heart.
tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance, the endless sky is blue.
i'll go the distance mihatenu sora wa blue
I've hitched a ride on the star ship, this is the best forever trip.
norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You are my friend.
you are my friend
Ah that day's dream...
aa ano hi no yume
You haven't forotten it, have you?
ima demo mada wasuretenai deshou
You are my dream.
you are my dream
Ah, it had just started your one longest way.
aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Woah, I'm starting on a journey now!
woah ima tabidatsu yo
Thank you my friend.
thank you my friend
Ah even now,
aa ano hi no koto
I still remember that day.
ima demo mada oboeteru kara
You are my dream.
you are my dream
Ah those days that will never come back.
aa mou nidoto sou modoranai days
Woah I'll go the distance!
woah i'll go the distance
The Picture Book's Story
It seems you're awake...
気がついたみたいだね？
Sai?
サイ…。
まったく キミは よく似ている。
Boy... you really resemble him.
My brother...
兄さんにだよ。
He was talkative and he would lose his head...
口やかましく あわてんぼうで…➡
品がなくて… それに チン…。
He had no manners... and his dick--
Well, never mind...
まぁ… それはいいや。
だけど そう… キミのように 何をするにも➡
But yeah... like you,
he went all-out with everything he did.
必死だった。
キミを見ていると…➡
When I look at you,
なんだか 兄さんのことを…。
I kind of remember him...
Sai?
サイ…？
Sai...! Hey, Sai!
サイ… サイってばよ。
What's the matter?
どうしたんだ？
I remembered... I remembered...!
(サイ)思い出した… 思い出したんだ。
You mean...
それって…！
兄さんに見せたかった…➡
This is what I wanted to show him.
２人の夢の絵を。
The picture of our dreams...
(大蛇丸)さて… サイ…。
Now then... Sai...
which side are you going to take?
あなたは どちら側に つくのかしら？
Striking Shadow Snake!
潜影蛇手！
Just as I thought. It seems you're taking that side, huh...?
やはり そちら側のようね…。
サイとやら…。
Sai or whatever...
ここは オレが止めるってばよ。
I'll stop him here.
サイ… お前は サスケを捜してくれ！
Sai, you go find Sasuke.
Hurry!
早く！ わかった。
Okay... I'll find Sasuke-kun... and save him!
サスケ君は ボクが見つけて助け出す。
So you came to take back Sasuke-kun, huh...?
サスケ君を連れ戻しに きたってわけね。
キミの執念はすごいけど そう うまくいくかしらね？
Your persistence is impressive, but will it really be that easy?
エロ仙人や 綱手のバアちゃんと同じ➡
It doesn't make any difference that you're one of the Legendary Sannin
伝説の三忍だろうと 関係ねえ！
like the Pervy Sage and Granny Tsunade!
お前を倒して サスケを連れ帰る！
I'll defeat you... and take Sasuke back!
He's not here, either...
ここもいない…。
Naruto's Chakra...
ナルトのチャクラだ。
It appears something has happened...
何かあったらしい… いくよ。
Let's go!
Right!
はい。
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
Striking Shadow Snake!
潜影蛇手！
Rasengan!
螺旋丸！
What happened to all your energy from earlier?
さっきの勢いはどうしたの？
Your power... The power of the Nine-Tails...
あなたの力は… 九尾の力は➡
There must be more to it than this, right?
こんなものじゃないでしょ。
You're the one who hurt Sakura, Naruto.
((サクラを傷つけたのは➡
キミだよ ナルト…。
You'll end up tormenting yourself if you rely on the power...
これからも この九尾の力に頼れば➡
of the Nine-Tails from here on.
自分自身を 苦しめることになるし➡
And it could turn into a power that hurts your friends.
仲間を傷つけてしまう 力にも なりえる。
今回のようにね。
Like what happened this time.
If you want to save Sasuke, do it with your own power.
サスケを助けたいなら キミ自身の力で助け出せ。
If you want to see Sasuke...
サスケの姿を見たいなら➡
do it with your own eyes, not the Nine-Tails'.
九尾の目ではなく 自分の目で…。
そして サクラを守りたいなら➡
And if you want to protect Sakura...
(九尾の力ではなく 自分の力で))
do it with your own power, not the Nine-Tails'!
フフ… 少しは本気を 見せてちょうだい。
Show me all you've got.
潜影蛇手！
Striking Shadow Snake!
Orochimaru again, huh...?
また大蛇丸か。
Naruto-kun is stalling Orochimaru...
《大蛇丸は ナルト君が 足止めしてくれている…》
And I'm sure the Captain and Sakura-san...
《隊長とサクラさんも ナルト君の援護に向かったはず》
have gone to back up Naruto...
Ninja Art: Super Beast Scroll!
忍法 超獣偽画。
Naruto-kun...
(大蛇丸)ナルト君… キミは まだ生かしといてあげるわ！
I'll still let you live...
Please dispose of as many members of the Akatsuki as you can, okay?
せいぜい 暁を １人でも多く 始末してちょうだいね！
Wh-What?!
なっ なに!?
More importantly, I've got business with Sai...
それより私は サイのほうに用があるから。
So I'll be leaving now.
(大蛇丸)これで失礼するわ。
はぁ…。
Where's Sai?
サイは？ サイは サスケを捜してるってばよ！
Sai's looking for Sasuke!
We have to do something before Orochimaru finds him!
大蛇丸に見つかる前に 何とかしなきゃ！
I'll have to use up all of my Chakra,
チャクラ 使い切っちまうけど➡
but I'll try searching with my Multiple Shadow Clone...
多重影分身で捜してみる！
Captain Yamato and Sakura-chan, you guys search that side.
ヤマト隊長とサクラちゃんは そっち側を頼む！
What's this...?
(サクラ)これ…。
うん。
He... was able to remember...
アイツ 思い出せたんだ！
He said that's the picture of dreams he wanted to show his brother.
それは 兄さんに見せたかった➡
２人の夢の絵なんだってさ！
They're both smiling...
２人とも笑ってる…。
Yeah... He smiled for real for the first time when he drew that...
あぁ… その絵を描いたとき➡
初めてホントに笑ってた 心から…。
Smiled from the bottom of his heart.
ん？
Wh-What's this...?!
こ… これは…。
What's the matter?
(サクラ)どうしたんですか？
It was in Sai's bag...
(ヤマト)サイのバッグの中にあった…。
これは 暗部の者が 己のターゲットを記す暗殺リスト。
This is an assassination list that has...
an Anbu Black Ops member's own targets recorded...
いわば ビンゴブックだ。
It's called a Bingo Book.
An assassination list...?
暗殺リスト？
What are these "X" marks?
(サクラ)この×印… 何なんです？
これは おそらくターゲットを すでに抹殺したという印だろう。
In all likelihood,
they're marks indicating targets that have already been eliminated...
Why does Sai have such a thing...?
なんで そんなものを サイが…。
Look at this...
(ヤマト)見ろ！
こ… これって…。
Th-This is...!
なんで サイの暗殺リストに… サスケの顔が!?
Why is Sasuke's face... in Sai's assassination list...?
The clouds drift accross a distant sky,
sora wa haruka kumo wa nagarete
Far, far, far away, beyond the horizon.
tooku tooku tooku ni kogaretemo
Where will I go from here and what do I want?
doko o mezashite boku wa fumidasu no ka
It's time to break through my fears and doubts.
mayoi o ima furikitte
Even though I have a destiny that I can't escape from,
nigeba no nai unmei demo
I'm searching for tomorrow.
asu o sagashite
Because the bonds of friendship keep me strong.
boku o tsuyoku suru no wa nakama no kizuna
Awaken the wild side and let loose the feelings!
mezamero yasei afuredashita kanjou
Hidden within my heart as I smile recklessly.
mune ni himete gamushara no egao de
And it's only when I shout that the truth is echoed.
sakebigoe wa woah woah shinjitsu dake hibiku darou
My heart burns and I'll hold on to your hand.
kokoro moyase soshite te o tsunagou
If we're gonna pursue those eternal desires.
yume ni kometa eien no negai o
Your prayer will be granted,
motomeru nara woah woah
Because the light you seek lies there.
sagashiteru hikari wa kitto soko ni aru sa
(ヤマト)今日のお題は ボクも所属していた暗部についてだ。
Awaken the beast within!
mezamero yasei
(ヤマト)正式名称は…
Hmph,
It's you...
At last, they meet again.
Finally.
Next Episode
Why is Sasuke's face on Sai's assassination list...?
里じゅうから選りすぐりの 忍たちで構成される暗部は➡
正規部隊とは異なり➡
Then Sai's real mission was to assassinate Sasuke-kun?!
火影直属の部隊として存在する。
It can't be...
He promised me that he would save Sasuke!
(ヤマト)その特殊な任務の性質上 彼らの素性は極秘扱い。
I'm sorry to say this, but it could all be an act.
常に 動物の面で顔を覆い➡
But...!
その情報は 何重ものセキュリティーで 守られている。
What was that noise?!
Can it be that Sai...!
No...!
Let's hurry! Sai's location is not that far!
…はずなんだけどね。
ちなみに ボクが尊敬する カカシ先輩も元暗部。
Reunion
Next time: "Reunion"
というわけで これが その時代の貴重なフィルムだ！
NINJA ACADEMY
SPECIAL CLASS
"Anbu Black Ops"
The topic for today is the Anbu Black Ops of which I once belonged.
まぁ 当時のことは 多くは語れないけど➡
先輩は 暗部時代も すごい忍犬使いだったんだよ！
The formal name is the, “Anbu Black Ops Special Tactical Unit.”
"Anbu Black Ops Special Tactical Unit"
Hokage
Advisor
Regular Unit
Medical Unit
The Anbu Black Ops is composed of shinobi selected from within the village.
これ観せたこと 先輩には 絶対 内緒にしておいてくれよ！
Unlike regular units, the Anbu Black Ops exists as a unit
under the direct command of the Hokage.
Hokage
Advisor
Medical Unit
Anbu Tactical Unit
Due to the special nature of the missions,
their identities are kept classified and they always were animal masks.
And their information is protected by a great deal of security.
At least, it's supposed to be...
By the way, Kakashi whom I respect,
also used to be a member of the Anbu Black Ops.
And now for a rare film from that period.
Well, most of the things that happened back then can't be described.
But even back in the Anbu Black Ops,
he was an amazing handler of Ninja Hounds.
Please keep the fact that I showed this to you guys a secret, no matter what.