(シズネ)綱手様！
Tsunade-sama!
We have received a message from the Fire Temple.
(シズネ)火ノ寺よりの伝令です！
It seems all four of the hidden tombs have been violated.
４つの隠し墓 すべて暴かれたと…！
They got us...
(綱手)やられたな…。 それで 現在の状況は？
So what's the present situation?
Team Kakashi is on the way right now.
(シズネ)はい 今 カカシ班が向かっています！
I see...
そうか… 敵は ただの 墓荒らしではないらしいという➡
Yamato sent a report saying
the enemies probably aren't just grave robbers.
報告を ヤマトがよこしたが… 当たったわけだ。
So he was right.
Yes...
(シズネ)ええ… とすると 賊の狙いは…。
Then what are the thieves after?
Probably the bodies themselves of the exceptional Shinobi
守護忍十二士に選ばれた➡
who were members of the Guardian Shinobi Twelve.
優秀な忍たちの遺体 そのものだろうな…。
先だっての襲撃に続いて 嫌な感じですね…。
I have a bad feeling about this,
it's all happening right after that other attack.
And the activities of the Akatsuki are shifting into high gear.
暁の動きも 本格化しているというのに➡
And developments regarding Orochimaru,
行方をくらました 大蛇丸の動向も気になります。
who has hidden himself, are a concern as well.
それに…。
And...
You mean Danzo?
ダンゾウのことか？
Oh, yes...
はい… サイを カカシ班に残すことは➡
Leaving Sai on Team Kakashi was our request as well.
こちらの要望でも あったわけですが➡
But isn't there something behind why he agreed without any fuss?
それを ダンゾウが すんなり承諾したのには➡
何か裏があるのではないかと…。
There are piles of causes for concern everywhere we turn.
どこを向いても 不安材料が てんこ盛りというわけだ。
But we should probably pluck the seeds of trouble...
だが 災いの種は 摘んでおくべきだろう。
まずは 手の届くところからな。
and we start with what's within close reach.
それでは…！
Then what do we do?
Shizune! Assign everyone who's not supporting the Foundation
シズネ！ 今すぐ 根の息の かかってない者を➡
to the surveillance of Danzo!
ダンゾウにつけろ！ (シズネ)はい！
Yes, ma'am!
I have a favor to ask.
((サイ : １つ お願いがございます。
(ダンゾウ)願いだと？ (サイ)はい…。
A favor, you say?
Yes...
(サイ)この名のまま しばらく➡
I would like to ask you to keep me in Team Kakashi
under this name for a while.
(カカシ班に身を置かせては いただけないでしょうか？))
《ダンゾウ : この笑い顔は…》
That smile on his face...
《綱手め… 今さら 何を探っておる。
Damn that Tsunade...
What is she prying into now?
Oh well...
まあいい… しょせん 我が掌の中…》
When all is said and done, it's all in the palm of my hand.
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
I haven't learned "sadness" yet.
kanashimi wa mada oboerarezu
And I'm just starting to grasp "misery".
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Even this feeling I hold towards you.
anata e to idaku kono kanjou mo
Is now turning into "words".
ima kotoba ni wakatteku
Waking up from the dream of this unknown world.
michi naru sekai no yume kara mezamete
I spread these wings and fly.
kono hane wo hiroge tobi datsu
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Knowing I'll find the answer,
tsuki nuketara
If I pierce through it.
mitsukaru to shitte
if I break free,
furikiru hodo
From that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
A New Enemy
This isn't the same direction as the hidden tombs.
(ヤマト)この方向は 隠し墓のある 方向とは違うのでは？
(地陸)賊は 重い棺桶ごと 遺体を運んでいるが➡
The thieves are carrying heavy coffins, body and all.
火ノ寺を中心に 玄武 青龍 白虎の 方角は険しい崖に囲まれている。
The east, west and north directions with the Fire Temple at the center
are surrounded by steep cliffs.
(地陸)棺桶をかついで 隣国へ抜けるとしたら➡
If they are trying to escape to the neighboring land carrying the coffins,
朱雀の方向しかない。
the only direction is South.
なるほど！
I see.
((ソラ : オレの力がよ うっとうしい》
My power is a nuisance.
((でもな…。
But nuisance or not, I can't throw it away.
(うっとうしくても この力を捨てることは できねえ))
Because I must have revenge on the one who killed my father.
((オレの父さんを… 殺したヤツに復讐するために))
Hey, what're you looking at?!
おい お前！ なに 人の顔見てんだよ！
Oh!
You mentioned revenge, didn't you?
(ナルト) お前さぁ 復讐って言ってたな…。
チッ …ふん！
Oh...
なんだ？ えらく見晴らしの いいところへ 出ちまったけど…。
Oh... We came out to a place with a great view.
But the enemy won't show up here.
(サクラ)これじゃ 敵も現れないわね。
That's right...
そうだよな… 隠れるところもねえし…。
There's nowhere to hide.
ナルト！ なんだ？
Naruto!
Hm? What is it?
あそこ。 うん？
Down there...
Oh, Sora! Look down there, down there!
あ!! ソラ あれ見ろ あれ あれ!!
Shut up! I can see it!
うるせぇ!! 見えてるよ!!
No doubt about it. Those are...
間違いない あれは…。
えぇ 盗まれたご遺体に 間違いなさそうですね。
Those definitely seem to be the stolen bodies.
But why are they transporting them in such crude fashion?
しかし… なぜ あんな中途半端な運び方を？
まるで わざと目立つように…。
It's as if they're attracting attention on purpose.
Is it a trap?
《…罠か？ だとしたら➡
If it is, then perhaps they're targeting...
狙いは おそらく…》
They're going to get away at this rate!
このままじゃ 逃げられちまうってばよ！
Captain Yamato!
(サクラ)ヤマト隊長！ 地陸さんは ここに。
Chiriku, please wait here and contact the Fire Temple,
万が一の場合 火ノ寺との 連絡をお願いします。
just in case something happens.
Got it.
承知。 ナルトと ソラ君は まっすぐ追え。
Naruto and Sora, you guys pursue head on!
Sakura and Sai will follow from the left,
サクラと サイは 左手より ボクは 右手に回り 援護する。
and I will wrap around to the right and provide back-up.
Hey... Why do I have to go with him?!
ちょ… なんで コイツと!?
Sending you alone would be a concern.
キミだけじゃ 心配だ。
Besides, Sora looks to be quite dependable.
それに ソラ君は なかなか頼りになりそうだしね。
《…なるほど。
I get it. I read in a book that one poison drives out the other.
「毒をもって 毒を制す」か。 本で読んだ》
Oh!
むぅ… あっ！
Hey, wait up!
コラッ 待て!!
Hold it!
待てってばよ！
Let me tell you one thing.
言っとくけど オレだって お前みたいな バチ当たりは➡
I'm tired of being around a repulsive guy like you!
願い下げだぜ！ うるせぇよ！
Shut up!
If Captain Yamato decided on this, then we have no choice, right?!
ヤマト隊長が 決めたんなら 仕方ねえだろ！
Then you just stay behind me and keep quiet!
なら オレの後ろで おとなしくしてろ！
This is a Fire Temple matter!
これは 火ノ寺の役割だ！
You back-talking jerk!
この…！ 減らず口野郎が～！
I'm going on ahead.
お先に。 野郎！
Jerk!
Heh... They fell for it.
(フリド)フッ… かかったな。
There's nothing here for us to protect ourselves with if this is a trap.
もし 罠だとしたら ここじゃ 防ぐものがないわ！
The conditions should be the same for the enemy, too.
いや 条件は 敵も同じだよ。
近づけば 遠くから確認できてしまう。
We should be able to locate them from a distance if they approach.
《ヤマト : ４人の遺体を奪うことが 目的なら➡
If their objective is to steal the four bodies,
罠をはる意味がない。
there's no point in setting a trap.
…なぜ わざわざ こんなことを？》
Why are they going to the trouble of doing such a thing?
うわっ！
Didn't I tell you?!
さっきも言ったろ お前は おとなしく➡
I told you to stay behind me, keep quiet, and just watch!
オレの後ろで見物してろって！
Excuse me while I go on ahead again.
またまた お先に 失礼しちゃうってばよ！
Don't get so full of yourself!
調子にのるな！
Ow!
いってえな…。
ソラ いい加減に…。
Sora! Knock it off.
What're you two doing?!
何やってんの？ ２人とも。
あっ 棺桶が 地面の中に。
The coffins went underground.
And here I could've gotten at least one of them back
バチ当たりが 邪魔しなきゃ １個だけでも取り戻せたのにな。
if this rotten guy hadn't interfered.
You're the one who got in the way!
足引っ張ったのは テメエだろ！
What?! This time I'll give you a posthumous name for sure!
(ソラ)なに？ 今度こそ 本当に 戒名つけてやろうか？
That's just what I want!
あぁ 上等だ。 その前に オメエの戒名選びやがれ！
Before that, hurry up and pick one for yourself!
Cut it out, you two!
アンタたちやめなさいよ！
This isn't the time to be fighting amongst ourselves.
今は 仲間割れ してるときじゃないでしょ！
That's strange...
おかしいな。
(ヤマト)あらゆる気配が消えた。
All signs of the enemy's presence has vanished.
(フリド)久しぶりだな。 待ちわびた 火ノ国の夜明けだ。
It's sure been a long time.
Oh, how long I've waited for the dawn of the Land of Fire.
This isn't the time for you guys to be dying.
お前ら 死んでる場合じゃないぜ。
(フリド)偶然とは 粋な計らいをしてくれるものだな。
Unexpected circumstance is something that sets up a good arrangement.
(フリド)それとも お前らが 呼び寄せてくれたのかな？
Or did you guys do the summoning?
フドウ フエン フウカ。 (３人)はっ！
Fudo, Fuen, Fouka!
Yes, sir...
私は ヤツにちょいと挨拶してくる。
I'm going to say hello to him.
お前たちは 他のヤツらの相手をしてやれ。
You guys take care of the others.
(フドウ)はっ。 (フエン/フウカ)はい。
Yes, sir!
(フエン)これが設計図。 壊さずに運んでよ。
This is the design diagram. Move it without destroying it, okay?
一世一代の傑作。 完璧なできなんだから。
It's a once-in-a-lifetime masterpiece of perfect quality.
(フドウ)ハッ！ 偉そうに。
Acting like you're so big.
土地を運んでくるのは このオレだ。
I'm the one who has to do the moving.
いくら傑作でも 運んでこなきゃ タダの落描きだ。
Masterpiece it may be.
But it's nothing but scribbling if I don't move it.
(フエン)フフフッ… 知らないの？
Don't you know?
浮世絵だって 名が残るのは 板彫る人間じゃなくて➡
With woodblock prints,
the one who lives on in history is the artist who created the design,
下絵を描いた絵師なのよ。
not the one who did the carving.
なにっ？
What?!
Nobody likes men who talk too much. Just get started.
(フウカ)口数の多い男は嫌われるよ。
さっさと始めなさい。
でないと もと守護忍十二士の フリドに しめられちゃうわよ。
Or Furido, a former member of the Guardian Shinobi Twelve,
will strangle you.
チッ。 おぉ 怖っ。
Ooh, that's scary. Then, I'm counting on you, Fudo.
なら 頼むわ フドウ。
あぁ やってやらぁ！
Fine, I'll do it.
(フドウ)土遁 有為転変！
Earth Syle: Impermanence!
これは何だ？
What's... this?!
サイ！
Sai!
忍法 超獣偽画！
Ninja Art: Super Beast Scroll
これは…!?
What is this?
(地陸)土遁で これほどの地質変化が…？
This much geological change with Earth Style?
うわっ…。
どうやら 誰かさんのせいで 仏罰が当たったみたいだな。
It seems we've received divine retribution
thanks to a certain someone.
そんなこと言ってる場合じゃ…。
This isn't the time to be saying that kind of...!
サクラちゃん！ おい 待て！
Sakura!
Hey, wait!
このまま 押しつぶそうという魂胆か…。
So the true intention is to crush me like this, huh?
《上に登るまでは 待ってはくれないだろうな…》
They probably won't wait for me to climb up to the top.
ならば…。
If so...
木遁の術。
Wood Style Jutsu!
ずいぶんと 大がかりな罠を 仕掛けてきたもんだな…。
They sure set quite the large-scale trap.
そうか。 それでサイと離れ離れに…。
I see. So you and Sai ended up getting separated.
気がつくと ヤマト隊長の姿もなかった。
And before I knew it, Captain Yamato was gone, too...
これだけの規模の地形を 変化させることのできる土遁使い。
If we're dealing with an Earth Style user
who can alter terrain to this great a scale,
だとしたら あなどれない敵だわ。
then it's an enemy we can't take lightly!
とにかく 早く みんなを探すってばよ。
Anyway, we've got to find the others quick!
おい。 うん？
Hey...
Didn't this used to be a valley?
ここ… 谷じゃなかったか？ えっ？
(サクラ)何？ これ…。
What's this?
Just like that?
いつの間に… 幻術か？
Is this a Genjutsu?
きっと 罠よ。
I bet it's a trap.
Then let's test it out.
なら 試してみるってばよ。
Huh...?
ちょっと ナルト！ うかつに近づかないほうが…。
Hey, Naruto, don't get careless. You'd better stay away.
ヘッ… 大丈夫だってばよ。
Heh, no problem.
とりあえず 本物の地面みたいだ。 きっと マヌケな野郎で➡
It seems, more or less, to be solid ground.
The guy who did this is probably a moron,
ここだけ作り忘れて慌てて作っ…。
he forgot to create this part here and rushed to finish the job...!
ナルト!!
Naruto!
He got caught in the trap just like that.
あっさり 罠に 引っ掛かりやがって…。
We've got to find Naruto right away.
すぐに ナルトを捜しに… ア～ッ！
《とりあえず 上空から 全体を見渡してみるか》
I guess for now
I'll try making a sweep of the entire area from up in the sky.
《外に出させないつもりか？》
They're not going to let me out of here.
(フエン)ホホホホホホ…。
(フエン)そんな ヤワな術じゃ➡
There's no way you can escape from my masterpiece
with a puny Jutsu like that.
私の傑作からは 逃げられっこないよ。
I never thought you'd survive our Jutsu.
(フドウ)しかし オレたちの術から 生きのびるとはな。
オレの術は完璧だったしな。
My Jutsu was perfect.
Fuen probably didn't follow through with the execution of her design.
フエンの設計施工のつめが 甘かったんだろうぜ。
Don't tell me that's the Wood Style.
まさか 木遁!?
何者だ!? お前！
Who are you?
"Who are you?"
何者って それは こっちのセリフだよ。
That's my line.
What do you intend to do by stealing those bodies?!
遺体を盗んで どうするつもりだ？
(フドウ)フン… これから死にゆく者に 話す必要はないな。
It's not necessary to tell someone who's about to die.
Then I'll have to get you to talk by force.
では 力ずくでも話してもらうよ。
フッ… オレと 力比べを しようってのか？ ムダ ムダ！
Heh! You want to get into a contest of strength with me?
That's futile!
土遁 蟻地獄！
Earth Style: Inescapable Suffering!
(フドウ)アハハハハ！ あっけないのう 木遁使い。
What a disappointing Wood Style user!
I get the feeling it's kind of a waste disposing of you, but...
始末するには ちょっと もったいない気もするが…。
面倒だな。 やはり オレには 直接攻撃が 性に合ってる。
What a pain.
Sure enough, direct attacks are more up my alley.
うぉ～っ！
オレの拳は 避けるだけじゃ防ぎきれないぜ。
You can't fully guard against my fist by just dodging.
Where are we?
どこだ？ ここ…。
(サクラ)わからないけど…。 ナルトは？
I don't know...
But where's Naruto?
(ソラ)一緒に落ちたはずなのに 気配がない。
I thought we all dropped together. I don't feel his presence here.
For the time being, we have to go find him.
(サクラ)とりあえず 捜しに行かなくちゃ。
It seems the enemy wants to separate us.
(ソラ)どうやら 敵は オレたちを バラバラにさせたいらしいな。
イテテテテ…。
Ow-ow-ow-ow...
Where are Sakura and the others?
サクラちゃんたち どこにいるんだってばよ…。 ん？
また 分かれ道かよ…。
Another fork in the road?
う～ん…。
こっちだ！
This way!
No way will I fall twice.
ヘッ！ 二度も落ちてたまるかよ。
So this means this path is the right way.
ということは こっちの道が正解ってことか。
It's not that way.
(フウカ)そっちじゃないよ。 ん？
えっ!? うわ～っ!!
I won't be done in by a ridiculous trap like this!
こんなふざけた罠で やられるかよっと！
うわ～っ!!
Whoa, I was about to get flattened...
ふぅ… 危なく ペシャンコだったぜ。
(フウカ)フフフフフ…。
Fuen's traps are nothing special.
フエンの仕掛けも たいしたことがないね。
I look up at the rainbow I saw as a child.
kodomo no koro mita niji wo
But the prism colors are gone,
ima miageru to nanairo de wa naku
Shrouded in mist instead.
yagate kiri ga kakari
I search for you as you change,
jikan wa sugi kawatte yuku
With the passage of time but you're nowhere to be found.
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
I close my eyes and open my heart.
me wo toji kokoro hiraite
And stare hard again just to see if nothing really changes.
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
I need to know.
tashikamete mitai
I make a wish that the mist will clear.
sunao ni narereba kono kiri ga hareru to
If I'm true to myself and shout it out.
kokoro ni negai sou sakenderu
Maybe by losing something.
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
There must be something I gain as well.
te ni shita mono mo kitto arun darou
But we're still confused about adulthood.
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
(ヤマト)木ノ葉の 強硬武闘派の指導者 ダンゾウ。
And searching for the means to live on.
ikito yuku sube sagashiteru
すでに解体された暗部養成組織 根の主任だった男で➡
失脚した今も ご意見番などに 多大な影響力を持つ。
Next Episode
先だっての サスケ暗殺失敗以降➡
This is a mess.
I can't believe our team would get divided so easily.
表立った動きを 見せてはいないが➡
前回のような事態を避けるため 綱手様は ダンゾウに➡
But what in the world are they after?
If they wanted to just steal the bodies of the Guardian Shinobi Twelve,
監視をつけることを決定した。
there should've been a way to do it without drawing attention.
確かに サイを カカシ班に 残したことには 疑問が残る。
Don't tell me they're really after one of us.
優秀な根の構成員で その実力を 高く買っていた サイを➡
It's too soon to jump to conclusions.
I have a bad feeling about this.
あのダンゾウが ただ手放すとは 考えにくい。
I've got to join up with the others as soon as possible.
理由があるとすれば 人柱力である ナルトの➡
Next time: "Impermanence"
Impermanence
監視なのか それとも…。
"INTELLIGENCE REPORT BY THE ANBU BLACK OPS"
Intelligence Report by the Anbu Black Ops.
残念だが サイが再び ダンゾウの指令で 動くこともないとはいえない。
"DANZO'S ULTERIOR MOTIVES"
Danzo's Ulterior Motives.
Danzo is the leader of a hard-line military faction in the Leaf.
まぁ 当分は ボクも気が抜けそうにないな。
He used to be head of the now disbanded Anbu Black Ops Training Division
known as "the Foundation.”
And although he's now ousted,
he still has significant influence as an advisor and such.
Subsequent to the previously failed assassination of Sasuke...
he has not made any moves that would bring public attention.
But in order to prevent a situation like before...
Tsunade-sama decided to have Danzo monitored.
Indeed, there are lingering suspicions as to why he left Sai on Team Kakashi.
It is unlikely that Danzo would relinquish Sai...
an exceptional member of “Anbu Black Ops Training Division,”
who possesses an ability that is highly regarded by Danzo himself.
If there is a reason,
it would be for surveillance of Naruto, a Jinchuriki. Or perhaps?
Unfortunately, Sai could very well act on orders from Danzo again.
Well, it doesn't look like I'll be able to rest easy anytime soon.
"DANZO'S ULTERIOR MOTIVES BEING MONITORED"