That uncomfortable feeling I was having all along finally makes sense!
《アスマ : ずっとあった違和感が ようやく つながった。
ソラの話と あの「玉」という言い回し。
What Sora was talking about, and the word "king"...
間違いない。
There's no doubt about it!
The one carrying out the intentions of that coup
この一連の事件の背後には あの クーデターの遺志を継ぐものがいる》
is behind these series of incidents!
"Red"
"Blue"
"White"
"Black"
(キタネ)充電完了。
(キバ)なんだ！
What? We're already being invaded?!
もう 攻め込まれてるじゃねえか！
(リー)でも これはいったい…。
But... what the hell is this?
(チョウジ)なんて数なんだ。
There's so many of them.
(いの)それにこれ 普通じゃないわよ。
And this...
And this isn't normal.
(ゲンマ)遅いぞ お前ら。
You guys are late!
Genma! What's going on here?!
(キバ)ゲンマさん どうなってんだよ これ！
これから調べる。
We're going to find that out now.
いの お前に 医療班のバックアップを任せる。
Ino, I leave the Medical Ninja Team back-up to you!
(エビス)頼みますぞ。 はい。
We're counting on you!
Yes, sir!
あのイレズミ…。
That tattoo...
(チョウジ)琥珀一族のだ。
It's the Kohaku Clan.
(イズモ)なんだ… その 琥珀一族というのは？
What's... the Kohaku Clan?
火ノ国 国境付近の忍一族で➡
They're a Shinobi Clan near the Land of Fire border...
ここ連日の襲撃事件で 被害にあった村の１つなんです。
and their village was one of the villages victimized
by the past several days of attacks.
僕らも 他の村に調査に行ったけど➡
We went on an investigation to a different village
and almost all of the villagers were killed in one night.
一夜にして 村人のほとんどが 殺されてたよ。
火ノ国の同胞を… 許せませんね！
How could they do this to fellow Land of Fire countrymen?
That's unforgivable!
じゃあ この人たちは その 殺された人ってこと？
Then... that means these people are the ones who were killed?
敵はおそらく 何かしらの転生術により➡
The enemy probably used some kind of Reanimation Jutsu
彼らをよみがえらせた。
to bring them back to life.
(コテツ)オレたちを襲うためだけの 武器としてってことか！
Which means they're being used as weapons just to attack us?!
For crying out loud! How many villages did they attack?
いったい どれだけの村を襲ったんだ。
ひでえことしやがる！
What an awful thing they've done...
(イズモ)すまん！
Sorry for this!
Damn it!
くそっ！ そんな！
No way...!
(フリド)ハハハハ！ (フウカ)フリド。 そろそろ。
Furido, it's almost time.
(フリド)あぁ いい花火になったな。
Yeah, this turned into a nice display of fireworks.
４人も準備を終える頃か ソラも…。
I guess the four should have the preparations almost complete.
And Sora, too...
(フエン)手はずどおり。 私らは 彼らのバックアップに。
It's time to back them up as planned.
(フドウ)おう…。
Right...
Let's go!
(フウカ)いくよ！ (フリド)散！
Dismissed!
《キタネ… ナウマ… トウウ… セイト…。
Kitane... Nauma... Tou'u... Seito...
彼ら ４人のあの術… なんてことを…》
That Jutsu of theirs... Oh my God...
≪(木ノ葉丸)アスマのおじちゃん！
Uncle Asuma!
Konohamaru! What're you doing?!
(アスマ)木ノ葉丸 何やってる！
今は 第１級 警戒態勢中だぞ！ (木ノ葉丸)わかってるさコレ。
We're in a level one state of alert right now!
I know that.
オレたち今 里の子供たちを 避難所に送ってきたところだぞ。
We just sent the kids in the village to the evacuation area!
そうか だったら もうひとつ お前たちに任務だ。
I see. Then I have another mission for you guys!
中忍以上の者を見かけたら 発電施設に来るよう伝えるんだ。
If you see anyone of Chunin rank or higher,
tell them to come to the power facility!
え… どうしたんだコレ。
Huh? What's happening?
里が… 危ない。
The village... is in danger...
I can't believe they're going to kill everyone...
《ソラ : すべてを 皆殺しにするなんて…。
そんなことは…》
(ナルト)ソラ 待つってばよ！
Sora!
Wait!
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
I haven't learned "sadness" yet.
kanashimi wa mada oboerarezu
And I'm just starting to grasp "misery".
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Even this feeling I hold towards you.
anata e to idaku kono kanjou mo
Is now turning into "words".
ima kotoba ni wakatteku
Waking up from the dream of this unknown world.
michi naru sekai no yume kara mezamete
I spread these wings and fly.
kono hane wo hiroge tobi datsu
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Knowing I'll find the answer,
tsuki nuketara
If I pierce through it.
mitsukaru to shitte
if I break free,
furikiru hodo
From that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Revived Souls
What's this...?
これは…。
What...?
(アスマ)なんだ!?
"Blue Red Black White"
S-So that's what this is about...
(アスマ)そ… そんなことが…。
The enemy didn't just bring back your Jutsu,
敵は 術だけではなく お前たち自身も…。
but your actual selves...
Seito... Tou'u... Nauma...
(アスマ)セイト… トウウ… ナウマ…。
Kitane...
(アスマ)キタネ…。
Asuma... Asuma...?
(キタネ)アスマ… アスマか？
Yeah...
(アスマ)あぁ…。 そうか… そうだよな…。
I see... That's right.
This is your village, isn't it?
ここは… お前の里だっけ。
Kitane... You guys...
キタネ… お前たち… すまない。
I'm sorry...
Please go back. Back to your resting place...
戻ってくれ お前たちの眠る場所に…。
Back to your world...
お前たちの世界に…。
Place...? World...?
場所？ 世界？
We're dead. We don't have anything like that.
死んじまったオレたちに そんなもの ねえよ。
But since we've come back to life like this...
しかし こうして よみがえってしまった以上➡
we must do what we have to do.
やること やらねえとな。
What you have to do...?
やること…？
Wait...!
待てってばよ！
Wh-What happened, Sora?
なぁ 何があったんだよ ソラ？
What happened between you and Asuma-sensei?!
お前とアスマ先生の間に 何が！
クッ… 離せ この野郎！
Let go of me, you jerk!
Sora, you don't really believe that
ソラ！ アスマ先生が お前の父ちゃんを殺したなんて➡
Asuma-sensei killed your father, do you?!
そんなこと信じちゃいねえよな？
You heard him, too, didn't you?!
聞いただろ お前も！
He himself... confessed to it!
ヤツが… ヤツ自身が認めたんだ！
He betrayed my father and killed him!
アイツは オレの父さんを裏切って殺した！
Asuma-sensei would never do something like that!
そんなこと アスマ先生が するわけねえだろ！
Even on order from the Hokage?
火影の命令でもか…？
Huh...?
It seems the Third Hokage was Asuma's father!
三代目火影は アスマの父親だってな！
What's your point?
お前… 何が言いてえんだ？
My point is,
木ノ葉の玉に 父さんは 殺されたって言ってんだよ！
my father was killed by the king of the Hidden Leaf!
The Land of Fire doesn't need two kings.
火ノ国に ２つの玉はいらない。
Since there are two kings,
２つ あるがために➡
there will always be sources of conflict that will continue to fester.
常に 争いの火種が くすぶり続ける。
That's why my father worked to make it so there would only be one king...
だから 父さんは 玉を１つにするために働いた。
なのに… その憂いていたことが➡
And yet...
such a lamentable thing happened to him...
父さんに起こってしまった。
It happened to him because of Asuma...
もう１つの玉を選んだ アスマのために。
who chose the other king!
The other king?
もう１つの玉…？
He was ordered by the Hokage to assassinate my father.
アイツは 火影から 父さんの暗殺を命じられたんだ。
Those under the Hokage must follow his orders.
火影の命令には 下の者は 従わざるをえない。
That's why my father attempted to bring that king down.
だから 父さんは そんな玉を潰そうと…。
だからって➡
Even so, that's no reason to attack Grandma Tsunade, right?!
綱手のばあちゃんを襲う理由には なんねえだろうが！
クッ… バカだよな オレは…。
I'm such an idiot...
After all, I was happy to hear the man who killed my father tell me
父さんを殺した男から➡
父さんは 立派に死んだと聞かされ➡
that he died admirably...
喜んでいたんだからな…。
And I was glad that you seemingly cleared that up, old man!
((だから アスマのオッサンが➡
(それを晴らしてくれたようで 嬉しかったんだ))
(ソラ) 復讐なんか しなくったっていい。
And here I even thought I wouldn't need revenge...
復讐することが 父さんの人生を汚すことになる。
I even thought revenge would stain my father's life.
I thought that way!
そんなふうにさえ考えていたんだ。
And yet...
なのに…。 ソラ…。
Sora...
But... but... I can't imagine the Old Man Third Hokage
でも… でもよ オレには 三代目のじいちゃんが➡
would make Asuma-sensei do something like that!
アスマ先生に そんなことさせたなんて➡
やっぱり思えねえってばよ！ (ソラ)なんで言い切れる？
How can you be so sure?!
Well...!
それは… お前だって そうだよ！
The same goes for you! How can you be so sure that's true?!
どうして それが 本当だって言い切れるんだ！
クッ…。 だってさ お前➡
After all, you didn't know that
アスマ先生が父ちゃんの仇だってこと 知らなかったんだよな？
Asuma-sensei was your father's enemy, right?
Who did you hear that from anyway?
じゃあ いったい 誰に聞いたんだってばよ？
That's not your concern!
関係ないだろ！
Don't tell me you're connected with those guys causing this trouble...
お前… まさか➡
この騒ぎを起こしているヤツらと つながって➡
and intend to wipe out the Hidden Leaf.
木ノ葉を全滅させる気なのか？
No! I haven't heard anything about that!
違う！ オレは聞いてない！ アイツが そこまでするはずない!!
He wouldn't take things that far...
He?
アイツ？
This fight will get rid of the Hidden Leaf king...
この戦いは 木ノ葉の玉をなくすこと！
People other than the king and Asuma weren't supposed to be...
玉と アスマ以外は！
Then what is all this trouble?!
それじゃあ この騒ぎは何なんだ!?
That's why... I'm trying to go find that out!
だから… それを 確かめに行こうってんだよ!!
I know... your loneliness.
お前の孤独を… オレも知ってる。
I really understand the feelings you hold dear.
お前が大事にしてる思い オレも よくわかる。
オレは お前と仲間になりてえって 本気で思い始めてた。
I had seriously started thinking I wanted to be friends with you.
Who are you going to believe? Us? Or...
どっちを信じる？ オレたちか？ それとも…。
クッ！
Wait, Sora!
待てよ ソラ！
フフフフ… 久しぶりね 坊や。
Long time no see, boy.
You...
お前は…！
I will be your opponent.
坊やの相手は私がするわ。 フフフ…。
This time for sure your lips will be mine...
今度こそ キミの唇 奪わせてもらうわよ。
You guys...
(アスマ)お前たち…。 (キタネ)すまねえな… アスマ。
Sorry, Asuma...
I don't have the time to be getting nostalgic over this reunion.
再会を懐かしがってる暇は ねえんだ。
Don't tell me you're going to use the Limelight...
クッ… まさか雷夢雷人を！
Tou'u!
トウウ！
Seito!
セイト！
Nauma!
ナウマ！ (キタネ)ジャマはさせん！
I won't let you interfere!
Kitane...
キタネ…。 しようがねえんだよ。
I have no choice.
Since I've been brought back to life with the Reanimation Jutsu,
転生術で よみがえっちまった以上➡
I can't disobey the Jutsu caster.
オレたちは 術者に逆らうことはできねえ。
I'll kill anyone who interferes... Even if that person was once a friend!
かつての友だろうが ジャマする者は… 殺す！
Here I go!
いくぜ！
うわぁ～!!
You sure got old... Asuma!
歳くったな… アスマ。
うわぁ！
Asuma-senpai!
(ヤマト)アスマ先輩！ (サクラ)アスマ先生！
Asuma-sensei!
We heard from Konohamaru-kun...
(サクラ)木ノ葉丸君に聞いて…。 (ヤマト)アイツは？
Who's he?
He's Kitane, a former member of the Guardian Shinobi Twelve
お前たちが追っていた 元守護忍十二士 隠し墓のキタネだ。
from one of the hidden tombs you guys were pursuing!
What did you say?!
なんですって!? 他の３人も よみがえった。
The other three have also been brought back to life.
A Reanimation Jutsu?! Using such an advanced Jutsu...
転生術？ そんな高度な術を…。
So where are the remaining three?
それでは 残りの３人は？
They are on the move to the eastern, western and southern parts of the village.
(アスマ)里の東 西 それに 南へ移動中だ。
Why are they moving in scattered directions?
なんで３人が バラバラの方角へ？
Those four were the most powerful Lightning Style users
(アスマ)アイツら４人は 守護人十二士 最強の雷遁使いだった。
of the Guardian Shinobi Twelve.
They're probably intending to cast Limelight,
その雷遁の術のなかでも 奥義中の奥義とうたわれた➡
extolled as the greatest skill of all Lightning Style Jutsu.
雷夢雷人を仕掛けるつもりだろう。
What in the world is the Lime... light?
雷夢雷人とは いったい…。
Limelight is a Jutsu in which four people surround an area
雷夢雷人は ４人で東西南北を囲み➡
from the east, west, south and north
その空間を 一瞬のうちに焼き尽くす術だ。
and incinerate that space in an instant.
The village will be wiped out the moment the four are in position...
４人が配置についた時点で 里は… 壊滅する。
No way...
そんな…。 どうすれば…。
What do we do?
Don't let the other three get into position.
他の３人を位置につかせるな。
The Jutsu won't activate if we can stop even one of them.
１人でも阻止できれば 術は発動しない。
Go, Yamato, Sakura!
いけ ヤマト！ サクラ！
I'll handle this somehow! You guys stop the remaining three.
ここは オレがなんとかする。 お前たちは あとの３人を！
- Right! - Understood!
わかりました！
Now having said that, I've got to do my best somehow...
さて そう言った手前 なんとか がんばらなきゃいかんな。
You've always been like that.
昔からそうだ。
The less chance you had of winning,
勝算のない戦いほど お前は力を発揮しやがった。
the more you would demonstrate your power...
Kitane, you would only tackle something after careful calculation...
キタネ… お前は慎重に計算をしたうえで➡
事にあたっていたのにな。
Yeah. But now I have no choice.
あぁ。 でも 今は しかたねえだろ。
I can't disobey the Jutsu caster.
術者には逆らえねえ。
Die, Asuma!
死ね！ アスマ！
水遁！ 蛇の口！
Water Style: Mouth of the Serpent!
うわっ！ 今度は水遁か！
Now it's the Water Style?
《そうだったってばよ。
That's right! She can control several properties!
アイツ いくつもの属性を…》
うわっ！ アハハハ！
まずい…！ 水の次は…。
This is not good... After water comes...
そう 雷様よ。
That's right! The god of lightning...
う うわ～!!
ウフフ…。
どうなってんのよ これ！
What's going on here?!
援軍は まだなの？
Aren't the reinforcements here yet?
情けないぞ お前ら。 オレたちで 何とかするんだ。
You guys are pathetic!
We've got to handle this somehow on our own.
そうですぞ！ 我々は 木ノ葉の忍です！
That's right! We are Shinobi of the Hidden Leaf.
泣き言は許しませんぞ！
Complaining is not allowed!
…んなこと言ったって ヤツらは 無尽蔵に わいてきやがる。
That being said, they keep endlessly popping up.
術の大元を倒さねえと。
We've got to defeat the source of the Jutsu.
このままでは 里じゅうが 死人に覆われてしまう。
At this rate, the village will be covered with the dead...
これじゃあ キリがありません。 (イズモ)まったくだ…。
This is endless...
That's for sure...
にしても シカマルのヤツ 何やってやがんだ！
At any rate, what's Shikamaru doing?
この状況を なんとかしやがれ！
He should be doing something about this situation!
(シカマル)イヤな感じなんすよ。
This is terrible.
(シカマル)今までの情報を 整理すると➡
Looking at our situation,
敵は 自由に 結界を 出入りできる… ってことは➡
the enemy can come and go as they please through the barrier.
Which means...
is it really necessary for them to go to the trouble
わざわざ 派手に 大門に戦力を集中させて➡
of concentrating their forces on the main gate
正面突破をはかる必要 ありますかね？
and attempting to break through from the front in such a showy way?
(綱手)つまり 陽動か…。 (シカマル)おそらく すでに➡
In other words... it's a diversion?
Another unit might already be in operation elsewhere...
どこかで 別部隊が動いている…。
大変だ コレ！
We've got trouble! The village is going to get burnt to a crisp!
里が 黒コゲに なっちゃうんだな コレ！
《ヤツだ！》
It's him...!
また 例の術か…。
It's... that Jutsu again...
(フドウ)フッフッフッ… そのとおりだ。
Exactly...
(フドウ)キサマ 生きていたとはな。
I can't believe... you're still alive...
残念だったね。
Too bad.
(フドウ)なに 今度は きっちりと殺してやるさ！
This time I'll kill you without fail.
うぅ～っ！
(ヤマト)うわっ！
ハハハ…。
(サクラ)これは…。
What's this...?
あらやだ。 この間の彼との再会を 楽しみにしてたのに。
Oh my. And here I was looking forward to a reunion
with that guy from before...
小娘って 嫌い！
I hate little girls!
やだ 何この寒気…。
Oh no. What's this chill...?
むかつく…。
You annoy me!
うわぁ～っ！
フフフ どうせ 丸焼けに なっちゃうんだけど➡
You're going to wind up getting roasted whole, either way.
先にいっとく？ 坊や。
But shall I make you first, boy?
Lightning Style: Earth Flash!
雷遁！ 地走り！
フフフ そろそろ その唇 奪わせてもらおうかねぇ…。
It's about time... for those lips to be mine...
(キタネ)どうした？ アスマ。
What's the matter, Asuma?!
オレを 止めるんじゃねえのか？
Weren't you going to stop me?
本気で来ねえと お前も里も 滅んじまうぞ。
If you don't come at me like you mean it, the village will be destroyed.
Show me that you can stop me, Asuma!
止めてみせろ！ アスマ！
死ね～！
Die!
どこだ！ 出てこい！ 話がある！
Where are you?! Come out! I want to talk!
≪(フリド)ここだよ。
Over here!
うわっ！
よっ。 (ソラ)フリド。
Yo!
Furido!
アンタに 話がある。
I want to talk to you.
Well, hold on now.
フン まぁ待て。
見てみろよ 木ノ葉の里を。
Take a look at the Hidden Leaf Village...
Isn't the flashing beautiful?
きれいじゃないか ピカピカと。 え？
Huh?
What're those lights...?
あの光は？
Oh...
あぁ あの光が ４つ揃ったとき 木ノ葉は消える。
When the four lights are all in place, the Hidden Leaf Village will be no more.
アンタは 本当に 木ノ葉の里を!?
Are you really going to wipe out the Hidden Leaf Village?!
あぁ 光で… 光で 木ノ葉を…➡
Yeah...
I'm going to burn...
the Hidden Leaf to death...
with the light!
焼き殺す。
Young people
iiijii na riyuu
I'll always accept your excuses
issai yurusu jakuhai
I summoned the rescue team too
resukuyuu tai mo yonde oita
So
dakara
Please kiss me please kiss me
puriizu kisu mii purizu kisu mi
All night
all night
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Before it gets boring
tsuman naku nacchau mae ni
go and hurl
soore de houre
The bowling ball
bouringu booru
It's a strange existence
kibutsuhason zai nado
I know it already
shouchi no suke
It looks breakable...
kowaresou de
Clear the way with those sloppy emotions
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
(コテツ)なぁ イズモ。 (イズモ)あ？
It looks breakable
kowaresou de
覚えてるか？ オレたちが 初登場したときのこと。
あぁ 中忍試験で 試験官やったんだよな。
Yet it's not our victory
kowasenai bokura no shouri
(コテツ)試験前 ふるいにかけるために➡
新人をイビったりしてよ 楽しかったなぁ。
五代目の就任後だよな オレたちが 秘書になったの。
Next Episode
We've received a report from a messenger.
コキ使われたよなぁ。
It seems the attempt to stop the ever-increasing dead has failed
(コテツ)タバコ盆を運び出す任務だろ。
and it's only a matter of time
before the defense perimeter is broken through...
(イズモ)それって 任務か？ (コテツ)それから 書類運び。
What's happening with the reinforcements?
(コテツ)綱手様が投げたイスを 拾いに行かされたことも➡
I've already send Lee, Kiba, Ino, choji and...
あったっけな。
But it seems they're vastly outnumbered.
Unlike us, the enemy is tireless, after all...
で いまや門番か…。
This long drawn-out battle will continue for us
今 気づいちまったんだけどよ➡
unless we can defeat the Jutsu casters...
オレたち 五代目の秘書ってより➡
Tsunade-sama, could you please send me to the front line?
ただの パシ…。 (イズモ)コテツ！
Everyone's Struggle to the Death
そっから先は 絶対に 絶対に言うな！
Next time: "Everyone's Struggle to the Death"
門番… 最高の任務じゃねえか。
Hey, lzumo...
Huh?
(イズモ)今日も 空が青いなぁ…。
Do you remember when we made our first appearance?
Yeah. We were proctors for the Chunin Exams.
We did stuff like bully the rookies in order to screen them.
That sure was fun.
We became administrators after the induction of the Fifth.
Man, we got worked hard.
There was the mission where we carried boxes of cigarettes.
Is that even a mission?
And carrying documents.
And didn't we have to retrieve chairs Tsunade-sama threw?
And now we're gatekeepers, huh?
I just realized it now.
We're not administrators for the Fifth. We're just gofe—
Kotetsu!
Don't even think about finishing that word!
Being a gatekeeper...
is a terrific mission.
The sky sure is blue today...