What the...?
(エビス)これは いったい…。 転生術が解けていきます。
The Reanimation Jutsu is wearing off.
This means the other squads defeated the enemies, right?
(コテツ)これって 別動隊が 敵を倒したってことだよな。
Yeah...
(イズモ)あぁ おそらくな。
Maybe.
Then we can finally rest easy.
これで安心だな。 (イズモ)それは どうかな？
I wouldn't say that...
おっ！ 何だ!?
What?
Hooray!
(キバ)イヤッホ～！
We did it! All their Jutsu have ended!
(リー)やりましたね！ すべての術が消えました！
We kept Hidden Leaf Village safe!
(チョウジ)木ノ葉の里を 守りきったよ！
Not yet, as Shikamaru says,
(ゲンマ)いや シカマルが言うように ここが陽動だとすると➡
if this is all a diversion, it's too soon to rest easy.
まだまだ安心できないぞ。
Now... what about the Jutsu Konohamaru told us about
(シカマル)そういえば さっき 木ノ葉丸が言ってた➡
that could burn down the village?
里を黒コゲにするっていう 術のほうは…。
Didn't Yamato and Sakura head to Asuma-sensei's place?
(いの)アスマ先生のところへ➡
ヤマトさんとサクラが 向かったんじゃないの？
サクラから 連絡は？ (いの)ないけど…。
Any word from Sakura?
None...
That's not good.
まずいんじゃねえのか…。 (ゲンマ)シカマル。
Shikamaru!
Huh?
It seems the situation in the village remains critical...
里の危機が 去ったわけではなさそうだ。
so the end of the Reanimation Jutsu was just another trick...
となると 転生術が解けたのも➡
我々を安心させる 敵の罠とも考えられる。
used to lull us into a false sense of security.
So we need to find Sakura and Yamato,
サクラたち もしくは 敵そのものを 見つける必要がありますね。
or the enemies themselves, right?
Exactly. So get the staff together, and go investigate the village!
そこでだ 適当な人員を集め 里内部の捜索にあたれ。
わかりました。
Roger.
- Limelight... - Limelight...
(トウウ/セイト/ナウマ)雷夢雷人…。
(アスマ)うお！ クソッ！
Damn it!
Those three are in position...
３人が位置に…。
キタネが たどり着いてしまったら 里は…。
Once Kitane gets to the village, it will...!
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
I haven't learned "sadness" yet.
kanashimi wa mada oboerarezu
And I'm just starting to grasp "misery".
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Even this feeling I hold towards you.
anata e to idaku kono kanjou mo
Is now turning into "words".
ima kotoba ni wakatteku
Waking up from the dream of this unknown world.
michi naru sekai no yume kara mezamete
I spread these wings and fly.
kono hane wo hiroge tobi datsu
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Knowing I'll find the answer,
tsuki nuketara
If I pierce through it.
mitsukaru to shitte
if I break free,
furikiru hodo
From that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Moment of Awakening
(フリド)ソラ オヤジなんか 超えちまえ！
Sora!
Surpass your father! Crush him!
踏みつけろ！ お前には その力がある。
You have that power.
カズマにはねえ 選ばれし力を 見せつけてやるんだよ。
Show the power you were chosen to have, not Kazuma!
(ソラ)うるせえ！
Shut up!
(フリド)里に！ アスマに！
The village! Asuma!
オヤジに！
Your father!
(フリド) そうだ！ 情けないオヤジにな！
That's right! The pathetic father!
Huh?!
(ソラ)これ以上 父さんを侮辱すると…。
If you insult my father any more...
侮辱すると 何だよ？
If I insult him, what will you do?
許さねえ！
I won't forgive you!
許さねえ？ だったら どうするんだ!?
You won't forgive me?!
So what!
父さんの義は 殺戮なんかじゃねえ。
My father's belief... had nothing to do with massacre.
オレが… オレが止めてやる！
I'll... I'll stop you!
殺戮… そのために お前は 生まれてきたんじゃないのか？
Massacre? Isn't that why you were born?
なに!? それは どういう意味だ！
What?
What are you talking about?
なんだよ その手。
Look. That hand.
Oh?!
その手… まるで バケモノだな。
That hand... it looks just like a monster's!
((みんな : バケモノ… バケモノ…))
- Monster! Monster! - Monster! Monster!
バケモノ…。
Monster...
(フウカ)フフフ… ずいぶんあっけない 最後だったわね 坊や。
You were finished too easily, little boy.
(ナルト)うわっ！
あ… うわぁ～！
よくも… よくも やってくれたわね！
How dare you... how dare you do such a thing to me!
Damn...
クソッ！
許さない！ 屍鬼転身！
I won't forgive you!
Reaper Transfer!
《どうなってんだ!? もう キズが治ってやがる》
What the--?! The wound is healed already!
火遁 鳳仙花の術！
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
もらった！
You're mine!
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
遅い！
Too slow!
(フウカ)分身したって 本体をおさえられてちゃ➡
There's no point making clones if the real one gets caught.
陽動にもならないわね。
Your diversion isn't doing any good.
陽動じゃねえ 本体が オトリだってばよ！
It's not a diversion... the real one is the bait!
うわぁっ！ 螺旋丸！
Rasengan!
(フウカ)うわぁ～！
やったってばよ！
I did it!
No, not yet...
いや まだだ。
なんだ コイツ…。
What's with her?!
いったい どうなってんだ？
What's going on...?
よくも 私の体を…➡
How dare you do that to my body!
一度ならずも 二度までも！
And not just once,
but twice!
屍鬼転身！
Reaper Transfer!
坊や やっぱり ただもんじゃないね。
You're not an average little boy.
キズがまた!? コイツ…。
The wound again.
She's...!
水遁 波乱万蒸！
Water Style: Storm Upheaval!
うわぁ～！
水… しまった！ 水の次は！
Water...
Crap, after water comes?!
フフッ 土遁！ 泥法師！
Earth Style: Mud Silhouette!
《土遁!? 濡れた体には 雷遁のほうが効くだろうに…➡
Earth? Thunder Style works better on a wet opponent...
So why did she...?
なんで!?
そういや さっき 螺旋丸を ぶつけたときは…➡
Wait a second!
when I hit her with Rasengan,
雷遁使い。
she used the Thunder Style!
そして 腕にキズをつけたときは 水遁…》
Then when she scratches the arm, it's Water Style.
そうか もしかして…。
I see now... She must be...
お前ってば 体を 取っ替えてんのか!?
Are you switching bodies?!
だから いろんな属性を。
That's why so many elements...
それが わかったからって どうにもならないわよ。
Nothing will come of that knowledge.
水遁 蛇の口！
Water Style: Mouth of the Serpent!
うわっ！
屍鬼転身！
Reaper Transfer!
土遁 泥法師！
Earth Style: Mud Silhouette!
うわぁ～！
私の体の秘密を知った者を 生かしてはおけない。
I can't allow anyone who knows my secret to live.
かわりに その体を いただくわよ。
In exchange, I'll be taking your body. Or do you wanna die?
それとも 死ぬ？
Give me a break!
ふざけんな！
へぇ。 お前の好きには させねえ！
Huh?
I won't let you get away with this!
ハハハ！ 強がりも そこまでよ！
Enough of you're bluffing!
あっ！ おのれ！ 土遁 岩柱槍！
Damn you!
Earth Style: Stone Column Spear!
How dare you... my hair!
よくも 私の髪を！
この！
Take this!
Sora...
ソラ…。
フフフ…。
フフフ… アハハ！ そうだったわ。
Come to think of it...
(フウカ)アンタのチャクラの性質は 風属性だったわね。
Your Chakra is wind-natured, isn't it?
数少ない性質だし 補充しておかなくちゃ。
There aren't many people with that nature,
so I need to restock.
屍鬼接吻。
Reaper Kiss...
《コヤツの巨大な力 私のものにしてやる》
I'll make your vast power all mine!
《体を入れ替えられても➡
Her body changed, but the blood is still there.
毛についた血は そのままか…。
へんてこな術だぜ。 それって…》
What a weird Jutsu.
Wait a sec...
な なんのつもり!? コラ～！
Wh-What are you doing?
ギャア～！
ようやく わかったぞ！ お前の術の秘密が!!
I finally figured it out.
The truth behind your Jutsu.
This!
このっ！
この野郎！
Bastard!
あのときも そうだった！ お前は 自分の体よりも➡
It was the same then, too!
You were more concerned with your hair than your body.
髪の毛のことを 気にしていた！
その髪に 何か カラクリがあるんだろう！
There must be some secret about your hair!
おのれ こうなれば…。
Now that it's come to this...
必ず！ お前の体を!!
I will take your body!
さぁ お前を吸わせて！
I'll... suck you...!
You freaking...
ギャア～！
よくも…。
How dare you...
なんなんだ コイツ… 影分身！
What's the hell... is this?!
Shadow Clone--!
させるか！
I won't let you this time!
Rasengan!
螺旋丸！
とんでもないヤツだった… ソラ 待ってろよ！
What a monster...
Sora! Wait for me!
風遁 翠嵐烈風！
Wind Style: Jade Hurricane
(フリド)知っているか かつて この里を襲い➡
You know about the Nine-Tailed Fox Spirit, right?
The real monster that attacked this village
崩壊寸前まで追い詰めた 本当のバケモノ。
and almost completely annihilated it?
九尾の妖狐のことを…。 (ソラ)九尾の妖狐？
The Nine-Tailed Fox Spirit...?
何種類かいる そのバケモノたちを 尾獣と呼び➡
There are different types of monsters called Tailed Beasts.
古より 我々人間は 追い求めてきた 尾獣の持つ➡
We humans have sought them since ancient times.
All for the sake of obtaining the massive amounts of power they have...
莫大な力を 手に入れるためにな 目的は 明らかだ。
and using them...
軍事利用だよ！
as ultimate weapons!
尾獣を手に入れた者が 世界の頂点に立てる➡
Those who obtained a Tailed Beast,
gained immense power that could be used to seize the world.
各国は こぞって研究を重ね ついに 尾獣の力を➡
All the countries conducted various experiments and
finally found a way to control the Tailed Beasts...
コントロールする術を手に入れる。
尾獣を人の体の中に 封印することによってな…。
by sealing them inside human bodies.
えっ!?
What?!
People with a Tailed Beast sealed in their bodies are called Jinchuriki.
尾獣を封印された人間を 人柱力と名づけ➡
And each country has made desperate efforts to obtain them.
各国が人柱力確保に躍起になった。
そして ここ 木ノ葉の里でも 人柱力を 手にするチャンスが訪れた。
And it was here in the Hidden Leaf Village
that we had a chance to obtain a Jinchuriki.
15年前のことだ…。
It was fifteen years ago...
木ノ葉を襲う九尾を 四代目火影が 一人の赤子に封印した。
The Fourth Hokage sealed the Nine-Tailed Beast
attacking the Hidden Leaf into a baby.
木ノ葉も人柱力を手に入れたのさ。
And the Leaf gained a Jinchuriki!
木ノ葉にとってのチャンスは オレたちにとっても チャンスだった。
But Leaf's chance was our chance as well.
そのとき 九尾より吐き出された チャクラの一部を➡
We managed to harvest some of the Chakra
that was expelled from the Nine-Tailed Beast!
採取することができたのさ！
もっとも そのチャクラを すぐに 封印することは➡
However, that Chakra couldn't be sealed right away...
できなかったんでな ある少年に植えつけるのに➡
and it took five years to implant it into a boy.
５年かかっちまったがな！
それじゃ…！ そうだ！
So, you're saying...
Yes! It's you, Sora!
それが お前だよ ソラ！
お前は 人柱力もどきだ！
You are that simulated Jinchuriki!
いつから…。 もどきでも…➡
Since when...
Even though you're not a true Jinchuriki,
本物に負けないだけの力は あるはずだ！
you should have almost equal the power of a real one!
(ソラ)いつからだよ！
Since when?!
最初からだ。
Since the beginning.
最初から お前は 死を呼ぶために生まれた。
Since the beginning, you were born to bring death.
オレたちが作り上げた武器だ。
You are the weapon we created.
そんな…。
No way...
覚えていないだろうが 封印直後に お前は 九尾をコントロールできずに➡
You probably don't remember...
but right after the Chakra was sealed in your body,
you couldn't control it and went berserk.
暴走している 暴れまくった お前は➡
You ramped around,
and even destroyed the Fire Temple's Iron Wall Seal.
火ノ寺の封印鉄壁を 突き破りやがった！
オレが…。
Me?
《そんなことのために オレは…。
Because of that...
孤独に追いやられ さげすまれ➡
I've been totally alone and hated...
仲間もできず…》
and never had any comrades?
キタネ…。
Kitane...
Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse, Horse, Ram...
Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger, Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse, Horse, Ram...
The two kings...
２つの玉か…。
What does the king really mean to us, after all?
結局 オレたちにとって 玉ってのは 何だったのかね。
Asuma...
((三代目 : アスマ。 玉とは誰のことか➡
Do you know... who the king is?
お前にわかるか？ 決まってる。
Of course. It's the Feudal Lord of the Land of Fire or the Hokage.
火ノ国の大名か 火影のことだろ…。
But I think we should only have one king to protect... Dad.
(アスマ)だが オレは守るべき玉は １つでいいと思ってるよ 親父。
Gee, it seems you still don't get it.
(お前は まだ 何もわかっていないようじゃ))
I probably felt the same way as Kazuma back then.
あの頃のオレは カズマと 同じ思いだったのかもしれない。
(キタネ)…わかるよ。
I understand that.
I just couldn't go along with his ideas.
(アスマ)ただ やり方に ついていけなかっただけだ。
今は 答えはでているのか？
Now... you have your answer?
たぶんな。
Maybe.
Next time... I'll leave it all up to you.
次は お前にのるよ。
《転生術に 土遁を組み合わせたか…》
Earth Style... combined with Reanimation Jutsu...
Sora!
ソラは!?
さぁ 仕事が待っている。
Come on, your job is waiting.
You and I will get very busy.
忙しくなるぞ オレもお前も。
《土のにおい… 北の方角…。
The scent of earth...
It's coming from the north...
やぶられたか キタネ。
They got you, Kitane.
So in that case,
ならば 他の３人はもう 用済みか》
I think the other three should be washed up by now.
Limelight failed.
雷夢雷人は 不発に終わったか…。
Then... the village will be...
じゃあ… 里は…。
Now that it's come to this, you'll have to do it.
こうなったら お前が はじけるしかねえな。
I'll completely release the Sealing Jutsu.
封印術を 完全に解いてやる。
Release!
解！
That's...
あれは…。
Sora...
ソラ!!
Sora...!
Young people
iiijii na riyuu
I'll always accept your excuses
issai yurusu jakuhai
I summoned the rescue team too
resukuyuu tai mo yonde oita
So
dakara
Please kiss me please kiss me
puriizu kisu mii purizu kisu mi
All night
all night
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Before it gets boring
tsuman naku nacchau mae ni
go and hurl
soore de houre
The bowling ball
bouringu booru
It's a strange existence
kibutsuhason zai nado
I know it already
shouchi no suke
It looks breakable...
kowaresou de
Clear the way with those sloppy emotions
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
(三代目)ナルト… ナルト！
It looks breakable
kowaresou de
あれ？ 三代目のじいちゃん？
なんで こんなところに… 夢？
最近のお前の活躍 ちゃんと見とるぞ。
Yet it's not our victory
kowasenai bokura no shouri
あのイタズラ者が 立派に育った ものじゃ。 まあな…。
(三代目)木ノ葉丸も 元気でそうで なによりじゃ。
Next Episode
The defense barrier and the Reanimation Jutsu have been broken
お前の影響で 妙な術を磨いておるようじゃが。
and the area around the main gate is returning to normal.
まぁ オレの新術に比べたら まだまだだけどな。
I see. It seems everyone maneuvered well.
And what about the Jutsu Asuma reported,
あれ ハヤテ先生!?
that burns down villages?
That was also prevented before the fact.
(ハヤテ)三代目 そろそろお時間です。
Now we have completely smashed the enemy's diversion
もう そんな時間か。
as well as their probable main operation.
え… い 行くって？
That's right. Now all that's left are the enemy remnants... huh?!
じいちゃん 足 足！
いつまでも 見守っているからな。
What's the matter?
What's that red light?
夢だ… これは…。
Next time: "Despair"
Despair
Naruto...
Naruto!
うわぁ～!!
Huh? Old Man Third...
Why are you here?
Is this a dream?
I've been watching your success as of late.
You've grown up from the little prankster you used to be.
I guess.
I'm glad to see that Konohamaru is doing well, too.
He's been brushing up on strange jutsu ever since being influenced by you.
Well, his jutsu is nowhere near my new one.
What? Hayate-sensei?
Third... It's almost time.
Is it that time already?
What? You're leaving?
Old Man! Your legs! Your legs!
I'll always be watching over you!
This... must be a dream...
Uh. Ah.. Um...
"COME AND VISIT MY GRAVE ONCE IN A WHILE - THE 3RD HOKAGE"