《ヤマト : しまった！ ３本目までも…》
Oh no! It's his third tail...
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
I haven't learned "sadness" yet.
kanashimi wa mada oboerarezu
And I'm just starting to grasp "misery".
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Even this feeling I hold towards you.
anata e to idaku kono kanjou mo
Is now turning into "words".
ima kotoba ni wakatteku
Waking up from the dream of this unknown world.
michi naru sekai no yume kara mezamete
I spread these wings and fly.
kono hane wo hiroge tobi datsu
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Knowing I'll find the answer,
tsuki nuketara
If I pierce through it.
mitsukaru to shitte
if I break free,
furikiru hodo
From that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Resonance
(ナルト)ソラ…。
Sora...
Sora!
ソラ!!
ナルト 危ない！ (サクラ)ナルト!!
- Naruto! Look out! - Naruto!
ぐっ… うわっ！
ナルト!!
Naruto!
(シカマル)クッソ！ (いの)大丈夫なの!?
- Damn it...! - Is he okay?
ソラの… 意識が…➡
I can't believe Sora's consciousness...
ソラが あんなかに いねえなんて➡
I can't believe Sora's not in there...
Give me a break!
冗談じゃねえ!!
(フリド)フフフ… ソラのヤツ ついに はじけやがった。
Sora has flipped at last. Nobody can stop him now.
もう誰にも止められねえ。
(アスマ)カズマ… キサマ！
Kazuma... You jerk!
Wood Style Jutsu!
(ヤマト)木遁の術！
なんて破壊力だ！
Such destructive force...!
Stop it, Sora!
やめろ！ ソラ!!
影首縛りの術！
Shadow Strangle Jutsu!
(シカマル)やはり ダメか！ (チョウジ)ボクが！
- I knew it wouldn't work! - Let me try!
(チョウジ)ぐぉ～!!
ぐわぁ～!! (シカマル)チョウジ！
Choji!
任せて！ 治療するわ。
Leave it to me. I'll heal him.
クソ！ いいかげん 目 覚ませ!!
Damn it!
For crying out loud, wake up!
Kazuma... Why did you do this?!
(アスマ)カズマ！ キサマ どうしてなんだ!?
You are his real father... Why?!
実の父親のお前が… なぜだ!?
You implanted the Nine-Tails in Sora in order to use him as a tool for killing!
お前は… ただ殺す道具として ソラに九尾を植えつけた！
Do you know what that means?
それが どういう意味か わかっているのか!?
It's all for my will...
すべては義のため… オレは義の中で ソラを生かす！
I will put him to good use for my dream!
Knock it off!
ふざけるな!!
うぉっ！
I'll go!
(リー)ボクが行きます！
うぉ～っ！
(キバ)野郎！ (赤丸)ワンワン！
Jerk!
Fang Over Fang!
牙通牙!!
クソ！
Damn it!
You no longer have a cause left to speak of!
キサマに もはや 義などない！
My dream is to make sure the Land of Fire stays as it is.
オレの義は 火ノ国が 火ノ国としてあればいい。
There's nothing wrong with that!
その過程は問題ではない！
Then what about your child's... Sora's dreams?
じゃあ 子供の… ソラの義は どうなんだ！
フッ… お前に… 三代目火影の息子として➡
What was your dream as the son of the Third Hokage?
お前に どんな義があった？ オレは…。
I...
I protected the king.
オレも玉を守った。 お前も玉を守った。
And you did, too. Isn't that good enough?
それで いいではないか。
Indeed... I'm protecting a king...
確かに… 確かに オレは 玉を守っている。
But it's not the king you've got in mind!
だが それは お前の 考えているような玉ではない！
ハハハ！ 言ったな！ お前も そうなんじゃないか。
There you go. It's the same with you, too.
It doesn't matter who the king is.
玉が何だろうと どうでもいい。 しょせん オレたちは➡
When all is said and done,
we're just pawns and all we can do is protect the king.
玉を守るしかない ただの歩ということだ。
But a pawn isn't strong enough to protect a king.
(フリド)だがな 歩じゃ守れんのよ。
That's why I turned Sora into what he is.
だから ソラに なってもらった。
A monster pawn that has advanced into enemy territory to take out your king.
歩を敵陣に進め 今 まさに と金となったのよ。
Children aren't pawns for protecting a king!
子供たちは 玉を守る歩なんかじゃない。
どうでもいい！ オレたちが駒である以上➡
That doesn't make any difference.
As long as we're pieces, all we can do is take the other's king.
どちらかの玉を 取り合うしかないんだ。
How it's done isn't important.
その過程は問題じゃない。
盤を ひっくり返してでも オレは勝つ！
Even if you somehow turned the board around...
I'd still win!
(シカマル/チョウジ)うわ～っ！
Wood Style Jutsu!
木遁の術！
Damn it...
クソッ！
あっ！
(キバ)うお～！ うわっ！ (チョウジ)うわっ！
Why side with an outsider?!
((なんで よそ者に…！ よそ者じゃねえんだよ コイツは。
He's not an outsider. He's a member of Team Kakashi.
(カカシ班の仲間だからな))
同じじゃねえかよ… ソラ。
He's one of us...
Sora.
なぁ 思い出せよ ソラ！
Hey. Remember, Sora!
Back then, you acted like an idiot
あのときも こうやって バカみてえにさ➡
and I tried to stop you from thrashing about like this!
暴れるお前を止めようとして…。
I guess there's no choice!
しようがねえよな。
おら～っ！
やったか!? ナルト！
- Did he get him?! - Naruto!
うわ～！ あ～っ！
Sora!
ソラ～!!
Sora! Come back! I know you're in there, Sora!
ソラ！ 戻ってこい！
いるんだろ？ そこに！ ソラ！
Sora.
ソラ！
Sora.
Stop, already!
もうやめて！ ソラから離れるんだ ナルト！
Get away from Sora... Naruto!
Sora!
ソラ～!!
Hey, Sora! Come back!
おい ソラ 戻ってきやがれ！
Sora!
ソラ！
Sora...? You...
ソラ… お前…。
- What...?! - Huh...?!
なに!? えっ!?
Wh-What's going on here?
ど どういうことだってばよ…。
The Nine-Tails Chakra, by itself...?!
これ 九尾のチャクラが 勝手に…。
Now!
《今だ！》
Hokage Style: Elder Jutsu! 10th Edict on Enlightenment!
火影式耳順術！ 廓庵入鄽垂手！
What's happening here?
どういうことだ？ いつもとは違う…。
It's never like this.
It's coming... from the outside...
これは… 外部から…！
ナルト！
Naruto...!
クソ！ 出てくるなってばよ！
Damn it... Don't come out!
な… なんで!?
Why...?!
フフフ… 偶然ってヤツは ホントに おかしな いたずらをしやがる。
Coincidence sure plays funny tricks on you.
フウカが言っていた。
Fouka said that.
Furido... About that kid with the pointy hair I fought against...
((フウカ : フリド… 私が相手してた あのツンツン頭の子だけどね。
I wonder if he might kind of be like Sora somehow...
(何か ソラと あるんじゃないかしらね…))
ヤツとソラは つながっていると…。
She said he and Sora might be connected.
It's the Chakra from the same Nine-Tails after all.
もともとは 同じチャクラの九尾。
フフフ… ソラの九尾の怒りに 本家の九尾が共鳴してるんだ。
The rage of Sora's Nine-Tails is resonating with the real Nine-Tails.
What?!
(アスマ)なに!?
フフフ… ハハハ！ おもしれえじゃねえかよ！
Isn't this interesting?! Now the true Jinchuriki...
今度は 本当の人柱力➡
No, the Nine-Tailed monster fox will be set in motion
いや 九尾の化け狐が発動して➡
and once again destroy the village!
再び 里を壊滅させるんだ。 ハハハ！
《チクショウ！》
Damn it!
(九尾)フフフ…。
うぅ…。
Damn it!
クソッ！
Don't do this...! Stop, Sora!
よせってばよ！ やめろ ソラ！
Sora!
ソラ！
D-Don't tell me!
まさか…。
(チョウジ)な… 何 これ!?
Wh-What's that...?!
This is not good! Run, guys!
これは まずいぞ！ みんな 逃げろ！
ナルト!!
Naruto!
Sakura-chan...!
サクラちゃん… うっ…。
Sora! Wake up! Hey!
ソラ 目を覚ませ！ おい!!
ハハハ！ いいぞ ソラ！
That's the way, Sora!
Smash the Hidden Leaf to pieces!
(フリド) そのまま木ノ葉を ぶっつぶせ！
No way...
そんな…。
Sora...
ソラ…。 ナルト!?
Naruto?!
Hell no!
冗談じゃねえ…。
九尾の野郎なんかに➡
No way am I going to let the Nine-Tails jerk take me over!
飲まれてたまるか!!
What's that?!
こ… これは!?
Very nice! Keep it up, Sora!
いいぞ！ その調子だ ソラ！
クッ… オレは… 呼んでねえ。
I didn't call you...! Beat it, monster fox...!
引っ込んでろ 化け狐！
Don't just show up on your own...!
勝手に ノコノコ 出てくんじゃねえ！
Captain Yamato, can't something be done about this?!
ヤマト隊長 なんとかならないんですか！
No. My Jutsu won't work on Naruto now.
いや 今のナルトには ボクの術は届かない。
We can only have faith in his mental strength.
あとは ナルトの精神力に かけるしかないんだ。 でも…。
But!
うっ… クソッ…。
Damn it...!
(九尾)ワシにまかせろ 小僧。
Leave it to me... boy.
I refuse...!
断るってばよ。
I won't run away!
オレは 逃げねえ！
I won't be overtaken by the likes of a monster fox!
化け狐なんかにゃ 取り込まれねえ！
ナルト。 ナルト君。
Naruto...
クソ…。
Damn it...!
I made a vow...
オレは… 誓ったんだ…。
I will not... be... taken over... by you anymore.
こんなところで こんなことで➡
お前に飲み込まれるわけには いかねえんだ。
I must not do the same thing I lectured Sora about...
ソラに説教した オレが 同じことやるわけには いかねえ。
(九尾)フハハハハ…！ 何を遠慮する。
Why do you hesitate? Just say it like always!
いつものように言ってみろ。
Say, "Loan me your power."
「お前の力を貸せ」と。
ふざけるな！
Knock it off!
Sora, I'll get you back with my own hands!
オレは この手で お前を引き戻してやるぞ ソラ！
Naruto...
ナルト。
Sora...
ソラ…。 (ソラ)誰だ？
Who's that...?
ソラ!!
Sora!
Come back!
戻ってこい!!
Get back here! Are you going to sleep forever?
こっちに来い！ お前なぁ いつまで寝てんだよ!!
Wake up, already!
いいかげん 目を覚ませ！
起きやがれ～っ!!
Wake up!
Sora!
ソラ!!
Who's that?
(ソラ) 誰だ？ 誰だ そこにいるのは…。
Who's there?
Oh, it's me...
なんだ オレだ。
When I was little... I was always crying...
幼いときのオレ いつも泣いてたオレ。
I was all alone.
ひとりぼっちの オレ…。
Sora...
ソラ…。
誰だ？ 誰の声だ？
Who...? Whose voice is that?
ソラ…。
Sora...
I knew it...
やっぱり… やっぱり そうだ。
Just as I thought...
何も変わっちゃいねえ。
Nothing's changed.
I'm still... alone...
オレは ひとりだ。
ソラ…。
Sora...
Hang on! I'll save you now...!
待ってろ… 今 助けてやるから。
Hang on, Sora.
待ってろ ソラ！
Whose voice is that...?
(ソラ)誰の声だ…。
Young people
iiijii na riyuu
I'll always accept your excuses
issai yurusu jakuhai
I summoned the rescue team too
resukuyuu tai mo yonde oita
So
dakara
Please kiss me please kiss me
puriizu kisu mii purizu kisu mi
All night
all night
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Before it gets boring
tsuman naku nacchau mae ni
go and hurl
soore de houre
The bowling ball
bouringu booru
It's a strange existence
kibutsuhason zai nado
I know it already
shouchi no suke
It looks breakable...
kowaresou de
Clear the way with those sloppy emotions
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
It looks breakable
kowaresou de
Yet it's not our victory
kowasenai bokura no shouri
今日は ナルトの 九尾発動の記録を振り返るわ。
Next Episode
ナルトの九尾のチャクラが 初めて発動したのは➡
Sakura! I can't heal Choji's wound with my Medical Ninjutsu...
波の国の任務で白と戦ったとき。
Just as I thought...
この頃は 意識して使うというより➡
It's like the time when Sakura got hurt.
感情の高ぶりを きっかけに➡
It takes longer for wounds inflicted by Nine-Tails Chakra to heal...
ふいに出る というものだったみたい。
- Huh? - Even after proper treatment...
初めて 自分の意志で使ったのは➡
a sharp needle-like pain will linger on the wound.
自来也様との修行を経て ガマブン太を呼んだときね。
So what then?!
Does that mean Naruto's the only one who can control him?!
その後 中忍試験で ネジさんを倒したり➡
Unfortunately, that would seem to be the case.
木ノ葉崩しで守鶴となった 我愛羅さんと戦ったり➡
No way...
All we can do is believe in Naruto...
Next time: "My Friend"
My Friend
呪印の力を借りた サスケ君との戦いのときも➡
奥の手として 九尾のチャクラは ナルトのピンチを救ってきたの。
Today we're going to look back on the records
でも 九尾の力に頼った強さは 本当の強さじゃない。
of when Naruto's Nine-Tails was activated.
The first time Naruto's Nine-Tails Chakra was activated
頼りすぎれば 仲間を傷つけ➡
was when he fought against Haku on the mission in the Land of Waves.
自分自身をも傷つけてしまう。
だからこそ ナルトは➡
Back then, rather than consciously using it,
自分自身の力で ソラを救おうと こんなにも がんばっているのね。
it seems the power would just pop out with emotional excitement as its trigger.
The first time he used it of his own free will
was when he went through training with Jiraiya-sama and summoned Gamabunta.
After that, when defeating Neji-san during the Chunin Exams...
battling Gaara who turned into the Shukaku
during the destruction of the Leaf...
as well as against Sasuke-kun who had borrowed the power of the Curse Mark.
The Nine-Tails Chakra often bailed Naruto out of jams as a last resort.
But relying on the power of the Nine-Tails isn't true strength.
Such over-reliance will hurt friends as well as oneself.
That's exactly why Naruto is working so hard
to try and save Sora with his own power.