[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 712
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/Videos/1 - R2J DVD audio declipped(1-151)/[JySzE] Naruto Shippuden - 070 [R2J] [DVD Remux]_Audio01.flac
Video File: ../../Downloads/Videos/2  - 54 - 151 With Timestamps (Nov - 9 - 2021)/070.v3.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777063
Video Zoom Percent: 1.578509
Scroll Position: 305
Active Line: 329
Video Position: 35033

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,83,100,1,0,1,1.5,0,2,36,36,30,1
Style: Lyrics JPN OP,@A-OTF Musashino So Std Regular,22,&H00396ADE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H501E0736,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,36,36,10,0
Style: Lyrics ENG OP,Rockwell,25,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00CA911B,&H501E0736,-1,0,0,0,90,100,2,0,1,1.5,0,2,0,0,13,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,44,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84,100,0,0,1,0,1,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,32,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,84,100,0,0,1,1.5,0,2,36,36,15,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,33,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.3,0,8,36,36,0,1
Style: Lyrics JPN ED,DeschTypeMercurius-Medium,30,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,84,100,2,0,1,1.3,0,8,36,36,8,0
Style: Lyrics ENG ED,A-OTF TakaHand Std H,28,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,84,100,0,0,1,1.3,0,2,0,0,13,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:00.00,00:00:03.20,JAP TOP,,0,0,0,,《ヤマト : しまった！\N３本目までも…》
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh no! It's his third tail...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.89,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.6}Once I fly,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.89,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}Once I fly,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.89,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}habataitara
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.89,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}habataitara
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(356,470)fnRockwell}I won't be coming back, I said.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.35,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\pos(356,470)fnRockwell}I won't be coming back, I said.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}modorena ito itte
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.35,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}modorena ito itte
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}And I set out.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}And I set out.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.44,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}mezashita no wa
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.44,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}mezashita no wa
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}For that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}For that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}I haven't learned "sadness" yet.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.03,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}I haven't learned "sadness" yet.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}kanashimi wa mada oboerarezu
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.03,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}kanashimi wa mada oboerarezu
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}And I'm just starting to grasp "misery".
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.04,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}And I'm just starting to grasp "misery".
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.04,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.37,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}Even this feeling I hold towards you.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.37,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}Even this feeling I hold towards you.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.37,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}anata e to idaku kono kanjou mo
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.37,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}anata e to idaku kono kanjou mo
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:03.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}Is now turning into "words".
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:03.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}Is now turning into "words".
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:03.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}ima kotoba ni wakatteku
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:03.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}ima kotoba ni wakatteku
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:09.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}Waking up from the dream of this unknown world.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:09.76,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}Waking up from the dream of this unknown world.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:09.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}michi naru sekai no yume kara mezamete
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:09.76,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}michi naru sekai no yume kara mezamete
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:15.93,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}I spread these wings and fly.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:15.93,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}I spread these wings and fly.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:15.93,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}kono hane wo hiroge tobi datsu
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:15.93,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}kono hane wo hiroge tobi datsu
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}Once I fly,
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}Once I fly,
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}habataitara
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}habataitara
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}I won't be coming back, I said.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.48,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}I won't be coming back, I said.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}modorena ito itte
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:22.48,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}modorena ito itte
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}And I set out.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}And I set out.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}mezashita no wa
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}mezashita no wa
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}For that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.61,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}For that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.61,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.86,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}Knowing I'll find the answer,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.86,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}Knowing I'll find the answer,
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.86,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}tsuki nuketara
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.86,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}tsuki nuketara
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}If I pierce through it.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}If I pierce through it.
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}mitsukaru to shitte
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}mitsukaru to shitte
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}if I break free,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}if I break free,
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}furikiru hodo
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.16,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}furikiru hodo
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:48.34,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}{fnRockwell}From that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:48.34,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}{fnRockwell\c&HFFFFFE&}From that blue, blue sky.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:48.34,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:48.34,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6}aoi aoi ano sora
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:08.01,Title,,0,0,0,,{\fad(646,597)\bord0.5\blur6\fs30\pos(583.607,356)}Resonance
Dialogue: 0,00:02:16.50,00:02:18.50,JAP TOP,,0,0,0,,(ナルト)ソラ…。
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:02:36.98,00:02:38.80,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ!!
Dialogue: 0,00:02:38.80,00:02:41.69,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト 危ない！\N(サクラ)ナルト!!
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,- Naruto! Look out!\N- Naruto!
Dialogue: 0,00:02:48.18,00:02:51.17,JAP TOP,,0,0,0,,ぐっ… うわっ！
Dialogue: 0,00:02:51.17,00:02:53.17,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト!!
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:02:56.00,00:02:59.00,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル)クッソ！\N(いの)大丈夫なの!?
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,- Damn it...!\N- Is he okay?
Dialogue: 0,00:03:04.83,00:03:11.52,JAP TOP,,0,0,0,,ソラの… 意識が…➡
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,I can't believe Sora's consciousness...
Dialogue: 0,00:03:11.52,00:03:15.87,JAP TOP,,0,0,0,,ソラが あんなかに いねえなんて➡
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,I can't believe Sora's not in there...
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,00:03:15.87,00:03:18.57,JAP TOP,,0,0,0,,冗談じゃねえ!!
Dialogue: 0,00:03:20.66,00:03:25.17,JAP TOP,,0,0,0,,(フリド)フフフ… ソラのヤツ\Nついに はじけやがった。
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,Sora has flipped at last.\NNobody can stop him now.
Dialogue: 0,00:03:25.17,00:03:27.50,JAP TOP,,0,0,0,,もう誰にも止められねえ。
Dialogue: 0,00:03:27.50,00:03:30.50,JAP TOP,,0,0,0,,(アスマ)カズマ… キサマ！
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:30.13,Default,,0,0,0,,Kazuma... You jerk!
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,Wood Style Jutsu!
Dialogue: 0,00:03:45.17,00:03:47.15,JAP TOP,,0,0,0,,(ヤマト)木遁の術！
Dialogue: 0,00:04:01.02,00:04:03.50,JAP TOP,,0,0,0,,なんて破壊力だ！
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,Such destructive force...!
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:04.97,Default,,0,0,0,,Stop it, Sora!
Dialogue: 0,00:04:03.50,00:04:05.80,JAP TOP,,0,0,0,,やめろ！ ソラ!!
Dialogue: 0,00:04:20.67,00:04:23.52,JAP TOP,,0,0,0,,影首縛りの術！
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Shadow Strangle Jutsu!
Dialogue: 0,00:04:39.51,00:04:44.16,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル)やはり ダメか！\N(チョウジ)ボクが！
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.93,Default,,0,0,0,,- I knew it wouldn't work!\N- Let me try!
Dialogue: 0,00:04:44.16,00:04:46.86,JAP TOP,,0,0,0,,(チョウジ)ぐぉ～!!
Dialogue: 0,00:04:49.17,00:04:52.17,JAP TOP,,0,0,0,,ぐわぁ～!!\N(シカマル)チョウジ！
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.43,Default,,0,0,0,,Choji!
Dialogue: 0,00:04:52.17,00:04:55.17,JAP TOP,,0,0,0,,任せて！ 治療するわ。
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.53,Default,,0,0,0,,Leave it to me.\NI'll heal him.
Dialogue: 0,00:04:59.99,00:05:04.49,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！ いいかげん 目 覚ませ!!
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.27,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.87,Default,,0,0,0,,For crying out loud, wake up!
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,Kazuma... Why did you do this?!
Dialogue: 0,00:05:14.01,00:05:18.18,JAP TOP,,0,0,0,,(アスマ)カズマ！\Nキサマ どうしてなんだ!?
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,You are his real father... Why?!
Dialogue: 0,00:05:18.18,00:05:21.18,JAP TOP,,0,0,0,,実の父親のお前が… なぜだ!?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,You implanted the Nine-Tails in Sora\Nin order to use him as a tool for killing!
Dialogue: 0,00:05:21.18,00:05:26.55,JAP TOP,,0,0,0,,お前は… ただ殺す道具として\Nソラに九尾を植えつけた！
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Do you know what that means?
Dialogue: 0,00:05:26.55,00:05:30.05,JAP TOP,,0,0,0,,それが どういう意味か\Nわかっているのか!?
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,It's all for my will...
Dialogue: 0,00:05:33.99,00:05:41.20,JAP TOP,,0,0,0,,すべては義のため…\Nオレは義の中で ソラを生かす！
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.57,Default,,0,0,0,,I will put him to good use\Nfor my dream!
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Knock it off!
Dialogue: 0,00:05:41.20,00:05:44.52,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけるな!!
Dialogue: 0,00:05:44.52,00:05:46.52,JAP TOP,,0,0,0,,うぉっ！
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 0,00:05:48.51,00:05:51.51,JAP TOP,,0,0,0,,(リー)ボクが行きます！
Dialogue: 0,00:05:51.51,00:05:53.51,JAP TOP,,0,0,0,,うぉ～っ！
Dialogue: 0,00:05:57.52,00:06:00.19,JAP TOP,,0,0,0,,(キバ)野郎！\N(赤丸)ワンワン！
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,Jerk!
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.03,Default,,0,0,0,,Fang Over Fang!
Dialogue: 0,00:06:00.19,00:06:02.19,JAP TOP,,0,0,0,,牙通牙!!
Dialogue: 0,00:06:08.01,00:06:10.01,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,You no longer have\Na cause left to speak of!
Dialogue: 0,00:06:15.85,00:06:18.84,JAP TOP,,0,0,0,,キサマに もはや 義などない！
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,My dream is to make sure\Nthe Land of Fire stays as it is.
Dialogue: 0,00:06:18.84,00:06:23.34,JAP TOP,,0,0,0,,オレの義は 火ノ国が\N火ノ国としてあればいい。
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong with that!
Dialogue: 0,00:06:23.34,00:06:27.33,JAP TOP,,0,0,0,,その過程は問題ではない！
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:31.20,Default,,0,0,0,,Then what about your child's...\NSora's dreams?
Dialogue: 0,00:06:27.33,00:06:31.65,JAP TOP,,0,0,0,,じゃあ 子供の…\Nソラの義は どうなんだ！
Dialogue: 0,00:06:31.65,00:06:36.37,JAP TOP,,0,0,0,,フッ… お前に…\N三代目火影の息子として➡
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:38.40,Default,,0,0,0,,What was your dream as\Nthe son of the Third Hokage?
Dialogue: 0,00:06:36.37,00:06:39.84,JAP TOP,,0,0,0,,お前に どんな義があった？\Nオレは…。
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.77,Default,,0,0,0,,I protected the king.
Dialogue: 0,00:06:39.84,00:06:44.20,JAP TOP,,0,0,0,,オレも玉を守った。\Nお前も玉を守った。
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:45.87,Default,,0,0,0,,And you did, too.\NIsn't that good enough?
Dialogue: 0,00:06:44.20,00:06:46.60,JAP TOP,,0,0,0,,それで いいではないか。
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Indeed... I'm protecting a king...
Dialogue: 0,00:06:48.85,00:06:53.21,JAP TOP,,0,0,0,,確かに… 確かに\Nオレは 玉を守っている。
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,But it's not the king\Nyou've got in mind!
Dialogue: 0,00:06:53.21,00:06:57.01,JAP TOP,,0,0,0,,だが それは お前の\N考えているような玉ではない！
Dialogue: 0,00:06:57.01,00:07:01.03,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハ！ 言ったな！\Nお前も そうなんじゃないか。
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,There you go.\NIt's the same with you, too.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who the king is.
Dialogue: 0,00:07:01.03,00:07:04.87,JAP TOP,,0,0,0,,玉が何だろうと どうでもいい。\Nしょせん オレたちは➡
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,When all is said and done,
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.73,Default,,0,0,0,,we're just pawns and\Nall we can do is protect the king.
Dialogue: 0,00:07:04.87,00:07:08.54,JAP TOP,,0,0,0,,玉を守るしかない\Nただの歩ということだ。
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.53,Default,,0,0,0,,But a pawn isn't strong enough\Nto protect a king.
Dialogue: 0,00:07:08.54,00:07:12.01,JAP TOP,,0,0,0,,(フリド)だがな 歩じゃ守れんのよ。
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,That's why I turned Sora\Ninto what he is.
Dialogue: 0,00:07:12.01,00:07:14.34,JAP TOP,,0,0,0,,だから ソラに なってもらった。
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,A monster pawn that has advanced\Ninto enemy territory to take out your king.
Dialogue: 0,00:07:14.34,00:07:19.04,JAP TOP,,0,0,0,,歩を敵陣に進め\N今 まさに と金となったのよ。
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.47,Default,,0,0,0,,Children aren't pawns\Nfor protecting a king!
Dialogue: 0,00:07:23.20,00:07:28.58,JAP TOP,,0,0,0,,子供たちは\N玉を守る歩なんかじゃない。
Dialogue: 0,00:07:28.58,00:07:32.93,JAP TOP,,0,0,0,,どうでもいい！\Nオレたちが駒である以上➡
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.23,Default,,0,0,0,,That doesn't make any difference.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,As long as we're pieces,\Nall we can do is take the other's king.
Dialogue: 0,00:07:32.93,00:07:35.72,JAP TOP,,0,0,0,,どちらかの玉を\N取り合うしかないんだ。
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,How it's done isn't important.
Dialogue: 0,00:07:35.72,00:07:38.72,JAP TOP,,0,0,0,,その過程は問題じゃない。
Dialogue: 0,00:07:38.72,00:07:45.34,JAP TOP,,0,0,0,,盤を ひっくり返してでも\Nオレは勝つ！
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Even if you somehow\Nturned the board around...
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,I'd still win!
Dialogue: 0,00:07:48.01,00:07:50.11,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル/チョウジ)うわ～っ！
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.33,Default,,0,0,0,,Wood Style Jutsu!
Dialogue: 0,00:07:54.52,00:07:57.12,JAP TOP,,0,0,0,,木遁の術！
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.43,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,00:08:13.22,00:08:15.52,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,00:08:15.52,00:08:17.36,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,00:08:17.36,00:08:22.36,JAP TOP,,0,0,0,,(キバ)うお～！ うわっ！\N(チョウジ)うわっ！
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Why side with an outsider?!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:24.35,00:08:27.53,JAP TOP,,0,0,0,,((なんで よそ者に…！\Nよそ者じゃねえんだよ コイツは。
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not an outsider.\N{\i1}He's a member of Team Kakashi.{\i0\i0\i0}
Dialogue: 0,00:08:27.53,00:08:29.84,JAP TOP,,0,0,0,,(カカシ班の仲間だからな))
Dialogue: 0,00:08:29.84,00:08:35.86,JAP TOP,,0,0,0,,同じじゃねえかよ… ソラ。
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,He's one of us...
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,Sora.
Dialogue: 0,00:08:35.86,00:08:39.38,JAP TOP,,0,0,0,,なぁ 思い出せよ ソラ！
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Hey. Remember, Sora!
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Back then, you acted like an idiot
Dialogue: 0,00:08:39.38,00:08:42.70,JAP TOP,,0,0,0,,あのときも\Nこうやって バカみてえにさ➡
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,and I tried to stop you from thrashing\Nabout like this!
Dialogue: 0,00:08:42.70,00:08:46.20,JAP TOP,,0,0,0,,暴れるお前を止めようとして…。
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.60,Default,,0,0,0,,I guess there's no choice!
Dialogue: 0,00:08:48.21,00:08:51.21,JAP TOP,,0,0,0,,しようがねえよな。
Dialogue: 0,00:08:56.18,00:08:58.33,JAP TOP,,0,0,0,,おら～っ！
Dialogue: 0,00:08:58.33,00:09:00.87,JAP TOP,,0,0,0,,やったか!?\Nナルト！
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.07,Default,,0,0,0,,- Did he get him?!\N- Naruto!
Dialogue: 0,00:09:14.03,00:09:17.83,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～！ あ～っ！
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:09:23.21,00:09:26.11,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ～!!
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,Sora! Come back!\NI know you're in there, Sora!
Dialogue: 0,00:09:29.71,00:09:33.05,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ！ 戻ってこい！
Dialogue: 0,00:09:33.05,00:09:38.05,JAP TOP,,0,0,0,,いるんだろ？ そこに！ ソラ！
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,Sora.
Dialogue: 0,00:09:48.68,00:09:51.58,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ！
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.07,Default,,0,0,0,,Sora.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Stop, already!
Dialogue: 0,00:09:54.02,00:09:59.12,JAP TOP,,0,0,0,,もうやめて！\Nソラから離れるんだ ナルト！
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,Get away from Sora... Naruto!
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:10:01.88,00:10:04.58,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ～!!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.67,Default,,0,0,0,,Hey, Sora! Come back!
Dialogue: 0,00:10:08.54,00:10:12.34,JAP TOP,,0,0,0,,おい ソラ 戻ってきやがれ！
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:12.93,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:10:12.34,00:10:14.34,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ！
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.47,Default,,0,0,0,,Sora...? You...
Dialogue: 0,00:10:18.36,00:10:21.16,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ… お前…。
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.13,Default,,0,0,0,,- What...?!\N- Huh...?!
Dialogue: 0,00:10:23.72,00:10:25.72,JAP TOP,,0,0,0,,なに!?\Nえっ!?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.93,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on here?
Dialogue: 0,00:10:32.19,00:10:35.71,JAP TOP,,0,0,0,,ど どういうことだってばよ…。
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,The Nine-Tails Chakra, by itself...?!
Dialogue: 0,00:10:35.71,00:10:39.71,JAP TOP,,0,0,0,,これ 九尾のチャクラが 勝手に…。
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Now!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:42.07,00:10:44.02,JAP TOP,,0,0,0,,《今だ！》
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Hokage Style: Elder Jutsu!\N{\i1}10th Edict on Enlightenment!{\i0\i0\i0}
Dialogue: 0,00:10:44.02,00:10:48.41,JAP TOP,,0,0,0,,火影式耳順術！ 廓庵入鄽垂手！
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.17,Default,,0,0,0,,What's happening here?
Dialogue: 0,00:11:01.22,00:11:04.21,JAP TOP,,0,0,0,,どういうことだ？\Nいつもとは違う…。
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,It's never like this.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,It's coming... from the outside...
Dialogue: 0,00:11:04.21,00:11:06.71,JAP TOP,,0,0,0,,これは… 外部から…！
Dialogue: 0,00:11:09.85,00:11:11.87,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト！
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,Naruto...!
Dialogue: 0,00:11:11.87,00:11:15.85,JAP TOP,,0,0,0,,クソ！ 出てくるなってばよ！
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,Damn it... Don't come out!
Dialogue: 0,00:11:24.01,00:11:26.51,JAP TOP,,0,0,0,,な… なんで!?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,Why...?!
Dialogue: 0,00:11:28.52,00:11:34.69,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ… 偶然ってヤツは ホントに\Nおかしな いたずらをしやがる。
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:33.80,Default,,0,0,0,,Coincidence sure plays\Nfunny tricks on you.
Dialogue: 0,00:11:34.69,00:11:37.69,JAP TOP,,0,0,0,,フウカが言っていた。
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Fouka said that.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:47.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Furido... About that kid with\N{\i1}the pointy hair I fought against...{\i0\i0\i0}
Dialogue: 0,00:11:42.53,00:11:48.02,JAP TOP,,0,0,0,,((フウカ : フリド… 私が相手してた\Nあのツンツン頭の子だけどね。
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if he might kind of\N{\i1}be like Sora somehow...{\i0\i0\i0}
Dialogue: 0,00:11:48.02,00:11:51.82,JAP TOP,,0,0,0,,(何か ソラと\Nあるんじゃないかしらね…))
Dialogue: 0,00:11:54.52,00:11:58.18,JAP TOP,,0,0,0,,ヤツとソラは つながっていると…。
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,She said he and Sora\Nmight be connected.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.60,Default,,0,0,0,,It's the Chakra from\Nthe same Nine-Tails after all.
Dialogue: 0,00:11:58.18,00:12:00.86,JAP TOP,,0,0,0,,もともとは 同じチャクラの九尾。
Dialogue: 0,00:12:00.86,00:12:07.52,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ… ソラの九尾の怒りに\N本家の九尾が共鳴してるんだ。
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,The rage of Sora's Nine-Tails is\Nresonating with the real Nine-Tails.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.03,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:12:07.52,00:12:09.52,JAP TOP,,0,0,0,,(アスマ)なに!?
Dialogue: 0,00:12:11.54,00:12:16.21,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ… ハハハ！\Nおもしれえじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,Isn't this interesting?!\NNow the true Jinchuriki...
Dialogue: 0,00:12:16.21,00:12:19.22,JAP TOP,,0,0,0,,今度は 本当の人柱力➡
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,No, the Nine-Tailed monster fox\Nwill be set in motion
Dialogue: 0,00:12:19.22,00:12:22.52,JAP TOP,,0,0,0,,いや 九尾の化け狐が発動して➡
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,and once again destroy the village!
Dialogue: 0,00:12:22.52,00:12:27.52,JAP TOP,,0,0,0,,再び 里を壊滅させるんだ。\Nハハハ！
Dialogue: 0,00:12:27.52,00:12:29.82,JAP TOP,,0,0,0,,《チクショウ！》
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.63,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:12:39.20,00:12:41.90,JAP TOP,,0,0,0,,(九尾)フフフ…。
Dialogue: 0,00:12:44.17,00:12:51.20,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ…。
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:12:51.20,00:12:53.20,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ！
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:04.27,Default,,0,0,0,,Don't do this...!\NStop, Sora!
Dialogue: 0,00:13:01.22,00:13:05.58,JAP TOP,,0,0,0,,よせってばよ！ やめろ ソラ！
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:13:05.58,00:13:07.58,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ！
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.97,Default,,0,0,0,,D-Don't tell me!
Dialogue: 0,00:13:21.19,00:13:23.19,JAP TOP,,0,0,0,,まさか…。
Dialogue: 0,00:13:25.35,00:13:27.87,JAP TOP,,0,0,0,,(チョウジ)な… 何 これ!?
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.10,Default,,0,0,0,,Wh-What's that...?!
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:30.13,Default,,0,0,0,,This is not good!\NRun, guys!
Dialogue: 0,00:13:27.87,00:13:30.67,JAP TOP,,0,0,0,,これは まずいぞ！\Nみんな 逃げろ！
Dialogue: 0,00:14:09.56,00:14:12.03,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト!!
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.17,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Sakura-chan...!
Dialogue: 0,00:14:12.03,00:14:16.98,JAP TOP,,0,0,0,,サクラちゃん… うっ…。
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Sora! Wake up! Hey!
Dialogue: 0,00:14:16.98,00:14:20.68,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ 目を覚ませ！ おい!!
Dialogue: 0,00:14:29.51,00:14:32.02,JAP TOP,,0,0,0,,ハハハ！ いいぞ ソラ！
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,That's the way, Sora!
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:34.07,Default,,0,0,0,,Smash the Hidden Leaf to pieces!
Dialogue: 0,00:14:32.02,00:14:34.72,JAP TOP,,0,0,0,,(フリド)\Nそのまま木ノ葉を ぶっつぶせ！
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:36.93,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,00:14:36.69,00:14:38.71,JAP TOP,,0,0,0,,そんな…。
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,00:14:46.90,00:14:49.50,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ…。\Nナルト!?
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,Naruto?!
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,00:14:52.65,00:14:54.65,JAP TOP,,0,0,0,,冗談じゃねえ…。
Dialogue: 0,00:14:54.65,00:14:57.54,JAP TOP,,0,0,0,,九尾の野郎なんかに➡
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,No way am I going to let\Nthe Nine-Tails jerk take me over!
Dialogue: 0,00:14:57.54,00:14:59.88,JAP TOP,,0,0,0,,飲まれてたまるか!!
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,00:14:59.88,00:15:01.74,JAP TOP,,0,0,0,,こ… これは!?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Very nice! Keep it up, Sora!
Dialogue: 0,00:15:01.74,00:15:04.20,JAP TOP,,0,0,0,,いいぞ！ その調子だ ソラ！
Dialogue: 0,00:15:07.17,00:15:11.52,JAP TOP,,0,0,0,,クッ… オレは… 呼んでねえ。
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,I didn't call you...!\NBeat it, monster fox...!
Dialogue: 0,00:15:11.52,00:15:14.01,JAP TOP,,0,0,0,,引っ込んでろ 化け狐！
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:19.47,Default,,0,0,0,,Don't just show up on your own...!
Dialogue: 0,00:15:14.01,00:15:20.10,JAP TOP,,0,0,0,,勝手に ノコノコ 出てくんじゃねえ！
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Captain Yamato,\Ncan't something be done about this?!
Dialogue: 0,00:15:20.10,00:15:23.13,JAP TOP,,0,0,0,,ヤマト隊長\Nなんとかならないんですか！
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:26.20,Default,,0,0,0,,No. My Jutsu won't work\Non Naruto now.
Dialogue: 0,00:15:23.13,00:15:26.92,JAP TOP,,0,0,0,,いや 今のナルトには\Nボクの術は届かない。
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.33,Default,,0,0,0,,We can only have faith\Nin his mental strength.
Dialogue: 0,00:15:26.92,00:15:30.87,JAP TOP,,0,0,0,,あとは ナルトの精神力に\Nかけるしかないんだ。\Nでも…。
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,00:15:30.87,00:15:35.35,JAP TOP,,0,0,0,,うっ… クソッ…。
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.13,Default,,0,0,0,,Damn it...!
Dialogue: 0,00:15:35.35,00:15:40.83,JAP TOP,,0,0,0,,(九尾)ワシにまかせろ 小僧。
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.97,Default,,0,0,0,,Leave it to me... boy.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.77,Default,,0,0,0,,I refuse...!
Dialogue: 0,00:15:50.04,00:15:52.21,JAP TOP,,0,0,0,,断るってばよ。
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.93,Default,,0,0,0,,I won't run away!
Dialogue: 0,00:16:02.37,00:16:04.69,JAP TOP,,0,0,0,,オレは 逃げねえ！
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,I won't be overtaken by\Nthe likes of a monster fox!
Dialogue: 0,00:16:04.69,00:16:07.99,JAP TOP,,0,0,0,,化け狐なんかにゃ\N取り込まれねえ！
Dialogue: 0,00:16:11.43,00:16:14.77,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト。\Nナルト君。
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:16:14.77,00:16:17.07,JAP TOP,,0,0,0,,クソ…。
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Damn it...!
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:22.03,Default,,0,0,0,,I made a vow...
Dialogue: 0,00:16:19.89,00:16:23.19,JAP TOP,,0,0,0,,オレは… 誓ったんだ…。
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:29.37,Default,,0,0,0,,I will not... be... taken over...\Nby you anymore.
Dialogue: 0,00:16:23.19,00:16:26.56,JAP TOP,,0,0,0,,こんなところで こんなことで➡
Dialogue: 0,00:16:26.56,00:16:30.00,JAP TOP,,0,0,0,,お前に飲み込まれるわけには\Nいかねえんだ。
Dialogue: 0,0:16:29.93,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,I must not do the same thing\NI lectured Sora about...
Dialogue: 0,00:16:30.00,00:16:35.89,JAP TOP,,0,0,0,,ソラに説教した オレが\N同じことやるわけには いかねえ。
Dialogue: 0,00:16:35.89,00:16:40.44,JAP TOP,,0,0,0,,(九尾)フハハハハ…！ 何を遠慮する。
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,Why do you hesitate?\NJust say it like always!
Dialogue: 0,00:16:40.44,00:16:43.03,JAP TOP,,0,0,0,,いつものように言ってみろ。
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Say, "Loan me your power."
Dialogue: 0,00:16:43.03,00:16:46.48,JAP TOP,,0,0,0,,「お前の力を貸せ」と。
Dialogue: 0,00:16:46.48,00:16:48.88,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけるな！
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Sora, I'll get you back\Nwith my own hands!
Dialogue: 0,00:16:50.89,00:16:55.59,JAP TOP,,0,0,0,,オレは この手で\Nお前を引き戻してやるぞ ソラ！
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:16:57.54,00:16:59.54,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト。
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:15.60,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,00:17:15.24,00:17:19.30,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ…。\N(ソラ)誰だ？
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,Who's that...?
Dialogue: 0,00:17:19.30,00:17:22.27,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ!!
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Come back!
Dialogue: 0,00:17:22.27,00:17:26.26,JAP TOP,,0,0,0,,戻ってこい!!
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:31.27,Default,,0,0,0,,Get back here!\NAre you going to sleep forever?
Dialogue: 0,00:17:26.26,00:17:32.03,JAP TOP,,0,0,0,,こっちに来い！\Nお前なぁ いつまで寝てんだよ!!
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,Wake up, already!
Dialogue: 0,00:17:32.03,00:17:35.38,JAP TOP,,0,0,0,,いいかげん 目を覚ませ！
Dialogue: 0,00:17:35.38,00:17:38.88,JAP TOP,,0,0,0,,起きやがれ～っ!!
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.77,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.93,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,00:17:49.55,00:17:54.47,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ!!
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Who's that?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:03.86,00:18:09.23,JAP TOP,,0,0,0,,(ソラ)\N誰だ？ 誰だ そこにいるのは…。
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Who's there?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, it's me...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:09.23,00:18:12.59,JAP TOP,,0,0,0,,なんだ オレだ。
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}When I was little...\N{\i1}I was always crying...{\i0\i0\i0}
Dialogue: 0,00:18:12.59,00:18:17.32,JAP TOP,,0,0,0,,幼いときのオレ いつも泣いてたオレ。
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I was all alone.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:17.32,00:18:20.89,JAP TOP,,0,0,0,,ひとりぼっちの オレ…。
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:21.87,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,00:18:20.89,00:18:23.23,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ…。
Dialogue: 0,00:18:23.23,00:18:27.40,JAP TOP,,0,0,0,,誰だ？ 誰の声だ？
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Who...? Whose voice is that?{\i0}
Dialogue: 0,00:18:27.40,00:18:29.70,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ…。
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew it...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:38.06,00:18:43.45,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱり… やっぱり そうだ。
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Just as I thought...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:43.45,00:18:46.97,JAP TOP,,0,0,0,,何も変わっちゃいねえ。
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nothing's changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm still... alone...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:46.97,00:18:49.82,JAP TOP,,0,0,0,,オレは ひとりだ。
Dialogue: 0,00:18:49.82,00:18:52.34,JAP TOP,,0,0,0,,ソラ…。
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:42.97,Default,,0,0,0,,Hang on!\NI'll save you now...!
Dialogue: 0,00:19:38.09,00:19:43.41,JAP TOP,,0,0,0,,待ってろ… 今 助けてやるから。
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Hang on, Sora.
Dialogue: 0,00:19:52.47,00:19:55.57,JAP TOP,,0,0,0,,待ってろ ソラ！
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Whose voice is that...?{\i0}
Dialogue: 0,00:20:00.18,00:20:03.08,JAP TOP,,0,0,0,,(ソラ)誰の声だ…。
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}Young people
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.40,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}Young people
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}iiijii na riyuu
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.40,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}iiijii na riyuu
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:25.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}I'll always accept your excuses
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:25.56,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}I'll always accept your excuses
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:25.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}issai yurusu jakuhai
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:25.56,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}issai yurusu jakuhai
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:30.54,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}I summoned the rescue team too
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:30.54,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}I summoned the rescue team too
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:30.54,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}resukuyuu tai mo yonde oita
Dialogue: 0,0:20:26.58,0:20:30.54,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}resukuyuu tai mo yonde oita
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.04,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}So
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.04,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}So
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.04,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}dakara
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.04,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}dakara
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}Please kiss me please kiss me
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}Please kiss me please kiss me
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}puriizu kisu mii purizu kisu mi
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}puriizu kisu mii purizu kisu mi
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}All night
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.84,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}All night
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}all night
Dialogue: 0,0:20:34.75,0:20:37.84,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}all night
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:43.68,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:43.68,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:43.68,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:43.68,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.48,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}Before it gets boring
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.48,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}Before it gets boring
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.48,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}tsuman naku nacchau mae ni
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.48,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}tsuman naku nacchau mae ni
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:53.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}go and hurl
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:53.73,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}go and hurl
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:53.73,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}soore de houre
Dialogue: 0,0:20:48.27,0:20:53.73,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}soore de houre
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}The bowling ball
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}The bowling ball
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}bouringu booru
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}bouringu booru
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.36,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}It's a strange existence
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.36,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}It's a strange existence
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.36,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}kibutsuhason zai nado
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.36,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}kibutsuhason zai nado
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:04.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}I know it already
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:04.74,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}I know it already
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:04.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}shouchi no suke
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:04.74,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}shouchi no suke
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:10.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}It looks breakable...
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:10.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}It looks breakable...
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:10.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}kowaresou de
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:10.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}kowaresou de
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:15.46,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}Clear the way with those sloppy emotions
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:15.46,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}Clear the way with those sloppy emotions
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:15.46,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:15.46,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:21.22,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}It looks breakable
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:21.22,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}It looks breakable
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:21.22,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}kowaresou de
Dialogue: 0,0:21:15.63,0:21:21.22,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}kowaresou de
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.10,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\pos(356,465)\c&H000000&}Yet it's not our victory
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.10,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&\bord0\pos(356,465)\4a&HFF&}Yet it's not our victory
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.10,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\bord2\fnPathfinder\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}kowasenai bokura no shouri
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.10,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H9B4310&\bord0\fnPathfinder\4a&HFF&}kowasenai bokura no shouri
Dialogue: 0,00:21:30.83,00:21:35.19,JAP TOP,,0,0,0,,今日は ナルトの\N九尾発動の記録を振り返るわ。
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:22:04.97,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord1.75\blur0.5\pos(261.476,94)}Next Episode
Dialogue: 0,00:21:35.19,00:21:38.24,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの九尾のチャクラが\N初めて発動したのは➡
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:41.77,NEP,,0,0,0,,Sakura! I can't heal Choji's wound\Nwith my Medical Ninjutsu...
Dialogue: 0,00:21:38.24,00:21:41.91,JAP TOP,,0,0,0,,波の国の任務で白と戦ったとき。
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:42.90,NEP,,0,0,0,,Just as I thought...
Dialogue: 0,00:21:41.91,00:21:44.21,JAP TOP,,0,0,0,,この頃は\N意識して使うというより➡
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:45.17,NEP,,0,0,0,,It's like the time when\NSakura got hurt.
Dialogue: 0,00:21:44.21,00:21:46.23,JAP TOP,,0,0,0,,感情の高ぶりを きっかけに➡
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:47.87,NEP,,0,0,0,,It takes longer for wounds inflicted\Nby Nine-Tails Chakra to heal...
Dialogue: 0,00:21:46.23,00:21:48.63,JAP TOP,,0,0,0,,ふいに出る\Nというものだったみたい。
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:49.57,NEP,,0,0,0,,- Huh?\N- Even after proper treatment...
Dialogue: 0,00:21:48.63,00:21:50.94,JAP TOP,,0,0,0,,初めて 自分の意志で使ったのは➡
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:52.23,NEP,,0,0,0,,a sharp needle-like pain\Nwill linger on the wound.
Dialogue: 0,00:21:50.94,00:21:54.69,JAP TOP,,0,0,0,,自来也様との修行を経て\Nガマブン太を呼んだときね。
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:53.43,NEP,,0,0,0,,So what then?!
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:56.43,NEP,,0,0,0,,Does that mean Naruto's the only one\Nwho can control him?!
Dialogue: 0,00:21:54.69,00:21:57.99,JAP TOP,,0,0,0,,その後\N中忍試験で ネジさんを倒したり➡
Dialogue: 0,0:21:56.47,0:21:58.90,NEP,,0,0,0,,Unfortunately, that would\Nseem to be the case.
Dialogue: 0,00:21:57.99,00:22:02.47,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉崩しで守鶴となった\N我愛羅さんと戦ったり➡
Dialogue: 0,0:21:58.93,0:21:59.83,NEP,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:01.57,NEP,,0,0,0,,All we can do is believe in Naruto...
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:03.57,NEP,,0,0,0,,Next time: "My Friend"
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.97,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\bord2\fs30\blur0.5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(576.18,332.43)}My Friend
Dialogue: 0,00:22:02.47,00:22:05.43,JAP TOP,,0,0,0,,呪印の力を借りた\Nサスケ君との戦いのときも➡
Dialogue: 0,00:22:05.43,00:22:09.92,JAP TOP,,0,0,0,,奥の手として 九尾のチャクラは\Nナルトのピンチを救ってきたの。
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.38,Default,,0,0,0,,Today we're going to\Nlook back on the records
Dialogue: 0,00:22:09.92,00:22:14.69,JAP TOP,,0,0,0,,でも 九尾の力に頼った強さは\N本当の強さじゃない。
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:11.81,Default,,0,0,0,,of when Naruto's Nine-Tails\Nwas activated.
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,The first time Naruto's Nine-Tails\NChakra was activated
Dialogue: 0,00:22:14.69,00:22:17.06,JAP TOP,,0,0,0,,頼りすぎれば 仲間を傷つけ➡
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:17.95,Default,,0,0,0,,was when he fought against Haku\Non the mission in the Land of Waves.
Dialogue: 0,00:22:17.06,00:22:19.38,JAP TOP,,0,0,0,,自分自身をも傷つけてしまう。
Dialogue: 0,00:22:19.38,00:22:21.37,JAP TOP,,0,0,0,,だからこそ ナルトは➡
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:21.52,Default,,0,0,0,,Back then, rather than\Nconsciously using it,
Dialogue: 0,00:22:21.37,00:22:25.37,JAP TOP,,0,0,0,,自分自身の力で ソラを救おうと\Nこんなにも がんばっているのね。
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:24.62,Default,,0,0,0,,it seems the power would just pop out\Nwith emotional excitement as its trigger.
Dialogue: 0,0:22:26.23,0:22:28.33,Default,,0,0,0,,The first time he used it\Nof his own free will
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:31.56,Default,,0,0,0,,was when he went through training with\NJiraiya-sama and summoned Gamabunta.
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,After that, when defeating Neji-san\Nduring the Chunin Exams...
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:37.20,Default,,0,0,0,,battling Gaara who turned\Ninto the Shukaku
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:38.61,Default,,0,0,0,,during the destruction\Nof the Leaf...
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:42.81,Default,,0,0,0,,as well as against Sasuke-kun who had\Nborrowed the power of the Curse Mark.
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:46.41,Default,,0,0,0,,The Nine-Tails Chakra often bailed\NNaruto out of jams as a last resort.
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,But relying on the power of\Nthe Nine-Tails isn't true strength.
Dialogue: 0,0:22:52.56,0:22:56.29,Default,,0,0,0,,Such over-reliance will hurt friends\Nas well as oneself.
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,That's exactly why Naruto\Nis working so hard
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,to try and save Sora\Nwith his own power.