ずりいってばよ！
That's not fair!
螺旋丸 オレの必殺技なのに 簡単に やってくれちゃってよ。
You're easily using the Rasengan even though it's my secret technique!
オレなんかさ エロ仙人の そりゃあ 厳しい修業に耐えてさ➡
And I had such a rough time enduring the Pervy Sage's harsh training.
どんだけ苦労したか。 (カカシ)あのね…➡
Listen...
話の本題は これからなんだけど。 それを カカシ先生ってば➡
- We're just getting to the main issue... - And you can do it just like that.
片手で サクッと できちゃうなんてよ！
And with one hand at that...
オレなんて ２人で やっとこさ こねくり回してさ。
And all I can do is spin it around into shape with a clone...
ったく やってらんねってばよ！
Man, this is too much trouble...
カッ！ でも… やってみよっかな。
Let me try.
(カカシ)まっ もう少し 落ち着くのを待って。
Well, let's wait for him to calm down a little more.
(カカシ)別に 螺旋丸を見せたのは 自慢したかったからじゃない。
I didn't show you the Rasengan because I wanted to brag about it or anything.
ヘッ！ よく言うってばよ。
Yeah, right.
螺旋丸は 形態変化だけを 極めた術だって➡
I told you the Rasengan is a Jutsu
with only the Change in Chakra Form taken to the extreme, right?
前に言ったよな。 形態変化？
Change in Chakra Form...?
で その形態変化と性質変化を 加えた術が➡
And... a Jutsu with the Change in Chakra Nature
added to the Change in Chakra Form...
例えば… 千鳥だ。
For example... Chidori.
Oh, more bragging, huh?
へぇ また自慢だってばよ。
(２人)ハァ～…。
この術は チャクラを雷に 性質変化させるだけではなく➡
Not only does this Jutsu use the Change in Chakra Nature
to shift the Chakra Nature into lightning...
放電させるように 形態変化させて➡
but it also uses Change in Chakra Form to transform it
攻撃の威力と その及ぶ範囲を決めてる。
into an electrical discharge and control its range and power.
(ヤマト)いいかい？ チャクラに 性質変化だけじゃなく➡
Listen up. When you take Chakra and add in Change in Chakra Form
形態変化を加えることで➡
and Change in Chakra Nature...
忍の攻撃力は 飛躍的に高まるんだ。
the attack power of a Shinobi rises dramatically.
まっ 性質と形態の両方の変化を セットで扱える忍は 稀だがな。
Well, there are hardly any Shinobi who can use
both Change in Chakra Form and Nature, though.
んっ やっぱり自慢だよ。
I knew it. You're bragging.
(カカシ)さっきまでの修業で 風の性質変化を手に入れた。
You obtained the wind Change in Chakra Nature in your training earlier.
そして お前は すでに 究極の形態変化を持っている。
And you already possess the ultimate Change in Chakra Form.
ら 螺旋丸!?
Rasengan...
そうだ。
That's right.
んじゃあ オレってば➡
Then that means...
もう ２つとも 持ってるってことか？
I already have both?
まっ そういうことになるな。
Well... that's pretty much the case.
ハハハ！ よっしゃ！
All right! Then it looks like I'll be able to get a new Jutsu just like that!
これなら あっという間に 新術が できそうだってばよ！
ようし！ ようし ようし ようし！
Yes, yes, yes, yes!
なんだか 簡単にいけそうだぜ！
This is going to be a cinch!
フッ それなら オレは 千鳥を 開発する必要はなかったよ。
If it were that easy,
it wouldn't have been necessary for me to develop the Chidori.
えっ!?
オレは 螺旋丸の形態変化に 雷の性質変化を➡
I wasn't able to combine the Rasengan Change in Chakra Form
組み合わせることが できなかったんだ。
with my lightning Change in Chakra Nature.
Phenomenal technique is necessary to combine
性質変化と形態変化を 組み合わせるには➡
the Change in Chakra Nature with the Change in Chakra Form.
ものすごい技術がいる。
というより 才能とかセンスと 言ったほうが いいかもしれない。
Well, it might be better to say one needs a phenomenal "ability" or "sense".
ここまでだったのは オレだけじゃない。
I wasn't the only one who was not able to get this far.
It was the same even for the teacher who invented this Jutsu.
この術を考案した オレの師でさえ そうだった。
師…。
Teacher?
(カカシ)そうだ。 四代目 火影でさえ それは できなかった。
That's right...
Even the Fourth Hokage couldn't do it.
The Fourth Hokage took the Change in Chakra Form
四代目は 形態変化を➡
最高レベルにまで高めた状態を 作り上げた。
to the highest possible level.
And that's the Rasengan.
それが 螺旋丸だ。
ただの形態変化だけで 会得難度は Ａランク。
Just a Change in Chakra Form has an A-rank difficulty level.
Even I can somehow copy it if it's just to this degree.
ここまでなら オレでも どうにかコピーできる。
だが 問題は その先だ。
The problem is what comes after that.
(カカシ)もともと 螺旋丸は➡
The Fourth Hokage originally developed the Rasengan
四代目が 自分の性質変化を 加えることを前提として➡
intending to add his own Change in Chakra Nature to it.
開発した術だった。
Then that means the Rasengan was a Ninjutsu still being developed?
じゃあ 螺旋丸は まだ➡
途中段階の 忍術だったってことか？
そういうことになるね。
That's pretty much the case.
まだ見ぬ その先の忍術は➡
Any Jutsu beyond that would be
会得難度Ｓランクか それ以上かもしれない。
an S-rank difficulty level or maybe even higher.
(カカシ)それどころか そもそも 不可能かもしれない。
Furthermore, it might be impossible to begin with...
ここから先は 教わるんじゃなく➡
I won't be able to teach you what comes next.
お前が 見つけるしかないんだ。
You'll have to discover it for yourself.
(カカシ)なぜ… なぜこんなことを お前に話すか わかるか？ ナルト。
Do you know... Do you know why I'm telling you this, Naruto?
四代目 火影を超える忍は お前しかないと➡
It's because I believe you're the only Shinobi...
who can surpass the Fourth Hokage.
オレは そう信じてるからだ。
Well... That's enough talk for now.
(カカシ)まっ 話しは これくらいにして➡
もう少し 食休みしてから 修業に入りますか。
I guess we'll start up training again after a bit more rest.
さすが カカシさんですね➡
Just what I'd expect from you, Kakashi-san.
Sure enough, you are a slick talker.
やっぱり 口がお上手だ。
いや…。
No...
本当に そう信じているのさ。
I really do believe in him.
Multi Shadow Clone Jutsu!
多重影分身の術！
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
I haven't learned "sadness" yet.
kanashimi wa mada oboerarezu
And I'm just starting to grasp "misery".
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Even this feeling I hold towards you.
anata e to idaku kono kanjou mo
Is now turning into "words".
ima kotoba ni wakatteku
Waking up from the dream of this unknown world.
michi naru sekai no yume kara mezamete
I spread these wings and fly.
kono hane wo hiroge tobi datsu
Once I fly,
habataitara
I won't be coming back, I said.
modorena ito itte
And I set out.
mezashita no wa
For that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
Knowing I'll find the answer,
tsuki nuketara
If I pierce through it.
mitsukaru to shitte
if I break free,
furikiru hodo
From that blue, blue sky.
aoi aoi ano sora
The Next Step
(シズネ)綱手様！
Tsunade-sama!
アスマ班から伝令が。
We have received a message from Team Asuma!
(綱手)うん！
(アオバ)換金所… 暁の２人が どうやら向かっているらしい。
It seems... the two Akatsuki are heading for a Collection Office.
(ライドウ)ここいらで いちばん近い換金所は…➡
Of the locations... the nearest Collection Office is...
近いぞ！
We're close!
《いの : いよいよ 暁と戦うことに…》
At any moment... we're going to fight the Akatsuki.
(チョウジ)大丈夫だよ いの。
It'll be okay, Ino.
アスマ先生の教えどおりやってれば➡
There's nothing to be afraid of as long as we do as Asuma-sensei taught us.
何も恐れることないって。
うん。
Right.
な～んてね 前の任務で➡
Just kidding. Shikamaru said that to me on a previous mission.
シカマルが ボクに言ってくれた 言葉だけどね。
チョウジ。
Choji...
ヘヘヘ… シカマルも がんばってるんだ➡
Shikamaru's doing his best, too. We've got to keep it together.
ボクたちも しっかりしなきゃね。
(シカマル)アスマ先生よ。 (アスマ)ん？
Asuma-sensei...
(シカマル)地陸って人は 先生とは どんな関係だったんすか？
What kind of relationship did you have with that Chiriku guy?
なんだ 急に。
What's the deal all of a sudden?
ヘビースモーカーのアンタが 二日もタバコを吸ってねえ。
A heavy smoker like you hasn't smoked in two whole days.
アンタが タバコをやめるときは➡
You always stop smoking... when something has happened.
決まって 何かがあったときだからさ。
(アスマ)よく見てるな。
You're so observant...
お前に 心の中を 見透かされるようじゃ➡
I'm far too soft if you can see right through to my heart like that.
オレも まだまだ甘いな。
(シカマル)いやぁ 将棋さしてるときは いつも バレバレなんすけどね。
Well, I can always tell
what move you're going to make when we play Shogi.
(アスマ)ハハハ！
(シカマル)こんなの 三代目が 亡くなった時以来だ。
You haven't looked like this since the Third Hokage passed away.
オレと地陸が 守護忍十二士の 仲間だったのは 知ってるよな？
You know that Chiriku and I were fellow members
of the Guardian Shinobi Twelve, right?
I guess you could say... we were like you and Choji.
その中でも そうだな…➡
お前と チョウジみたいなもんだ。
(シカマル)禁煙なんて そう続かないもんですよ。
You won't stop smoking for long.
(アスマ)禁煙は そう続かない… か。
I won't stop smoking for long... huh?
ハハハ 確かに 今までが そうだったしな。
Indeed, that's how it's gone until now.
(アスマ)シカマル お前が 心配してくれるのは嬉しいが➡
Shikamaru, I appreciate you worrying about me.
別に 地陸のことで 禁煙したわけじゃないよ。
But I didn't stop smoking because of Chiriku.
そんなことより 暁は 地陸をやったほどのヤツらだ➡
More importantly, the guys from Akatsuki are good enough to kill Chiriku.
相当の能力を持ってるはずだ。
They probably have a great deal of skill.
Stay sharp!
気を抜くなよ！
Okay, form the Rasengan in teams of two.
(カカシ)じゃあ 二人一組で 螺旋丸を作ってもらう。
And at the same time,
そして 同時に 風の性質変化を 螺旋丸に組み込む。
incorporate the wind Change in Chakra Nature into the Rasengan.
Well, it's easy to say...
とまぁ 言うは易しだが➡
具体的に どうしろ こうしろとは言えん。
but I can't concretely tell you to do this or that.
ナルト お前自身が考え つかむしかない。
Naruto, you just have to think about it and grasp this on your own.
じゃあ 始めようか。
Okay... shall we begin?
お～っ！
Right!
風のチャクラを… 風の性質変化を起こすんだ。
Create a "wind Change in Chakra Nature"
...with my Wind Chakra!
って言ったって 螺旋丸の形態変化 やりながら どうやって!?
That being said...
how do we do that while creating a Rasengan Change in Chakra Form?!
オレが聞きてえってばよ！
That's what I want to know!
くっ…。
Damn it!
クソッ！
(サクラ)ムチャよ 滝を切ったばかりで。
That's reckless... He just finished cutting the waterfall.
こんなときこそ…。
At just a time like this...
(サイ)あの… 黙っているのも あれなんで➡
Umm... I could just say nothing.
正直に言いますが その兵糧丸 ものすごく まずい。
But I'll be honest with you... These food pills are really awful.
え!? そんなことないでしょ。
What?! They're not awful!
食べやすいように ちゃんと いろいろと工夫して…。
I got creative with this... so they'd be easy to consume...
なによ？ 食べればいいんでしょ。
What...?!
Then I'll eat one, okay?
あぁ～っ!!
うわ～ まずっ！ うぉ～！
やっぱり…。
I knew it...
(カカシ)やはり 多重影分身の術は バテが早いな。
Sure enough, he's quick to tire when using his Multi Shadow Clone Jutsu.
くっ… クソッ…。
Damn it...
いくぞ！ おぉ！
Let's go!
Right!
Incorporate wind Chakra into this.
これに 風のチャクラを組み込む。
ふっ！
うわぁ～！
チクショー！
Damn it!
《これって ムリだろ。
This is impossible.
だいたい 螺旋丸だけでも➡
And here I need a ton of concentration just for the Rasengan.
とんでもねえ集中力が いるっていうのに…。
さらに 性質変化なんて…。
And then having to add the Change in Chakra Nature to that...
これじゃ 右を見てるときに➡
It's like saying look to the left and right at the same time.
左を見ろって 言ってるようなもんだ》
クソッ！
Damn it!
この程度で 弱音はいてる場合じゃ ねえってばよ！
This isn't the time to be throwing in the towel already!
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
(飛段) お おいおい どこ行くんだよ？
H-Hey, where are you going?!
(飛段)チッ！ トイレかよ。
The bathroom?! I guess it can't be helped.
は～あ… しゃあねえ 連れションといくか。
We'll take a leak together.
お！
This is the Collection Office.
(角都)ここが換金所だ。
Why put a secret door in a bathroom?
隠し扉に トイレを選ぶこたぁねえだろうよ。
(管理人)こちらです。
This way.
(飛段)ほぉ…。
こちらに。 あぁ。
Put it here.
Okay.
早いとこ頼むぜ。
Hurry up and get it done!
No doubt about it. It is Chiriku.
間違いない あの地陸だ。
You got yourself a big one this time, Kakuzu.
今回は大物だったな 角都さんよ。
Yeah...
(角都)あぁ。
くっせえな おい ここ！
Hey, this place stinks.
Let's get going, Kakuzu.
さっさと行こうぜ 角都。
Wait. I'm going to count the money.
待て カネを数える。
I'm never coming to a place like this again.
こんな ションベンのニオイだか 死体のニオイだか わかんねえとこ➡
I can't tell if the stench is from the piss or the corpses.
二度と ごめんだ。
(飛段) ケッ… オレは先に外に出てるぜ。
I'll be outside.
We're almost... at the Collection Office...
《いの : もうすぐ 換金所》
It's almost time...
(シカマル)そろそろか。 (アスマ)気合いを入れろ。
Let's get ready.
(角都)確かに。
It's all here.
I'll be counting on you... for the next one, sir.
またすぐに 次のヤツを お願いしますよ ダンナ。
Sorry, but I won't be back for a while.
悪いが 当分は来ない。
We're going to the Hidden Leaf to look for a Jinchuriki.
人柱力を探すために 木ノ葉へ行く。
(管理人) ひとつ アドバイスしておきますよ。
Let me give you some advice. You should ditch that partner of yours.
あの連れの方は やめといたほうがいい。
He doesn't seem interested in money.
(管理人) カネに縁遠い顔をしてますよ。
わかっている。 たしかに アイツは カネに縁遠い。
I know that. Indeed, he has no interest in money.
But nobody else is capable of being my partner.
だが アイツ以外 オレの連れは務まらない。
There's a reason for that.
それなりの訳がある。
ん？ 訳ねぇ…。
A reason, huh?
Everyone else who teamed up with me is dead.
今まで オレと組んだヤツらは みな死んだ。
When I have trouble with a partner, I end up wanting to kill them.
(角都) オレは トラブると すぐに殺意がわく。
But I can't kill him.
だが アイツは殺せない。
That's the reason.
それが 訳だ…。
《集中しろ…。
Concentrate...
Like grinding the two Chakra together...
２つのチャクラを すり合わせるように》
Hey! Tenzo!
おい テンゾウ！ わかってます！
I know.
ナルト…。
Naruto...
If Naruto keeps doing this, he'll...
こんなこと続けていたら ナルトは…。
And I can't keep stopping that over and over again...
それに あれを 何度も止めるなんて ボクには…。
- I can't... - No... This is the only way.
いや これしか方法はないんだ。
Whether or not his Jutsu is completed rides on you.
(カカシ) ナルトの術が 完成するかどうかは➡
お前にかかっている。
I understand...
(ヤマト)わかりました。
The Akatsuki... are up ahead.
《この向こうに 暁が…》
行くぞ！
Let's go!
あぁ～ くせえ！
Ohh, it stinks!
Being in a crap hole like that for five minutes
あんな クソだめに５分もいたら➡
would soak my clothes in the stench.
服に ニオイが染み付いちまう。
Took you long enough, Kakuzu.
角都 遅かったな。
Young people
iiijii na riyuu
I'll always accept your excuses
issai yurusu jakuhai
I summoned the rescue team too
resukuyuu tai mo yonde oita
So
dakara
Please kiss me please kiss me
puriizu kisu mii purizu kisu mi
All night
all night
The magic of a fallen angel or the silly pranks of a little demon
datenshi no mahou ka koakuma no chachi na itazura
Before it gets boring
tsuman naku nacchau mae ni
go and hurl
soore de houre
The bowling ball
bouringu booru
It's a strange existence
kibutsuhason zai nado
I know it already
shouchi no suke
It looks breakable...
kowaresou de
Clear the way with those sloppy emotions
tocchirakatta kanjou de kirihirake yo
It looks breakable
kowaresou de
え～ 特別メンバーでお送りする 今日のお題は…。
Yet it's not our victory
kowasenai bokura no shouri
コテツ先輩！ そのバンテージの下 どうなってるんすか？
(コテツ)え これ？ (イズモ)そういや…。
Next Episode
子供の頃は付けてなかったよな。
There's no sign of the Akatsuki having come to this Collection Office.
ふ～ん ちょっと見せてみろよ。
Furthermore,
いやいや 困りますって。
it doesn't even look like anyone's been through here for several days.
(イズモ)いいだろ 減るもんじゃなし。
Have we heard from the platoons that went to the other locations?
まいったなぁ そんなに見たいんですか？
No, nothing yet.
いや でもなぁ…。
That means nobody's made contact yet with the Akatsuki, right?
隠されると気になるだろ。 でかい ニキビでもあるとか？
And Asuma-sensei and Shikamaru also, right?
かわゆい感じの ソバカスがあるとか？
It'll be okay. You don't need to worry.
モサモサ毛が生えてたりして！ むさくるしい！
We know better than anyone else how strong Asuma-sensei is, right?
んなわけねえだろ！ ゴホン！
Next time: "Climbing Silver"
Climbing Silver
まぁ みんなが そんなに知りたいっつうなら➡
しかたない。 見せちまえ！
"LEAF ANYTHING INVESTIGATION TEAM"
Today's topic is brought to you by our special guests.
じゃあ いくぞ。 よく見とけよ。
いや… やっぱ いいっすよ。
Kotetsu-senpai! What do you have under that bandage?
てか なんかもう… どうでもよくなったっつうか➡
What, this?!
Come to think of it...
めんどくせえっつうか…。
You didn't have that bandage on you when you were little.
お前！ オレが せっかく➡
No kidding? Show us what you've got under there.
その気になったのによぉ！ まぁまぁ…。
No-no, I can't do that.
Oh, come on. You won't be any worse for it.
You've got me there.
Do you want to see it that badly?
Oh, but you know...
We'll just get more curious if you keep hiding it.
Maybe you've got some big zits under there.
Or some cute freckles or something?
Or maybe you've got some wooly hair growing.
How scruffy!
That could never be!
Well, I guess I have no choice if you all want to know that badly.
- Och. — Show us.
Okay, here goes!
Take a good look.
No, never mind.
— Huh? — Huh?
I'm not sure how to put it. It's like it doesn't matter anymore.
Or it's a pain or something.
You!
— And here I was going to show everyone!! — Now, now...