ハァ ハァ ハァ…。
や… やった！ やったぞ！
W-We... did it!
We did it!
ハァ ハァ ハァ～。
やった…。
We did it...
《正直 かなり危なかった。
To tell the truth, that was a very dangerous situation.
シカマルの的確な分析がなければ 完全にやられていただろう》
Without Shikamaru's accurate analysis...
we probably would have been completely done for.
《イズモ : まったく たいしたヤツだ。
Good grief...
He's really something...
アスマさんが 一目置くだけのことはあるな》
It's no wonder Asuma-san puts so much confidence in him.
シカマル！ 大丈夫か！
Shikamaru!
Are you all right?
ハァ… あぁ… これで 残りは…。
Yeah. With this, there remains...
あと１人か…。
Only one more left, huh?
(角都)手助けがほしければ もっと早くに言うべきだったな。
If you wanted help, you should have said so sooner.
っていうか おめぇが遅せぇんだよ！ 角都！
You were too slow, Kakuzu!
テメエ わざとだろ！
You did that on purpose, didn't you?!
最初に手を出すな と 言ったのはお前だ。
You were the one who told me to butt out at the beginning.
それに 今 調子にのって ほえれる立場か。
So are you really in any position to complain?
(飛段)ヘヘヘ！ まぁ 確かに 手を出すなって➡
Well, I did order you to hold back.
上から もの言ったのは オレのほうだが➡
だからって 別に テメエをバカにしたり➡
But that wasn't because
I was trying to make a fool of you or disrespect you.
軽蔑してる気持はねえ。
いいから とにかく体 持ってこいって。
Well, never mind about that. Anyway, bring my body over here.
角都… 体 持ってきてくんねえかな。
Kakuzu... Will you bring my body...?
角都ちゃん！ 頼むよ！ お願い！ ねっ！
Come on Kakuzu-chan, I beg you, please!
あっ！ ちょいっ！ おいおい ちょっと待てって！
Wha--?! Hey! Wait a minute!
こらっ 角都！ 体だ！
See here, Kakuzu! What about my body?
体のほう持ってこいっ つったろうが！
I thought I told you to bring my body over here!
こっちのほうが軽い。
This is lighter.
そういう問題じゃねえだろ！
That's not the issue, now is it?
Are you ignoring me? Hey!
(飛段)無視かよ！ おいっ！
you've gotta be extra careful
mijika ni aru mono
with the things nearest to you
tsuneni ki wo tsukete inai to
you know the closer you get to something
amari ni chika sugite
the tougher it is to see it
miushinatte shimai sou
explain to me this happiness
anata ga saikin taiken shita
that you just got to experience?
shiawase wa ittai nan desu ka
or maybe you're so blessed
megumare sugite ite
that you can't even remember it
omoidasenai kamo
that you stand here now
ima koko ni iru koto
that you still live and breathe
iki wo shite iru koto
I realised that they all were miracles
tada soredake no koto ga
just by themselves
kiseki da to kidzuku
you've gotta be extra careful
mijika ni aru mono
with the things nearest to you
tsuneni ki wo tsukete inai to
you know the closer you get to something
amari ni chika sugite
the tougher it is to see it
miushinatte shimai sou
you know the closer you get to something
the tougher it is to see it
and i'll never take it for granted
it's fine to say you'll never give up
oi tsudzukete kita yume
and to keep chasing your dreams
akiramezu ni susumeyo nante
but the more time you spend talking big
kirei goto wo ieru hodo
the less you get done
nanimo dekicha inai kedo
I will press that handful of courage against my heart
hito nigiri no yuuki wo mune ni
and with its help survive another day
ashita wo ikinuku tame ni
and i'll never take it for granted
let's go
Unfulfilled Scream
Ouch... it hurts... hey!
イテッ！ イテテ！ おいっ！
Kakuzu, you're pulling my hair! Stop that!
角都 髪引っ張ってんじゃねえよ！ コラッ！
If you are hurting at all, it should be in your neck.
(角都)痛がるなら 首のほうを痛がれ。
You moron!
(飛段)バカ野郎！ この首の痛みは そりゃ はんぱねえ！
The pain in my neck isn't a tickle.
It's excruciating! This is more than just a simple injury.
(飛段)どう見ても これ ケガのレベルじゃねえからな。
That guy...
《コイツ あんな状態で まだ生きてやがる》
In that state, he's still alive!
It hurts like crazy! See here!
ムチャクチャいてぇぞ コラッ！
The nerve of you, cutting off my head!
首なんか斬りやがって！ 超スーパー激痛だ クソ野郎！
This is incredibly painful, you numbskull!
Wh-What's that? What's going on?
なんだ ありゃ？ どうなってるんだ？
I don't know what to think of this...
もう どう解釈していいか わからんな。 あれじゃ。
At this rate...
ハァ ハァ… だが あの状態で 生きていても 無意味。
Even if he's still alive, he's useless in that condition.
(シカマル)行動を起こす体と つながってなければ➡
It appears he can't move unless he's connected to a body.
動けねえようだし 術もない。
His arts are useless in that state.
不死身でも ああなりゃ 何もできねえ。
He may be immortal, but right now, he can't do anything.
(イズモ)確かに。 (コテツ)じゃあ 残るは あと１人。
That's for sure.
So then, there's only one opponent left.
Yes...
(シカマル)あぁ。
That may be, but that one...
《シカマル : とは言え アイツは…。
No doubt he possesses powers and speed that exceed the immortal guy.
おそらく パワーもスピードも あの不死身野郎より 上。
What's more, he'll have the kind of cool nerve
しかも 勢いだけでは戦わない冷静さ。
you can't fight against on the strength of pure momentum alone.
さらに 仲間がやられても 微動だにしない 冷徹さ。 冷酷さ。
And furthermore...
He'll be the hard-nosed kind that doesn't budge in the slightest,
even if his comrades get done in... a real heart of stone.
We have yet to see his true power.
コイツの真の力は まだ見えねえ。
Or rather, his confidence may be due to the fact that he has not shown it yet.
いいや 見せていないことからの自信か。
この手の敵は 常に相手との力量の差➡
This kind of enemy is always gauging the difference in strength
between himself and his opponents and calculating his advantages.
自分の利益を計算しているヤツだ。
In that case, he may think it's in his best interests
ならば 今は オレたちが 有利な状況と見せるのが得策》
to convince us of being in an advantageous position.
ぐはっ！ シカマル！
Shikamaru!
(シカマル)ゲホッ！ ゲホッ！
Shikamaru has really pushed himself to his limit.
《シカマルは もう限界だな。
アスマ隊長も 傷を負ってる。
Captain Asuma is injured too.
We are at an advantage in that
暁を１人 動けなくしたぶん こっちが有利だが…》
we have immobilized one of the Akatsuki Organization's members, but...
On the other hand,
《逆に ここは 逃げるチャンスが できたってことにもなる。
you could also say this gives us the opportunity to escape.
In that case, the thing we need to worry about is...
その場合 心配なのは シカマルの状態》
Shikamaru's condition.
You mustn't open yourself up to attack!
《スキを見せちゃ ダメだ》
He is such a pushover.
《甘いな》
おぉっ!!
あっ!?
(アスマ)うっ…。
うっ！ ぐはっ！
Captain Asuma!
アスマ隊長！ くっ！
Since you've now asked me to lend a hand,
一度 手を貸せと言った以上 ここからは オレもやる。
I'm going to join in too.
I get it...
チッ！ わかったよ。
Ow! Ouch!
イタタ！ 痛い！
Hey, hold still, will you?
(角都)おい！ おとなしくしていろ。
Those guys...
アイツら…。 何をしてるんだ？
What are they up to?
Okay, that should do it.
よし。
フゥ…。
首が…。
His head...
It's been reconnected.
くっつきやがった…。
あぁ… やっと くっついた。
It's good to be whole again.
あまり動かすと またもげるぞ。
If you move around too much, it'll come off again.
てやっ！
Kakuzu, you're always such a nag.
(飛段)角都 オメエは いつも 口うるせぇぞ！
(イズモ)オレたちゃ いったい 何と戦ってんだ？
What on earth... are we fighting?
《不死身の男に… 切り離された 体を縫い合わせる術を持つ男…。
An immortal man... and a man who possesses a Jutsu
that can sew back together a dismembered body...
Damn!
クソッ…！
It's just one thing after another. How powerful are they?!
次から次へと… なんて能力者どもだ》
儀式もそうだが お前は 戦闘も話も とにかくタラタラ長い。
Your fights and your complaining seem to go on forever.
Just like your ceremonies.
賞金首は お前がやれ。
You take care of the one with the price on his head.
(飛段)あぁ。
(飛段)あぁ… 借りは たっぷりと返してやらぁ。
I'll pay them back in spades.
Because it wouldn't do to violate the commandment.
戒律 破るわけにゃ いかねえからな。
That again?
(角都)また それか。 まぁ いい。
Well, never mind. As for the three remaining...
残りの３人は オレがやる。
I'll take care of them.
イズモ！ (イズモ)わかってる！
Izumo!
Got it!
Right!
よし…。
Water Style: Syrup Trap!
水遁 水飴拿原！
よし！
Right!
Did that do the trick?
やったか？
チッ…。
フッ… 上空の派手なアクションに 相手の注意を集中させて➡
I suppose you meant to grab your opponent's attention
with that eye-catching aerial attack to create an opening.
スキをつくり この妙な液体と お前らの連携で➡
And then follow-up with a land attack
by coordinating your movements with this strange liquid, but...
地上から攻撃を仕掛ける つもりだったんだろうが…。
I think it's half-baked.
(角都)やはり 甘いな。
There's too much wasted effort.
ムダが多い。
Now!
今だ!!
何!?
What--?!
Right!
よし！
チッ… いつの間に。
Before you know it...
That's great! Izumo!
いいぞ イズモ！
もらった！
You're mine!
Kotetsu!
コテツ！
Damn...!
しまっ…。
Huh?!
あぁっ…！
てこずらせやがって。
They're giving me a good run for my money.
Well now, Kakuzu seems to be finishing up pretty soon...
さてと 角都のほうは 終わりそうだ。
Isn't it about time I stepped in?
こっちも ぼちぼち始めるか。
Otherwise, I'll start hearing about how my ceremonies "go on forever."
じゃねえと また 「儀式が タラタラ長い」とか言われそうだしな。
あばよ。
So long.
Asuma!
アスマ！ 後ろ！
Behind you!
あばよ。
So long!
Asuma!
(シカマル)アスマ！ 後ろ！
Behind you!
ハァ… ハァ… ハァ…。
ハァ…。
そう何度も同じ手を…。
It's the same moves over and over again.
ククククク…。
ハハハハハハ!!
同じじゃねえよ！ バ～カ!!
Not the same, you moron!
うぅっ…。
クッ… クソッ…。
Damn!
クソッ!!
Damn!
ゴホッ… ゴホッ… ゴホッ…。
《結局… 結局 アンタだって 仲間を守るために➡
In the end...
In the end, even you were willing to sacrifice yourself
自分を… 自分を 犠牲にしてんじゃねえか！》
to protect your comrades!
((シカマル : 納得できない！
I don't get it!
何でこの作戦じゃダメなんだ？
What's wrong with this strategy?!
オレの影縫いは 成功させれば敵の動きを止め➡
If I succeeded in my Shadow Sewing,
then we would have been able to stop the enemy
戦力を半減させることができる。
and reduce their fighting power by half.
だけど 離れた相手に 影縫いを成功させようとすれば➡
But when I tried to make Shadow Sewing work on a distant opponent,
罠にかけるしかない。
I just fell into a trap.
離れた敵に 影縫いは 必ずしも 有効じゃないんだ！
So Shadow Sewing is not necessarily effective against a distant opponent.
でも 接近戦で影縫いが 使えれば 拘束力は強くなり➡
Yet, if Shadow Sewing is used in close combat,
its binding force becomes more powerful, and its success rate increases.
成功率は高くなる。
そのための作戦じゃねえか。
Isn't that what the strategy is for?
フーッ… オレの突進力を背景に➡
Are you suggesting a two-top formation
お前自身が最前線で積極的に 影縫いを使う ツートップフォーメーションか…。
in which you use Shadow Sewing aggressively
at the front lines backed by my charging power?
(シカマル)そうだ！ これならオレは 最前線で敵を縛ることができる。
That's it.
With that formation,
I'd be able to tie up the enemy at the front lines.
シカマル… オレは お前の作戦を高く評価している。
Shikamaru, I think highly of your strategy.
なら何で？ (アスマ)だからこそ ダメなんだ！
Well, in that case, why not try it?
That's the very reason why it's no good!
この隊は優秀だ。
This unit is excellent.
戦闘力こそ 中忍３人を含む フォーマンセルだが➡
In terms of fighting power,
it's simply a four-man cell including three Chunin...
他の隊にはいない 軍師が オレの隊にはいる。
but my unit has a strategist that's lacking in other units.
シカマル お前だ！
Shikamaru, that's you!
(アスマ)軍師は 後衛で 状況を判断して隊を動かせ。
A good strategist assesses conditions from back in the rear guard
and directs the movements of the unit off the basis of that judgment.
その判断力が お前にはある。
You have superb powers of judgment, and it's an advantage to the unit.
そして それが隊を よりよく運用する方法だ。
お前が 前衛に回ることのほうが➡
Bringing you around to the front lines could actually increase the risks we face
任務遂行への リスクを大きくしかねん。
in carrying out our mission.
(シカマル)オレだって…➡
Even I...
オレだって 仲間を失うことの つらさは わかってるつもりだ！
Even I understand the pain of losing a comrade.
だからこその最善策じゃねえか！
Isn't that a good reason why it's the best possible strategy?
多少のリスクも承知の上だ。
I understand there's some risk involved.
でも それで多くの 仲間を守ることができるなら…。
If it enables me to protect many of my comrades...
仲間を守るというのが オレたちの ことを言っているのなら➡
If by " protecting your comrades" you're referring to us,
お前は わかっちゃいない。
then you don't understand at all.
(アスマ)オレたちが守っているもの… オレたちが戦う理由…。
The things that we're protecting...
The reasons we're fighting...
その本当の 意味がわからなければ➡
Unless you understand the true meaning of that,
まだまだ お前を 前衛に出すわけにはいかないな。
there's no way I can put you out in the front lines.
(あっ！))
《オレのせいだ。 オレが… オレがもっと➡
It's my fault...
If I... If I had thought up a better strategy...
いい作戦を思いついていれば こんなことには…》
none of this would ever have...
((わからないのか！ それが今打てる 最善の手だ！
Don't you get it?
That' s the best thing we can do right now!
《アスマのこんな顔 初めて見るぜ》
I've never seen Asuma like this before.
敵陣突破の先兵だ。
It's like sending in an advance unit to break through enemy lines.
たまには こういう指し方もできないとな。
Sometimes you have to be able to make a move like that.
棒銀なんて アンタには向いてない。
A straightforward attack like the Climbing Silver doesn't suit you.
フフッ ただの捨てゴマにはならねえよ。
I won't be a mere sacrificial piece. I've got you with me, after all.
(お前がいるんだからな))
《クソッ クソッ…》
Damn! Damn!
《オレのせいで オレのせいで…》
It's my fault...
《オ オレがボンクラじゃなきゃ…。
If I hadn't been such a numbskull.
アスマがこんな 目にあうこともなかったんだ》
Asuma wouldn't be in such a fix!
(飛段) フフフフッ… どうだ いてえか あん？
How is it? Does it hurt? Huh?
どうなんだよ！
Well, how about it?!
うっ…。
フフフフッ… ヒヒヒヒッ…。
やっとやっとあの痛みを味わえる。
Finally...
I finally get to taste that pain.
あっ！
テメエを殺す痛み！
The pain of killing you...
ハハハハッ…。
《コテツ : 隊長！》
Captain!
Damn!
《イズモ : クソーッ》
終わりだ。
It's over.
やめろ～っ！
Stop...
《アスマ…》
Asuma...
き 気持いい…。
I-It feels so good...
アスマ～ッ！
Asuma!
what made me think
kondo wa itsu aeru ka nante
how can you say that with a straight face
sonna kao shite yoku ieru tte
when you asked we will meet again
omotteta yo nande darou
any time you talk to much I don't get it
any time shaberisugi no k y
for a moment I see your bluff and I cry
chirari miseru tsuyogari na i cry
do my tears even work on you?
namida no kouka wa dore kurai
I keep saying "I want to be loved"
watashi nari ni aisaretai
in my own special way but you still don't get the hint
afureru no ni kimi ga mienai
this nagging feeling I feel
nidoto kimi ni aenai
that I'll never see you again...
sonna ki ga suru nda
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
maybe I'd rather listen to you lie
watashi tabun uso demo ii no ni
I can't even say "don't leave me"
ikanaide mo ienai yo
when you let go of my hand
nigitteta te ga hanaretara
will you forget someday?
kimi wa itsuka wasurechau no
about me
watashi no koto
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
Next Episode
Don't bother trying to patch me up.
This is as far as I go.
That much... I understand.
The things the Third Hokage did to protect the village.
I feel like I only now have come to understand them.
I'm always so slow.
And so, Ino, Choji, Shikamaru...
I have some last words I'd like to say to you...
Next time: "Last Words"
Last Words