(綱手) で ナルトの修業は どうなってる？
So...
How is Naruto's training going?
(サクラ)はい。 カカシ先生が言うには➡
Well, according to Kakashi-sensei,
何か コツをつかんだらしくて。
it seems like he got a hold of something.
完成までには もう少しかかる って言ってました。
He said it's gonna take a little longer to complete...
そうか…。
I see...
第十班に カカシ先生が入ったっていうことは➡
Now that Kakashi-sensei has joined Team Ten,
彼らと連係のとりやすい 第七班➡
Team Seven... our team, should support them
つまり 私たちの小隊が 増援にいくべきだと➡
because of our close alliance with them... right?
そういうことですよね？
察しがいいな。 さすが お前だ。
You're sharp... just as expected...
(シズネ)しかし ナルト君の新術が➡
But, we don't know when Naruto will complete his new Jutsu.
いつ 完成するのかも わかりませんし➡
別の小隊を向かわせたほうが…。
Wouldn't it be better to send another team?
サクラ！ ヤマトに伝えろ。
Sakura!
Tell Yamato...
あと24時間で➡
To have Naruto complete his new Jutsu in 24 hours!
ナルトの新術を完成させろ。
できない場合 別の小隊を➡
If not, I will send another team as reinforcements!
増援に向かわせる とな。
はい。
Yes!
シズネ… 間に合わなかった場合を考えて➡
Shizune, look at the schedule
スケジュールを見て 第十班と連係のとれる➡
and put together a list of teams that can go support Team Ten
小隊の編成案を出せ。
in case Naruto does not complete it in time.
わかりました。
I got it.
さて… これからだ。
So, it's starting.
(カカシ)シカマル。 まず お前の作戦を聞こう。
Shikamaru... Let's hear your plan first.
(シカマル)カカシ先生が入ったことで➡
Now that you have joined, I want to change the plan a bit.
少し作戦を変更したいんですけど。
(カカシ)わかった 説明してくれ。
I got it. Please explain.
(シカマル) いくつかのパターンにわけて説明する。
I will explain by dividing it into several scenarios.
全員 しっかり 頭に 叩き込んでおいてくれよ。
Make sure all of you listen carefully.
you've gotta be extra careful
mijika ni aru mono
with the things nearest to you
tsuneni ki wo tsukete inai to
you know the closer you get to something
amari ni chika sugite
the tougher it is to see it
miushinatte shimai sou
explain to me this happiness
anata ga saikin taiken shita
that you just got to experience?
shiawase wa ittai nan desu ka
or maybe you're so blessed
megumare sugite ite
that you can't even remember it
omoidasenai kamo
that you stand here now
ima koko ni iru koto
that you still live and breathe
iki wo shite iru koto
I realised that they all were miracles
tada soredake no koto ga
just by themselves
kiseki da to kidzuku
you've gotta be extra careful
mijika ni aru mono
with the things nearest to you
tsuneni ki wo tsukete inai to
you know the closer you get to something
amari ni chika sugite
the tougher it is to see it
miushinatte shimai sou
you know the closer you get to something
the tougher it is to see it
and i'll never take it for granted
it's fine to say you'll never give up
oi tsudzukete kita yume
and to keep chasing your dreams
akiramezu ni susumeyo nante
but the more time you spend talking big
kirei goto wo ieru hodo
the less you get done
nanimo dekicha inai kedo
I will press that handful of courage against my heart
hito nigiri no yuuki wo mune ni
and with its help survive another day
ashita wo ikinuku tame ni
and i'll never take it for granted
let's go
Target Locked On
(ナルト) えっ？ カカシ先生たちが 暁を？
Huh? Kakashi-sensei and the others went after the Akatsuki?
(サクラ)つい さっきのことよ。
They just left a minute ago...
(ヤマト)そうか… で 綱手様は何と？
I see... So what did Lady Tsunade say?
She said it's best that we go to support them...
私たちが増援にいくのがベストだと。
でも そのためには 早急に ナルトの新術を➡
But she also said that in order to do so,
we must complete Naruto's new Jutsu immediately.
完成させる必要がある って言われたわ。
ん… オレの新術を？
Huh?! My new Jutsu?
24時間以内に 完成しなかった場合は➡
If you don't complete it within 24 hours,
別の小隊が 増援に向かうことになるわ。
then she's going to send another team.
(ヤマト)24時間か…。
Within 24 hours, huh...
ナルト？
Naruto...?
あっ それは食べないほうが…。
Oh! You shouldn't eat that...!
えっ…。
Huh?!
ナルト…。
Naruto...
さぁ ヤマト隊長➡
Captain Yamato, let's start the training!
修業を始めるってばよ！
(シカマル)じゃあ カカシ先生 これ。
Kakashi-sensei, take this...
隙をみて 使ってください。
please use it when there's an opening.
渡しておきます。
I'll let you keep it.
わかった。 しかし たった一度の接触で➡
I got it.
I'm impressed at how much you observed about your opponent
from just one encounter.
敵を よく研究したね。 (シカマル)ただ もう一人の能力は➡
But the other one's power is still unknown...
未知数が多くて。
On top of that, you've readjusted the plan to fit the new member...
《その上 入ったばかりのオレに 合わせて➡
すぐに 作戦を再構築するとはね。 大したヤツだ》
It's remarkable.
限られた情報のなかで 立案できる作戦は 以上だ。
That's the plan I developed with the limited information I had.
作戦を頭に入れたら➡
After you memorize the plans,
simulate them in your head three times or more.
シミュレーションを頭の中で ３回以上やっといてくれ。
イメージトレーニングをやる やらないじゃ 作戦成功率が まるで違うからな。
The success rate of the plan highly depends
on whether or not you do image training.
Yes.
(チョウジ)うん！ (いの)オッケー！
Okay!
Okay, let's go.
(カカシ)よし！ 行くか。 はい。
Yes!
まずは ヤツらの痕跡を探さねえと。
First, we need to find their trail.
痕跡… あっ そうか！
Trail...
I get it, you're saying we need to find the path
火ノ寺から 換金所へ向かう 道のりを 探そうっていうんだね。
between the Temple of Fire and the Collection Office.
そこに残ってる 足跡や ニオイを見つけるってことね。
You're saying we're going to find their footsteps and scent there.
Well, I don't think that will be easy...
まっ 簡単に見つかるとは 思えねえけどな。
それじゃ 急ぐよ。 (いの)はい！
Let's hurry.
-Yeah. -Yes.
The sealing of the Two-Tails is now complete...
(ペイン) これで 二尾の封印は完了した。
There are now only four remaining... You are dismissed.
残りは あと四匹。
解散だ。
(飛段)ふぅ… やっとかよ！ (角都)木ノ葉へ行くぞ 飛段。
Finally!
We're going to Hidden Leaf Village, Hidan.
Hidden Leaf Village...?
(デイダラ)木ノ葉だって？
Kakuzu, Hidan, if you are going to Hidden Leaf Village,
(デイダラ)角都！ 飛段！ お前ら 木ノ葉へ行くんなら➡
I will give you one warning... yes.
一つ忠告しとくぜ。
There's a guy named Uzumaki Naruto who's a Jinchuriki.
あそこには うずまき ナルトって 人柱力がいる。
ソイツにあったら 気をつけるこったな。
If you see him you should be careful... yes.
(飛段)おい おいおい！
Hey hey hey!
Don't assume I'm the same as you, Deidara-chan!
テメエと一緒にするんじゃねえよ！ デイダラちゃんよ！
You are the wuss who got his arms sewed back on by Kakuzu!
角都に 腕くっつけてもらった 若輩もんが！
(角都)首よりは マシだ。
It's better than his head...
Hey! Hey, Kakuzu! Who's side are you on?!
って おい！ コラッ 角都！
テメエは どっちの味方だ！
Aren't we teammates?
(飛段)オレと お前は 連れ同士じゃねえのかよ！
- That's why you--! - Shut up Hidan!
そんなんだから テメエは！ (角都)黙れ！ 飛段！
Let's just go.
(角都)いいから 行くぞ！
(飛段)チッ！
(飛段)うっ… あぁ…。
(飛段) ３日も じっとしてたからな。
I had to sit still for three days, I'm going to go crazy...
暴れまくってやるぜ！
Wait for me, bounty.
待ってろ！ 賞金首！ うん？
おい 角都 どこへ行く？ 換金所は こっちだろうが！
Hey, where are you going, Kakuzu? The Collection Office is this way!
お前は バカか？
Are you stupid?
What?!
なんだと!? (角都)オレたちの目的は人柱力だ。
Our target is the Jinchuriki.
わざわざ 戻ると 言った場所へ行って➡
There is no need to go back to that place just to run into an ambush.
待ち伏せをくらう必要はない。
(角都)別のルートを通って 木ノ葉へ向かう。
Let's take a different route to the Hidden Leaf Village.
あれから ３日たった。
It has been three days.
あの賞金首も 今頃は 木ノ葉に回収されてる。
The Hidden Leaf Village should have retrieved that bounty by now.
ふん… まぁ そりゃそうだな。
Well, that's right.
Oh yeah...
そういえば…。
What?!
なんだよ!?
その 治りかけの傷 みっともない。 これで隠しとけ。
That scar is embarrassing. Cover it up with this!
Hey! This is my Headband.
おっ！ オレの額当てじゃねえか。
なんだ… わざわざ 拾っといてくれたのか？
Oh, you actually picked it up for me...?
角都 お前 結構 いいとこあんじゃねえか。
Kakuzu! You're pretty nice!
黙れ 飛段。 とっとと行くぞ。
Shut up Hidan! Hurry, let's go!
あっ… おい！ ちょっと待てって！ おい 角都！
Oh! Hey! Wait a sec! Hey! Kakuzu!
Tell me the truth, you like me, right?
(飛段)お前 ホントは オレのこと 結構 好きだろ？ えっ？
(角都)それ以上 何か言ったら殺すぞ。
If you keep talking, I am going to kill you.
(飛段)ハハハ！ そんなに照れるなって。
Don't be shy...
やはり あの雨で 痕跡は見当たらないね。
As expected, the trail can't be found due to the rain.
(カカシ)さて… どうしますか？
So, what are we going to do?
いずれにせよ 敵を見つけなきゃ 話になりませんからね。
Either way, we can't do anything unless we find our enemy.
確か アイツら…。
I remember they said...
((チッ…。
We'll be right back... Be prepared!
また すぐに戻る。 覚悟はしておけ。
(テメエら！ オレらが戻ってくるまで じっとしてろ!!))
Stay still until we get back!
…って言ってたはず。
But obviously, they won't return to the same place.
でも さすがに 同じ場所には戻らないよね。
換金所には ２小隊が 見張りについてるはずだけど…。
The second team should be monitoring the Collection Office...
あの よく吠えるほうだけなら ともかく もう１人いるからな。
The one that yells a lot is fine, but there's the other guy...
別ルートをとってくるだろうが ヤツらの目的地は ひとつ。
I bet they will use a different route,
but they have only one destination.
賞金目当てに アスマの遺体を狙うにせよ➡
Whether they are going after Asuma's corpse for money
人柱力のナルトが標的にせよ 向かう先は 木ノ葉だ。
or they are after Naruto, their destination is Hidden Leaf Village!
…ってことは 広範囲の探索になるな。
Then that means, it'll be a wide search...
どうやって捜す？
How are we going to find them?
あれでいきます。
We'll go with that.
Huh?!
了解！
Got it.
《見つけた！》
I found them.
《いの : 間違いない… まっすぐ木ノ葉に向かってる》
There's no mistake... they're headed straight to Hidden Leaf Village.
《マズイ！》
Shoot!
あっ！
大丈夫？ いの。
Are you all right, Ino?!
ハァー 危なかった。 気づかれたのか？
That was close!
Did they notice?!
たぶん 大丈夫だと思う。
I think it's okay.
やっぱりヤツら 別ルートで木ノ葉に向かってる。
As expected, they're headed to Hidden Leaf Village through a different route.
ここから２時の方向。 10分でぶつかる。
They're in the 2 o'clock direction. We will run into them in ten minutes.
What happened, Kakuzu?!
どうした 角都。
いや なんでもない。
It was nothing...
気のせいだ。 チッ。 だったら急ぐぜ。
It's just my imagination...
Then let's hurry.
ああ。
Yeah...
よし 行こう。
All right. Let's go!
飛段。 ああ。
- Hidan... - Yeah...
クソッ！ 起爆札か！
- Damn it! - It's a Paper Bomb!
角都！ 腕を 硬化した。 ケガはない！
Kakuzu!
I hardened my arm. I'm not injured.
それより影には気をつけておけ。
Forget that, watch out for the shadow...
ヘッ 何度も同じ手をくらうかよ！
I won't fall for it twice!
飛段 上だ！
Hidan, look up!
《また 起爆札！》
It's another Paper Bomb!
(角都)飛段 かわせ！
Hidan, dodge it!
くっ！
《起爆しない》
It didn't explode?!
やられたな。
They got us...
フン。
影真似手裏剣の術 成功。
Shadow Possession Shuriken Jutsu... A success.
《動かねえ…》
I can't move.
ヤロー 影からは 逃げたのにどうやって。
You bastard... I dodged the shadow, so how did you...
オレが投げたソイツは チャクラ刀だ。
The thing I threw is a Chakra Blade.
(シカマル)知ってんだろうが ソイツは 使用者のチャクラ性質を吸収する➡
I bet you know that it's made from a special metal
特別な金属でできてる。
that absorbs the user's Chakra characteristics.
角都 何言ってんだ コイツ。
Kakuzu, what is he saying?
バカ 黙れ 飛段。 チッ。
Idiot! Shut up, Hidan.
(シカマル)吸収した チャクラによって➡
Due to the Chakra absorbed,
使用者の術に基づく 効果を発揮する。
it exhibits power based on the user's Jutsu.
要は チャクラ刀自体がオレの 影真似の術を発動中ってことだ。
Basically, the Chakra Blade itself
is exhibiting my Shadow Possession Jutsu.
そのチャクラ刀は アンタらにやられた アスマの形見だ。
That Chakra Blade is a memento of Asuma, the man you killed.
あっ？ 3,500万両か。
35 million ryo, huh...?
《アスマ…》
Asuma...
((アスマ : 木ノ葉の忍を 駒にたとえるなら➡
If I were to equate Hidden Leaf Ninja to Shogi pieces,
シカマル… さしずめ お前は桂馬だな。
Shikamaru...
In the end, you would be a knight.
なんで？
Why?
力は弱いが 駒を飛び越して 進むことができる。
Although weak in strength, a knight can advance
by jumping over pieces...
(このユニークな動きは 型にはまらない お前の柔軟な思考に似てる))
Its unique movement resembles your flexible thinking.
《なるほど… この起爆札は フェイク… 紙きれか。
I see...
This Paper Bomb is a fake. It's just paper...
コイツの狙いは ハナから この チャクラ刀。
His aim was this Chakra Blade from the beginning...
そのため 最初の起爆札つきのクナイは➡
Because of that, the first Kunai Knife with the Paper Bomb
二度目のチャクラ刀を 確実にかわして よけさせるための伏線。
was a diversion to ensure that we'd dodge the second Chakra Blade.
そのうえで 影で オレたちの注意を 足元に引きつけたのは➡
Furthermore, he used his shadow...
to make us focus our attention on our feet.
上からの攻撃を ギリギリで気づかせ ギリギリで かわさせ➡
He did it to make us realize his attack from above and
make us dodge it at the last minute
オレたちの影を確実に射るため…。
in order to ensure that he could grab hold of our shadows.
コイツ… かなりの切れ者》
He's pretty clever.
さてと… 仕上げといくか。
Well, let's finish this.
おい！ なに 黙りこんでんだよ さっきから！
Hey! Why the hell have you been so quiet?!
テメエまで捕まって どうすんだよ！ 角都！
What are you doing getting caught, too?!
おいおい こりゃ はっきり言って まずいんじゃねえのか!?
Hey! Hey! Hey!
To tell the truth, aren't we pretty screwed?!
まずい？ オレの計算じゃ➡
Screwed?
According to my plan,
この手順で お前らを捕まえた時点で終わりだ。
it was finished from the moment I caught you.
《うまくやったな》
You did a good job...
ヤロー…！
You bastard...
クソ！ 何を始める気だ!?
Damn it! What are you doing?!
ハッ！ 一度 ミスったことを 二度 ミスるわけにはいかねぇしな。
There's no way I'm gonna miss the second time.
これから テメエらを 雪隠詰めにすんのさ！
I'm going to corner you guys.
((テメエら 狙う順番を間違えたな))
You jerks went after us in the wrong order.
今度は 狙う順番を 間違えねえからよ。
I'm not going to mess up the order this time.
クソ…！
Damn it!
(飛段)テメエの顔は 覚えたぜ。
I know your face now!
オレが どうなろうと 絶対ぶっ殺す！
No matter what happens to me, I'm gonna kill you.
お前 頭悪いだろ？ チッ！
You're stupid, aren't you?
角都 かわせ！
Kakuzu! Dodge it!
よっしゃあ!!
All right!
《どういうこと!?》
What's happening?
《まさか 本体から離れた腕が 単独で動くとはな…。
I didn't expect his arm to move on its own
after being separated from his body...
だが いつの間に？
But when did this happen?
はっ 起爆札で 攻撃した あのときか！
It was when I attacked with the paper bomb!
煙にまぎれて 右腕を地面に…。
While he was in the smoke, he put this right arm in the ground...
チッ… さすがに暁。
Just what I'd expect of the Akatsuki.
いずれも 変わった能力者揃いだぜ》
They all use insane abilities!
(角都) 終わりだと言ってはいても➡
You said we were finished,
オレの能力は お前にとっては未知数…。
but my powers are still unknown to you.
ならば きちんと距離をとって 次の手を仕掛ける。
So you kept your distance when you made your next move.
オレの連れと違って 賢い。
You're intelligent, unlike my partner.
だが 戦闘中に 分析ばかりしていても➡
But even if you analyze the fight,
すべてが計算どおりに いくもんじゃない。
it doesn't mean everything will go as planned.
チッ。
ヘヘヘ… あ？
角都！ 連れと違いってのは いったい どういう意味だよ！
Kakuzu! What do mean "unlike my partner"?
そのものずばりだ バカ。
Just as I said, you idiot.
クソッ 体が！ 角都 なんとかしろ!!
Damn it! My body...!
Kakuzu, do something!
力押しとはな。
I can't believe you're forcing me back.
うっ しまった！
Shoot!
《今だ チョウジ！》
Now, Choji!
(チョウジ)肉弾針戦車！
Spiky Human Boulder!
(飛段)角都!!
Kakuzu!
what made me think
kondo wa itsu aeru ka nante
how can you say that with a straight face
sonna kao shite yoku ieru tte
when you asked we will meet again
omotteta yo nande darou
any time you talk to much I don't get it
any time shaberisugi no k y
for a moment I see your bluff and I cry
chirari miseru tsuyogari na i cry
do my tears even work on you?
namida no kouka wa dore kurai
I keep saying "I want to be loved"
watashi nari ni aisaretai
in my own special way but you still don't get the hint
afureru no ni kimi ga mienai
this nagging feeling I feel
nidoto kimi ni aenai
that I'll never see you again...
sonna ki ga suru nda
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
maybe I'd rather listen to you lie
watashi tabun uso demo ii no ni
I can't even say "don't leave me"
ikanaide mo ienai yo
when you let go of my hand
nigitteta te ga hanaretara
will you forget someday?
kimi wa itsuka wasurechau no
about me
watashi no koto
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
(イビキ)さてと… これからアンタの 罪状認否をとる。
Next Episode
What's the meaning of this?
まずは アンタのことを 聞かせてもらおう。
Why? He got hit by Kakashi-sensei's attack!
Yeah, you're right. We definitely crushed his heart...
(イビキ)それと アンタが接触していた この男。
What's with his back? I sense some very bad Chakra.
この男のことを話してもらう。
It's finally a serious situation.
フンッ チクりは やらねえ。
- Be careful, Choji. - Got it!
Either way, that Kakuzu guy seems like he has a lot to share.
なら 話してもらうのは やめだ。
オレのやり方で 吐かせてやる。
Kakuzu's Abilities
Next time: "Kakuzu's Abilities"
あ!!
"INTERROGATION ROOM"
Well then...
Now I'm going to take your arraignment.
First, tell me about yourself.
Plus...
this guy that you had contact with...
Talk about him.
I don't rat on people.
Forget about you telling me things...
I will make you spit it out my way!