(角都)火遁 頭刻苦！
Fire Style: Searing Migraine!
He can even use the Fire Style?
《カカシ : 火遁まで…！》
Choji! Ino! You guys okay?
(シカマル)チョウジ！ いの！ 大丈夫か!?
Yes!
(いの)えぇ。 (チョウジ)うわ…！ うん。
Yeah...!
(飛段)キエーッ！
You're pretty good, just as I thought...
やるな… やっぱ。
mijika ni aru mono
you've gotta be extra careful
tsuneni ki wo tsukete inai to
with the things nearest to you
amari ni chika sugite
you know the closer you get to something
miushinatte shimai sou
the tougher it is to see it
anata ga saikin taiken shita
explain to me this happiness
shiawase wa ittai nan desu ka
that you just got to experience?
megumare sugite ite
or maybe you're so blessed
omoidasenai kamo
that you can't even remember it
ima koko ni iru koto
that you stand here now
iki wo shite iru koto
that you still live and breathe
tada soredake no koto ga
I realised that they all were miracles
kiseki da to kidzuku
just by themselves
mijika ni aru mono
you've gotta be extra careful
tsuneni ki wo tsukete inai to
with the things nearest to you
amari ni chika sugite
you know the closer you get to something
miushinatte shimai sou
the tougher it is to see it
you know the closer you get to something
the tougher it is to see it
and i'll never take it for granted
oi tsudzukete kita yume
it's fine to say you'll never give up
akiramezu ni susumeyo nante
and to keep chasing your dreams
kirei goto wo ieru hodo
but the more time you spend talking big
nanimo dekicha inai kedo
the less you get done
hito nigiri no yuuki wo mune ni
I will press that handful of courage against my heart
ashita wo ikinuku tame ni
and with its help survive another day
and i'll never take it for granted
let's go
Kakashi-sensei!
カカシ先生！
Are you okay?
(いの)大丈夫ですか!? (カカシ)あぁ。
Yeah...
That being said,
《とはいっても 写輪眼を使ったまま➡
I've used four Lighting Blade shots while using the Sharingan...
雷切を４発… グズグズは してられないな》
I can't be sitting idly by.
They're using really good combos.
アイツら… うまく 連携を使ってくるわね。
さっきの カカシ先生の雷切 絶対 当たってたのに➡
And here Kakashi-sensei definitely nailed him with the Lightning Blade...
Why won't he die?
なんで 死なないの!? アイツ。
I'm sure I crushed his heart. He really should be dead.
あぁ…。 確実に 心臓を潰した。 本来なら 死んでるはずだ。
だが 倒せたのは ヤツの体から 出てきた バケモノのうちの１匹…。
But what I killed was one of the monsters
that came out of his body.
ソイツが ヤツの本体の代わりに 死んだと考えられる。
We can assume that it died in place of his real body.
さっき ヤツが 影真似手裏剣を➡
It was the same when he broke my Shadow Possession Shuriken Jutsu...
外して逃げたときもそうだったが 本体から 切り離した腕に➡
Something that looked like a heart was attached
to the arm that had been separated from his body
心臓のようなものが ついていて 自律して 行動した。
and it was moving on its own.
What... does that mean?
それって どういうこと？
If you include his real body,
おそらく ヤツ本体を含め 体から出てきた バケモノそれぞれに➡
each monster that came out of his body has a heart, and they are all his.
心臓があり そのすべてが ヤツのもの。
In other words, it means he probably has five hearts.
つまり ヤツには 心臓が５つあるってことだ。
What?!
えっ!? そんなことって！
How can he...?
However, he lost one of them to Sensei's Lightning Blade just now, though.
今 先生の雷切で １つ減ったがな。
Then that means we have to crush his other four hearts
じゃあ アイツを完全に やっつけるには➡
in order to take him out completely?
あと４つの心臓を 潰さなきゃならないってこと？
Yeah...
あぁ。
You're very perceptive. That's exactly right...
よく 気づいたな。 そのとおり。
I took each of these hearts from Shinobi I once fought.
この それぞれの心臓は かつて戦って奪い取った➡
忍たちのものだ。 また 補充はきく。
I can always replenish my stock...
with your hearts.
お前らの心臓でな。
I get it...
《なるほど…。 他者の心臓を➡
By connecting his Chakra Network to the others' hearts,
経絡系に宿っている チャクラ性質ごと 取りこんだのか…。
he incorporates their Chakra natures as well, huh?
No wonder he's able to use several different natures.
どうりで いくつもの性質変化を…》
By the way, does the Hidden Leaf Village bury their dead?
ところでよぉ 木ノ葉って 死んだら 土葬？
土葬だったら めんどくせぇんだよ。
Burials are a pain in the neck, you see.
I bet Kakuzu's going to say,
賞金首 掘り起こして 換金するぞ とか➡
"We're going to dig up the body and exchange him for money."
角都 言い出しそうだし…。
And here I thought I could have some fun with that bearded jerk...
あ～ あのヒゲ野郎。
ちょいとは 楽しませてくれると思って➡
期待したのによぉ…。 やっぱ たいしたことねえし！
He was nothing special, after all.
You're one to talk, especially since you got your head chopped off...
首をはねられたクセに よく言う…。
Shut up. You keep quiet!
うるせぇ だまってろ!!
お前ら 敵討ちのつもりだろうが そんな程度じゃ ムリ ムリ！
I'm sure you guys are intent on revenge.
But you guys are too weak for that.
You all look like kids. I guess you were his students, huh?
ガキどもは 見た感じ アイツの教え子ってとこか？
Well, with scum like him as your teacher, you won't amount to much.
まぁ あんな カスに教わってたんじゃ➡
たかが知れてるがな…。
Don't insult Asuma-sensei!
アスマ先生を悪く言うな！ (シカマル)チョウジ…。
Choji.
(飛段)ふ～ん。 美しきは師弟愛ってか？
Beautiful loving bonds between student and teacher, huh?
Heh, how stupid!
ヘッ バカらしい。
Bastard...!
キサマ…！ チョウジ！
Choji!
What's so great about an idiot like that?
あんな クソ野郎の どこがいいんだ？
デーブ！ うぬぬ…。
Fatty?!
うお～!! (いの)チョウジ！
Choji!
ハッ。 フン！
うお～！
ハハ～！ ヒャッホウ！
はぁ…。
You idiot!
バカ野郎 あんな見え見えの挑発に のってどうする！
What's the point of getting stirred up by such an obvious trick?!
I-I'm sorry...
ご… ごめん…。 あ！
うん？ …はっ うお～！
うわ～！
チョウジ！
Choji!
ヒャッホウ！
ヒョー！
《このままでは…》
At this rate...
死ね。
Die.
小娘。
Little girl...
Shikamaru!
シカマル！
うう…。
ぐわぁ…。
雑魚どもが。
You small fries.
死ね。
Die.
ぐあっ。
ヒャッホ～！
ハハ…。
テメエも終わりだ。
It's over for you, too.
はぁ!?
WATER
あ～あ。
Oh, boy.
はぁ… だっせぇ…。
How pathetic...
You okay?
(シカマル)大丈夫か？ (チョウジ)う うん。
Y-Yeah...
Somehow.
(いの)なんとか…。
You're pathetic, man. What a disgrace.
だっせぇな おい… なんだ そのザマ。
You, too. How could you not realize it was a Shadow Clone?
キサマこそ 影分身に気づかないとは。
Uh-oh... You saw that?
ありゃりゃ… 見てた？
(カカシ)シカマル… どう戦う？
Shikamaru... How shall we fight?
引き離しましょう アイツら２人を。
Let's separate those two.
Our best plan would be to attack them separately.
そして 個別に攻めるのが 得策っすね。
Yeah.
After we eliminate their ability to do combo attacks,
(シカマル) ヤツらの 連携攻撃を封じたうえで➡
we'll focus on destroying his four remaining hearts.
あと４回殺せば倒せるほうを 先に 集中攻撃。
If we're going to do that, we'll need someone to stall Hidan...
(カカシ)だとすると あの飛段ってヤツを➡
足止めする役が 必要ってわけか。
私がやる！ 私が 今 いちばん チャクラを温存してるし➡
I'll do it!
I have the most Chakra stored up right now.
And I won't be of much use in straight attacks...
それに シンプルな戦闘じゃ 役に立てないから➡
I'll use my Mind Transfer Jutsu...
心転身の術で。 ダメだ！
No! The Mind Transfer is primarily a Combo Jutsu
心転身は そもそも オレの影真似で 相手の動きを止めてから使う➡
used after stopping an opponent's movements with my Shadow Possession.
連携術だぞ！
If you miss,
you won't be able to return to your own body for several minutes.
はずしたら 数分間は 自分の体に戻れない。
It's too risky!
リスクが高すぎる！
I'll do it.
オレがやる！
- Huh? - What?!
We'll separate them after I restrain him with my Shadow Possession Jutsu.
影真似で縛ってから引き離す。
だが どうやって縛るかだな。
But how do you plan on restraining him?
We'll need a diversion, either way.
どちらにしろ 陽動はいるぞ。
Then I'll take care of that.
なら その役は ボクが！ それも ダメだ！
That won't do, either!
You'll be finished if he attacks you and gets even a little of your blood.
ヤツの攻撃を少しでも受け 血を取られたら 終わりなんだぞ。
It'll be just like before.
さっきもそうだが ヤツに こっちから近づいて➡
It'd be a bad move for us to approach him and attack!
攻撃すること自体 ズレてる！
チョウジ！ お前は カカシ先生と一緒に➡
Choji.
You store up Chakra to take out the masked guy with Kakashi-sensei.
マスクのヤツをやるために チャクラを温存しとけ！
Right!
うん！
I'll capture him by myself.
アイツは オレ１人で捕まえる。
そして あの役は オレがやる。
And...
I'll fulfill that role!
(シカマル)アイツは オレ１人で捕まえる！
I'll capture him by myself.
そして あの役は オレがやる！
And...
I'll fulfill that role!
わかった。 シカマルに任せよう。
Got it. I'll leave it to you, Shikamaru.
これを。 あぁ。
Take this.
Right...
うん？
はっ！ またそれか！
That again?!
そんなにオレの鎌と能力が怖いか！ あっ？
Are you that afraid of my powerful scythe?
お前の相手は オレだ！
I'm your opponent.
おいおい おいおい！
Hey-hey-hey!
離れたとこから コソコソと！ 情けねえ!!
Sneaking around like that from a distance?
How pathetic!
(飛段)遅いぜ！
Too slow!
What--?!
《飛段 : 影で拾って投げたのか？》
He picked it up... and threw it with his shadow?!
空中なら 身動きがとれない！
He can't move in midair!
もらった!!
He's ours!
けっ… 甘いぜ。
You wish!
影にだけ注意してりゃ こんな術なんざ くだらん…。
If I just focus on the shadow, a Jutsu like this is worthless!
(飛段)なに!?
What?
離れたとこから コソコソだけじゃねえぜ！
I'm not just sneaking around from a distance!
影真似の術 成功。
The Shadow Possession Jutsu is a success.
この野郎…。
Damn you...!
いけ！ シカマル！
Go, Shikamaru!
(チョウジ)こっちは任せて！ (いの)頼んだわよ！
Leave this to us!
We're counting on you!
ああ。
Right...
(シカマル)２人っきりで➡
Let's take a nice little walk...
楽しい散歩といこうぜ。
just the two of us.
(飛段)おい！ どこへ行こうってんだ!!
Hey, where are we going?
角都とオレを引き離す気か？
Are you trying to separate me from Kakuzu?!
テメエ…!!
Bastard!
(角都)誰もついていかなくて いいのか？
Shouldn't someone go with him?
飛段を見くびりすぎだ。
You're really underestimating Hidan.
あのシカマルとかいう若造…。
And here that kid called Shikamaru or whatever...
高値の賞金首になっただろうに。
would've become a bounty of high value someday.
今日で… 死ぬぞ。
Now...
he's dead.
だが お前らの判断は 正しかったな。
But your decision was the right one.
オレは… 強い。
I'm... powerful.
お前たちとオレとでは 戦闘経験に差がありすぎる。
There's a great difference in battle experience between you guys and myself.
お前らの額当てを見ると➡
Seeing those headbands reminds me
いちばん最初に戦った 木ノ葉の忍を思い出す。
of the first Hidden Leaf Shinobi I ever fought...
初代 火影をな。
The First Hokage.
What?
いったい 何歳なの？ コイツ…。
How old is this guy?!
本当の不死か？
Are you really immortal?
(角都)いや そんなものは この世に存在しない。
No. Something like that doesn't exist in this world...
《角都 : 己の心臓が寿命で尽きる前に➡
It's just that I can keep on living...
仕留めた他者の心臓を奪い ストックし続けることで➡
I maintain a stock by taking the hearts of those I kill
どうにか 生きながらえてきただけだ》
before my own runs out of life...
逃がさねえってか？ ケッ！
So you won't let me get away, huh?
この影技 ５分くらいが限界なんだろ。
This shadow technique... only lasts about five minutes, right?
そして ２人きり…。
And it's just the two of us...
そりゃ こっちも好都合なんだよ バカが！
That works out well for me, too. You idiot!
《火遁と 風遁の面が…》
The Fire Style and Wind Style masks?
(角都)オレのストックしておける 心臓は 己のを含め ５つ。
I can stock five hearts including my own...
カカシ お前に減らされたぶんは お前の心臓をいただく。
Kakashi...
I will take your heart... to replace the one you took from me!
(飛段)ヘヘヘッ… 条件は整った。
Everything's ready...
このときを待ってたぜ。
I've waited for this...
死ね～っ！
Die!
what made me think
kondo wa itsu aeru ka nante
what made me think
kondo wa itsu aeru ka nante
how can you say that with a straight face
sonna kao shite yoku ieru tte
how can you say that with a straight face
sonna kao shite yoku ieru tte
when you asked we will meet again
omotteta yo nande darou
when you asked we will meet again
omotteta yo nande darou
any time you talk to much I don't get it
any time shaberisugi no k y
any time you talk to much I don't get it
any time shaberisugi no k y
for a moment I see your bluff and I cry
chirari miseru tsuyogari na i cry
for a moment I see your bluff and I cry
chirari miseru tsuyogari na i cry
do my tears even work on you?
namida no kouka wa dore kurai
do my tears even work on you?
namida no kouka wa dore kurai
I keep saying "I want to be loved"
watashi nari ni aisaretai
I keep saying "I want to be loved"
watashi nari ni aisaretai
in my own special way but you still don't get the hint
afureru no ni kimi ga mienai
in my own special way but you still don't get the hint
afureru no ni kimi ga mienai
this nagging feeling I feel
nidoto kimi ni aenai
this nagging feeling I feel
nidoto kimi ni aenai
that I'll never see you again...
sonna ki ga suru nda
that I'll never see you again...
sonna ki ga suru nda
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
maybe I'd rather listen to you lie
watashi tabun uso demo ii no ni
maybe I'd rather listen to you lie
watashi tabun uso demo ii no ni
I can't even say "don't leave me"
ikanaide mo ienai yo
I can't even say "don't leave me"
ikanaide mo ienai yo
when you let go of my hand
nigitteta te ga hanaretara
when you let go of my hand
nigitteta te ga hanaretara
will you forget someday?
kimi wa itsuka wasurechau no
will you forget someday?
kimi wa itsuka wasurechau no
about me
watashi no koto
about me
watashi no koto
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
I wish I could tell you but I can't find the words
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
maybe I'd rather listen to you lie 'cause I can't even say "don't leave me"
uso demo ii no ni ikanaide mo ienai yo
Next Episode
It appears you had no doubt your partner would win.
But you guys really underestimated Shikamaru.
This is a battle he himself was determined to fight.
No way would he let the information Asuma left behind,
at the cost of his own life, go to waste...
Everything's a Shogi match.
The whole time, you guys were just being manipulated
according to our Shogi diagram!
Shikamaru's Genius
Next time: "Shikamaru's Genius"