Everyone... The seal will be complete very shortly.
(シズネ)みんな… もう少しで 封印は完了する！
Maintain your focus until it's over!
最後まで集中して！ (３人)はい！
- Right! - Right!
(三尾)グォー！
クッ！
フッ！
グオー！
(リー)ん？ あっ あぁ!?
What is that?!
何です!? これは！ あぁ～!!
Tenten! There's a monster behind us!
テンテン！ 後ろにバケモノです！ (テンテン)あっ!?
- Huh?! - Huh?!
(シノ)んっ!? (テンテン)何これ～！
What is that?!
(ヤマト)カカシ先輩 あれは！ (カカシ)しつこいヤツらだ。
Kakashi-senpai! Is that...?
What a persistent bunch.
It's my turn to pay them back for earlier!
ここは ボクが今までのお返しを！
Lee, physical attacks won't work on that slime.
リー あの粘液じゃ 物理攻撃は きかないわ！
Neither will my insects...
ああ オレの蟲もな。
(キバ)厄介なヤツらだぜ！ (赤丸)ワン！
Cripes, what a nuisance.
Perhaps it's better to leave them to the two Jonin...
(サイ)ここは 上忍のお二人に任せたほうが…。
(濡羅吏)フフッ…。
I wonder if this is what you'd call "gross".
(サイ)キモイというのは こういうのを言うのかな。
- We'll torment you...! - We'll torment you...!
(３人)いじめてやる～！
Huh?!
(キバ)あっ！ ワン！ うわぁ～!!
They sure are... Gross.
…にしても キモイな。
sha la la some day in the future
sha la la itsuka kitto
I will for sure hold it in my hand
boku wa te ni suru nda
it will softly set ablaze
hakanaki mune ni sotto
a light in my empty heart
hikari moeteyuke
the "impulses" that makes you want to meet it
aitaku naru no shoudou
the "innocence" that makes you want to cry
nakitaku naru no junjou
they've gone into the summer fire
natsu no hi ni tobikonda
the fireflies aren't coming back
hotaru wa kaeranai
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
and nodded as you still got burned
kitsuzuku mama unazuita ne
it was so sad that my life was wavering
kanashii hodo inochi yurameiteita
sha la la some day in the future
sha la la itsuka kitto
I will for sure hold it in my hand
boku wa te ni suru nda
it will softly set ablaze
hakanaki mune ni sotto
a light in my empty heart
hikari moeteyuke
sha la la my sweet lovely dear
sha la la itoshiki hito
I can also see you right now
anata mo mieteiru no
the dazzling moon will softly
mabayui tsuki ga sotto
illuminate the morning day
ashita wo terashite
and strongly and strongly shine on
tsuyoku tsuyoku kagayaite
Shattered Promise
(紅蓮)鱗児は どうした!?
What happened to Rinji?!
(カブト)ボクのコレクションに なってもらったよ とっくにね。
Rinji became part of my collection, long ago.
(ナルト)なに!? (カブト)ムダに しつこいヤツだった。
What?!
He was such a nuisance...
((鱗児 : 引き続き… か？
Continue... eh?
オレが 大蛇丸様への連絡役を やってもいいんですけどね。
I'd be happy to be the one reporting to Orochimaru-sama...
お前が？
You?
(オレは アンタの草として ずいぶん働いてきた))
I've done many things for you as your spy.
大蛇丸様のお世話をするのは ボク一人で十分だ。
Orochimaru-sama doesn't need anyone besides me to serve him.
クソッ！ 全部 テメエの 計算どおりってわけか！
Damn it! So it's all going as you planned...
ああ。 大蛇丸様は やはり優れたお方だ。
Yes... Orochimaru-sama is an amazing man.
すべては 大蛇丸様の 予想したとおりに ことが運び➡
Everything has gone as he predicted.
紅蓮と幽鬼丸の心は➡
Guren and Yuukimaru's hearts have become linked so strongly
互いを帰るべき場所だと 思うほどの信頼で結ばれた。
that they trust each other to be the place to return to.
そこに２人を繋ぐ 宿命的な関係をぶつければ➡
Now, if this close bond is shattered by their fatal relations
怒りで幽鬼丸は 爆発的な力を 発揮する… はずだった。
Yuukimaru's anger will release an explosive force.
That was supposed to be the case...
しかし 母親を殺したのが 紅蓮だと告げても➡
However, even when he learned that Guren killed his mother...
幽鬼丸の怒りが 爆発することはなかった。
Yuukimaru's anger did not explode.
なぜだ？
Why...? Why is that?!
なぜだ!?
クククク…。
人間の心とは なんと不思議なものなんだろうね。
The human heart is such a strange thing, isn't it?
テメエ！ 許さねえ!!
You... are unforgivable!
幽鬼丸と 紅蓮の気持を 何だと思ってんだ！
What the hell are you doing with Guren and Yuukimaru's feelings?!
人の気持は お前らのおもちゃじゃねえ！
You don't play with people's feelings!
フン！
お前らの目的はなんだ？
Just what are you guys aiming to do?!
木ノ葉と 暁だけではない。
It's not only the Hidden Leaf and the Akatsuki...
各隠れ里はこれから 長く激しくぶつかり合う。
but all the Hidden Villages will soon engage in long, fierce clashes.
大蛇丸様は その乱世となる未来を 見通しておられる。
Orochimaru-sama has his eyes on that violent future...
そのための三尾であり 幽鬼丸だったんだ。
That was the reason for the Three-Tails... for Yuukimaru.
わけわかんねえこと 言いやがって！
That's all gibberish to me.
クックックック！
紅蓮！
Guren!
幽鬼丸と行け！ 絶対守ってみせろ！
Go with Yuukimaru! Show me you can protect him!
(紅蓮)ああ 命に代えてもな！
I will! I'll protect him with my life!
ここは通さねえ お前は オレがぶっとばす！
I won't let you pass. I'm gonna kick your butt!
フン。
死魂の術！
Dead Soul Jutsu!
紅蓮。 鱗児。
Guren...
Rinji!
約束だ 絶対にお前を守る。
I promise I'll protect you. I will not fail.
紅蓮さん！
Guren-san!
晶遁 紅の果実。
Crystal Style: Crimson Fruit!
紅蓮さん！
Guren-san!
大丈夫 すぐに戻ってくるから。
Don't worry. I'll be right back, so you wait here.
そこで待ってろ。 えっ。
Huh?!
((待っていなさい))
Wait here.
必ず むかえに来る。
I will come back for you no matter what.
あ…。
行かないで ボクの帰るところは➡
Don't go! Guren-san, you're the only one I have to return to!
紅蓮さんのところしか ないんだ！
心配するな 私は死なない。
Do not worry. I won't die.
なに!?
フフフ ムダなことだ。
What?!
It's useless.
そもそも 結晶とは 同一の多面体の物質同士が➡
Crystals are formed when
identical polyhedrons are aligned in a uniform pattern.
均一に整列したときに 生じるものだ。
結晶化するときに コウモリが発する超音波で➡
I can stop the crystals from forming
by vibrating the air with the bats' ultrasonic waves.
空気を振動させれば それを防ぐことができるのさ。
そう はなから お前の晶遁は オレの敵ではない。
Yes... Your Crystal Style was never a threat to me.
(鱗児)ムダと言ったはずだ。
Didn't I tell you it's useless?
死んでも 厄介なヤツ。
You're troublesome even when you're dead.
フッフッフ…。
紅蓮の次は お前だ 幽鬼丸。
After Guren, it's you... Yuukimaru.
Huh?!
ゴホッ ゴホッ！
うわ～！
させない！ 幽鬼丸は 命に代えても守る！
No you don't!
I will protect Yuukimaru with my life!
紅蓮さん！
Guren-san!
フッ お前の晶遁は もう通じない。
Your Crystal Style... won't work anymore.
死人に何をしても ムダなことだ。
Nothing works against the dead.
これで コウモリは操れないだろ。
Now you can't manipulate your bats, can you?
ぐ…。 晶遁。
Crystal Style!
なにっ？
What--?!
おとなしく 黄泉の世界に戻るがいいさ。
Return to the underworld quietly!
うわ～っ！
あっ！
紅蓮！
Guren!
ダメだ！
No...!
うっ…。
あっ！
いかないで！
Don't go!
術が破れたか。
The Jutsu is broken!
そんな… ウソだろ？
That... can't be...! You said you'd... You said you'd protect Yuukimaru...!
ずっと ずっと幽鬼丸を 守るんじゃなかったのかよ！
うっ… うわ～っ！
幽鬼丸！
Yuukimaru!
そろそろ 三尾も疲れてくる頃。
The Three-Tails will be getting tired soon...
一気に決めるわよ！
Then we'll finish it at once.
なんなの？
What?!
いったい 三尾のどこに まだこんな力が あるっていうの？
Where is the Three-Tails finding this kind of strength?
(カツユ)わかりません。 ただ急に チャクラの量が増えたようです。
I'm not sure, but it seems his Chakra suddenly increased.
うわ～っ！
あっ あ…。
ヤマト 木遁で牽制しろ！ オレがとどめをさす！
Yamato, use your Wood Style to restrain it.
はい！
I will deliver the finishing blow.
Right.
雷切！
Lightning Blade!
カカシ先輩。 ああ。
Kakashi-senpai.
封印班を捜索。 救出しろ。
Yeah.
Find the Sealing Team and rescue them!
(みんな)はい！
- Right! - Right!
三尾!!
Three-Tails!
強い絆でつながった 紅蓮を失った今➡
The moment he lost Guren, with whom he shared a strong bond...
遂に 幽鬼丸は 眠っていた力を発揮した。
the latent power in Yuukimaru was released.
帰るべき場所を失った悲しみが これほどに 大きかったとはね。
To think that the sadness of losing the place he should return to
would be so great...
幽鬼丸 やめろ！
Yuukimaru! Stop...!
うわ～っ！
ダメだ！ 痛っ…。
It's no good!
幽鬼丸 聞こえるか？ 幽鬼丸！
Huh?! Yuukimaru!
Can you hear me, Yuukimaru?!
オレだ！ ナルトだ！
It's me! Naruto!
頼む 気づいてくれ！ 幽鬼丸！
Please notice me!
Yuukimaru!
クッ…！
うおぉ!!
クソッ！ 落ち着け…！
Damn it!
うわっ!!
Calm down!
あっ…！
幽鬼丸…。
Yuukimaru...
(カブト)ハッハッハッハッ！ 全部壊してしまえ！
Kill them all! Destroy them!
壊してしまえ！ ハッハッハッハッ…！
フンッ！
クッ… オレが止めるしかねえ。
I'll have to stop it.
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
行くぜ！ うおぉ～!!
Let's do it!
うおぉ～!!
うわ～っ!!
チッ！ 螺旋丸が効かねえ！
Damn it! My Rasengan doesn't work!
けど 風遁螺旋手裏剣は使えねえ。
And yet, I can't use the Wind Style: Rasen Shuriken.
だったら オレにできんのは…！
But what I can do...
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
(ガマ竜)うわぁ 兄ちゃん！ あれ三尾だよね!?
Bro! That's the Three-Tails, right?
(ガマ吉)はぁ やっぱり めんどくさそうなことに➡
It seems things have gotten out of hand.
なっとるようじゃのう！
じゃなきゃ お前たち呼んだり しねえってばよ！
I wouldn't call you guys otherwise.
ガマ竜！ ガマ鉄砲の準備だ！
Gamatatsu, get ready for the Toad Water Pistol!
了解！ 待て ガマ竜！
Right.
ん？ 何だよ!? 急いでんだよ！
Wait, Gamatatsu!
Huh?
What is it?! We're in a hurry here!
よく考えてみろ！ 相手は尾獣。
Think hard. The opponent is a turtle-like beast that lives in the lake.
湖に住む 巨大なカメのバケモノじゃろうが！
風遁で 威力をあげてるとはいえ➡
Even if you increase the power with the Wind Style,
水遁のガマ鉄砲が どんだけ相手に 効くっちゅうんじゃ!?
what will be the effect of using the Toad Water Pistol,
which is a Water Style Justu?
水遁に勝つには 土遁が必要なんじゃ！
To beat a Water Style, you need the Earth Style.
だけど！ グズグズしてるひまはねえんだ！
If we keep stalling, the terrain around here will change!
オレには風遁しかねえんだから しかたね…！
I only have the Wind Style so we have no choice--!
あっ！ 風遁!?
((オレってば サスケとの相性 よかったんだな。
Wind Style?!
So I'm a good match with Sasuke, huh?
(ヤマト)ああ。 雷に勝てるのは風だけだ！
Yes, only wind can defeat lightning.
いや そっちじゃなくて。 え？
No, that's not what I meant.
火を助けて さらに大きな力にできるのは➡
I mean only the power of wind can help fire
(風の力だけだってことだ))
by making it an even larger power.
火遁だったら？ 火遁が どうした!?
Fire Style.
火遁だったらオレの風で…。 ワシ 使えるぞ！
What about the Fire Style?
If we had Fire Style, my wind could...
I can use it.
えっ お前 火遁できんのか!? おお！ できるとも！
Huh...?! You can use Fire Style?!
Yeah, I can!
お前なんで それ早く言わねえんだよ!!
Why didn't you say that sooner?!
聞かんかったろうが!! で 火遁がどうした？
You didn't ask!
And? What about the Fire Style?
ああ！ 火遁なら… あっ！
Oh, Fire Style!
もう なんじゃ？ どうした!?
What is it?
クソッ！ いい考えだと思ったのに！
Damn it! I thought it was a good idea...
じゃけえ 何がどうした いいよるんじゃ!?
So just tell me what's going on.
いや… 火を助けて さらに大きな力にできんのは➡
No... I thought we could help the "Fire"
オレの風しかねえと 思ったんだけど➡
and make it stronger with my wind.
火は 水に弱いんだったよな…。
But fire is weak against water.
ほうか！ なら 水遁を上回る さらに強力な炎で➡
I see! If the Water Style is stronger than the fire,
水を蒸発させりゃええんじゃ！
we'll create an even stronger fire, which will make the water evaporate.
えっ？
おい ガマ竜。 何？ 兄ちゃん。
Huh?!
Hey, Gamatatsu!
急いで里に帰って ガマの油を たっぷり飲んで戻ってこい。
What is it, Nii-chan?
Go back to the village and drink all the Toad oil you can!
ええか？ タイムリミットは １分じゃ。
Okay? You have one minute! I will summon you back in one minute.
１分 経ったら 呼び戻すけんの。
わかった。
Gotcha!
そうか！ 水の代わりに 油で ガマ鉄砲を発射すりゃ➡
I get it! If you use oil instead of water to fire the Toad Water Pistol,
一面に油が広がる。
the oil will spread everywhere...
そこに ガマ吉の火遁で 油に火をつける!!
Then you'll set the oil on fire with your Fire Style.
そうじゃ。 これなら ガマ鉄砲と同じタイミングで発射できる。
That's right.
We can use the same timing as the Toad Water Pistol
練習もいらん。
よっしゃ！ いけるぞ!!
and we won't need to practice first!
All right! This'll work!
幽鬼丸！
Yuukimaru!
紅蓮… お前が守れなかった約束 必ず オレが守ってやる。
Guren... That promise you couldn't keep...
ナルト！ １分 経ったぞ。
I swear I'll keep it for you!
Naruto! It's one minute!
おう！
口寄せの術！
Right!
Summoning Jutsu!
間に合ったか？ うん。
Did you have enough time?
なんとかね。
Uh-huh.
Just about.
うむ 準備はええぞ ナルト。 ああ！
Mmm, we're ready, Naruto!
Yeah!
いいか？ この新コラボ忍術で アイツの顔を焼く。 弱点は目だ。
All right! We'll use this new Collaboration Jutsu...
and burn off its face!
Its weak point is the eyes!
よし！ 準備は いいか？
All right, are we set?!
ぶっつけ本番じゃけ 失敗は許されんで！
It's do-or-die! Failure is not an option.
うん 兄ちゃん。
Right, Nii-chan.
いくぞ ガマ竜。
オーケー。
Let's do it, Gamatatsu!
Okay!
コラボ忍法 風遁 ガマ油炎弾！
Collaboration Jutsu! Wind Style: Toad Flame Bombs!
今だ!!
Now!
グオ～ッ!!
フゥ… やった… やったよ 兄ちゃん！
We did it! It worked, Nii-chan.
ああ ようやった。
Yeah... You did a good job.
グオ～ッ…。
ひとまず 終わったみてぇだな。
Looks like it's over for now.
なら ワシらは帰るけん。 ああ サンキュー。
Well then, we'll be going.
じゃあね。
Yeah... Thanks.
See you.
幽鬼丸…。
Yuukimaru!
うん？
幽鬼丸…。
一緒に… 帰ろう。
Yuukimaru...
Let's go home together.
before the reality of a deep breath
sonzai to shinkokyuu no genjitsu wo mae ni
my gaze my very existence tries to challenge it
idomou to suru shisen wa
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukeru
in a series of moments
isshun no renzoku no naka de
beyond a great number of promises
ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
are the words that spilled over from the day as I reflect upon them
kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
it's as though I made a vow which expresses these feelings into words
komerareta omoi wa chikai no you de
then it would link the befinning with the present day
kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
it's not in my dreams
yume de wa nakute
that place doesn't exist in a fantasy world either
esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
before the reality of a deep breath
sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni
my gaze my very existence tries to challenge it
idomou to suru shisen wa
mistakes are made and in the confusion of it all everything burns into my mind
machigai mo tomadoi mo zenbu yaki tsukete
embracing the long path ahead
sono zutto saki wo toraeru
in a series of moments
isshun no renzoku no naka de
Next Episode
I'm sorry. It was not part of my plan to have the Hidden Leaf interfere.
So, is Guren dead?
Unfortunately. She had an interesting ability...
You don't mean it. You're just saying that.
And about Yuukimaru...
Leave it.
It doesn't matter once I have his body...
Next time: "A Place to Return to"
A Place to Return to