sha la la some day in the future
sha la la itsuka kitto
I will for sure hold it in my hand
boku wa te ni suru nda
it will softly set ablaze
hakanaki mune ni sotto
a light in my empty heart
hikari moeteyuke
the "impulses" that makes you want to meet it
aitaku naru no shoudou
the "innocence" that makes you want to cry
nakitaku naru no junjou
they've gone into the summer fire
natsu no hi ni tobikonda
the fireflies aren't coming back
hotaru wa kaeranai
you didn't say a single word and left a kiss for me behind
anata wa nanimo iwazu kuchizuke wo nokoshite
and nodded as you still got burned
kitsuzuku mama unazuita ne
it was so sad that my life was wavering
kanashii hodo inochi yurameiteita
sha la la some day in the future
sha la la itsuka kitto
I will for sure hold it in my hand
boku wa te ni suru nda
it will softly set ablaze
hakanaki mune ni sotto
a light in my empty heart
hikari moeteyuke
sha la la my sweet lovely dear
sha la la itoshiki hito
I can also see you right now
anata mo mieteiru no
the dazzling moon will softly
mabayui tsuki ga sotto
illuminate the morning day
ashita wo terashite
and strongly and strongly shine on
tsuyoku tsuyoku kagayaite
(オビト)ハァ ハァ。
Kakashi Chronicles
~
A Boy's Life on the Battlefield Part 1
~
やばい！
This is bad!
(オビト)ハァ ハァ…。
《このままだと殺される。 間に合うか？》
At this rate, I'll be killed!
Can I make it?!
ギリギリか？ いや 遅いから オビト。
Did I make it?
No, Obito, you're late!
集合時間 何時だと思ってんのよ お前は！
What time did you think we were supposed to meet?!
一人前の忍なら 決まりやルールを ちゃんと守るのが➡
If you're a full-fledged ninja
you're expected to follow the rules!
当たり前でしょうよ。
いや途中 荷物持った ヨタヨタおばあさんに➡
Well... I was on the way,
道聞かれちゃってさ。 つ～か 目にゴミが。
but an old lady carrying a load asked me for directions...
(カカシ)はい ウソ… でしょ。 それ？
And I got something in my eye...
Okay! That's a lie, isn't it?!
(ミナト)そう言うな カカシ。
That's enough, Kakashi.
おばあさんについていって あげたんだよ オビトは。 ねぇ。
Obito showed the old lady the way...
荷物を持ってあげました～！
Isn't that right?
I carried her bag too!
先生は 素直すぎです。
You're too lenient, Sensei.
だいたい いつもいつも そうオビトの前に➡
Besides, there's no way that some needy person appears
困った人が いるわけないでしょうよ。
before Obito each and every time!
ルールや掟を破るヤツは 忍としてクズ呼ばわりされる。
Those who break the rules and regulations are regarded as scum!
そうでしょう？ アハハッ。
Isn't that so?!
テメエは 心の優しさってもんがねえのか。
Don't you have a shred of kindness in your heart?!
いつもルールだ掟だって うるせえんだよ。
All you ever talk about are rules and regulations!
要は 自制心だろうがよ！
The main thing is your own self-control.
(リン)まあまあ ２人ともやめなよ。
Now stop it, both of you. We're all on the same team.
同じチームなんだからさ。
リンは甘いんだよ オビトに。
Rin, you're too easy on Obito.
今日はオレにとっても 大切な日なんだからさ。
This is an important day for me too.
そ そうだよね。 なんだっけ？
Y-You're right...
What was it again?
(ミナト)今日からカカシは オレと同じ 上忍に就任したんだよね。
As of today, Kakashi is a jonin like me.
そこで 任務は効率を考えて➡
And in order to increase our efficiency,
オレとカカシ班で 分かれてやることにするから。
we'll be splitting into two teams.
なにせ 木ノ葉も今や 未曾有の戦力不足だからね。
After all, presently the Leaf Village is at an unprecedented low
on military strength.
分かれてやるって じゃあ…。 うん そうだね➡
Splitting up? Then...
カカシを隊長に オビトとリンでスリーマンセルね。 で オレは一人。
Yes, that's right.
Kakashi will be captain of a three-man squad with Obito and Rin.
And I'll be working alone.
この前 ちゃんと 話したでしょ オビト。
Remember, we talked about this the other day, Obito...
カカシにプレゼントあげよって。
About getting Kakashi a gift.
(オビト)わりい。 聞いてなかった。
Sorry... I wasn't listening.
オレは これをあげるね。 特注クナイだよ。
This is my gift. A custom-made kunai.
少し重くて いびつだけど 慣れると使いやすいよ。
It's sort of heavy and odd-shaped,
but once you get accustomed to it, it's easy to use.
どうも。 私はこれ。 はい。
Thank you.
And this is from me.
個人用特別医療パック。
Here! A personalized special medkit...
全部 使いやすいように 改良してあるからさ。
I adjusted things a little, to make it easier to use.
サンキュー。
Thanks.
何だよ その手は…。
Wh-What's with that hand?
お前にやるもんなんて 何にもないよ！
I don't have anything to give you!
まぁ 別にいい。 どうせ ロクなもんじゃないでしょ。
Well... I don't mind.
It wouldn't have been anything worthwhile anyway.
役に立たないもんもらっても 荷物になる。
Getting something useless would only get in the way.
だいたい なんでお前が➡
I still can't figure out why you became a jonin!
上忍なんかに なれたのかが不思議だ！
お前に言われたくはないよ。
You should talk.
オレは あの うちは一族の うちはオビトだぞ。
I'm Uchiha Obito of the Uchiha clan!
いずれ お前なんか 追い越してやる。
I'll surpass you some day! The minute my "Sharingan" awakens!
オレの この写輪眼が開眼したらな！
うちは一族ってのは みんな エリートなんでしょ？
Everyone in the Uchiha clan is elite, right?
そんなもんに頼んなくたって すごいはずなのになぁ…。
So you shouldn't have to rely on something like that.
なに!? もう… ２人とも やめなって。
What...?!
Stop it, you two!
ん～… そろそろ 任務の説明をしてもいいかな？
Can I start to explain the mission to you?
もう国境近くだしね。
We're close to the border.
いい？ このラインだよ。
Got it? It's this line.
今 土の国が 草隠れの里を 侵略侵攻してきているラインね。
It shows where the Land of Earth is currently invading
the Hidden Grass Village.
もちろん敵は 岩隠れの忍…。
Our enemies are the Hidden Stone Ninja...
敵の前線には すでに千の忍がいる って情報なんだよね。
We have received word that 1000 ninja already make up the front line.
この前より さらに前進してる。
They've advanced considerably since the last time.
ま… 火の国も 草隠れと陸続きなのに➡
The Land of Fire shares borders with the Hidden Grass.
待ったをかけたのが 遅すぎでしょ。
We should have stepped in long ago.
これだけの進撃を見せてる ってことは➡
Judging by the size of this advance...
後方の支援が スムーズに働いてる ってことですね。
they must have an efficient system for reinforcement.
そこで 今回の任務… ここ 神無毘橋ね…。
Hence, our mission is here... at Kannabi Bridge.
最前線では敵をたたくのに➡
To crush one's enemy at the battlefront requires
たくさんの忍が必要になるよね。
an immense number of ninja.
だから オレたち 妨害工作をする忍は➡
So ninja like us, who focus on sabotage missions,
少数精鋭でやるしかないんだ。
are forced to work in small, select teams.
橋… ですか。
The bridge... you say?
ということは 潜入ミッションですね。
Then it's an infiltration mission?
うん！ カカシ隊… キミたちの任務は➡
Right! Team Kakashi...
Your mission is to infiltrate the enemy's rear territory.
敵の後方地域に潜入。
物資補給に使われている この橋を破壊し➡
You will destroy this bridge, which is used to transport supplies and reinforcements.
敵の支援機能を分断。 その後 速やかに離脱すること。
And when this is done, withdraw immediately.
はい！
- Yes sir! - Yes sir!
先生は？ オレは 前線で直接 敵をたたく。
And you, Sensei?
I will face the enemy directly on the battlefront.
キミたちの陽動にもなるからね。
I'll create a diversion for you.
とりあえず今日は カカシ君が隊長ね。
In any case, Kakashi is your captain today.
国境までは一緒に同行するけど➡
We'll travel together to the border,
そこから分かれて ミッションスタートだよ！
but after that your mission commences!
はい！
- Yes sir! - Yes sir!
《ナイスだよ… カカシ》
Nice... Kakashi.
《マヒル : 気づかれたか… たいしたヤツらだ》
They noticed... They're pretty good.
《アイツは… いや…。
He's...
まさか そんなはずはない…。
No, that can't be...
とにかく 様子見だ…》
I'll just watch the situation.
《１人か… ん…》
One...
気をつけなね みんな… 敵は 20はいる…。
No! Be on guard, everyone. There are twenty of them.
おそらく 影分身の術だけどね。
Although it's probably a Shadow Clone Jutsu.
みたいですね。 先生… オレが突っ込みます。
I think you're right. Sensei... I'll attack.
援護してください。
Can you cover me?
焦っちゃダメだ… カカシ。
Don't be hasty, Kakashi. I think you should back me up.
やっぱり キミがバックアップしなさい。
先生… 今日は オレが隊長でしょ！
Sensei... I'm the captain today!
ちょうど開発中の 新術を試してみたいんです…。
I want to test a new jutsu I've been working on.
《来やがるな！》
千鳥!!
He's coming...
Chidori!
《なんだ この術…》
What is that jutsu?!
《すごいチャクラ…》
Wh-What an incredible chakra...
行くぞ！
Here I go!
大勢の敵がいても この術なら一瞬でやれます。
No matter what their numbers are,
with this jutsu, I can take them down in a flash.
先生の通り名と同じですよ。 それに…➡
It's just like your nickname.
先生… あなたが言ったんです。 今 隊長は オレです。
Besides...
Sensei... You said it yourself.
Right now, I'm the captain.
チームは 隊長命令に従うのが ルールでしょ… 先生！
The rule says that the team must obey its captain's orders, Sensei!
まっすぐ 突っ込んでくるとはな…。
To think he'd attack head on...
《今のクナイで 全員の居場所を 確認させてもらったよ》
Your kunai attacks helped me pinpoint your location.
いくぞ！
Here I go!
《速い！》
He's fast!
(マヒル)うわっ！
《クソッ！ 影分身か！》
Damn! It's a Shadow Clone...!
じゃあ次だ！
Then on to the next!
うわぁ！
油断しない。 はい！
Don't let your guard down!
Yes sir!
18人目！
That's number 18!
図に乗るな 小僧！
Don't get cocky, brat!
うぉ～！
(リン)カカシ！
Kakashi!
《ギリギリ あのガキに カウンターは合わせられたが…。
I was barely able to counter that brat.
あの金髪ヤローの動きは…》
But that yellow-haired guy's moves are...
《印はつけた》
I marked him...
《先生の瞬身の術… 速い！》
Sensei's Transportation Technique is ...so fast!
まさか… お前が あの木ノ葉の黄色い閃光!?
N-No way... Are you the "Yellow Flash of the Leaf"?!
オレたち岩隠れの里じゃあ➡
Those of us from the Land of Earth...
ソイツを見たら とにかく逃げろと 上官から教わったが➡
have been taught by our commanders to run when we see you.
その意味が やっとわかったぜ。
I finally understand what they meant.
くっ…。
カカシのケガも軽くはないし➡
Kakashi's wound is serious...
ひとまず ここから後退して 陣をとるからね。
We'll retreat and regroup.
大丈夫です。 何が大丈夫だ！
I'm all right!
No, you're not!
お前が勝手に 先生の言ってることも聞かず➡
All because you ignored Sensei's warnings and charged ahead!
ムチャするからだろ！
お前なんかに 言われたくないんだよ。
I don't need to listen to that.
さっき腰抜かして泣いてた うちはのエリートなんかにはな。
Not from the "Uchiha elite" who was whining in fear back there!
あ… あれは目にゴミが入って 涙が出ただけだ！
I-I got some dust in my eye and started tearing up, that's all!
忍の心得 第25項 知ってるか？
Do you know the 25th rule of Shinobi Conduct?
「忍は涙を見せるべからず」 っていう掟。
The rule says a ninja must not show tears!
ちょ… ２人とも やめなよ。
Hey... Stop it, you two...
いい加減にしなさい ２人とも。
That's enough, both of you!
カカシ たしかにルールや掟は大切だが➡
Kakashi, rules and regulations are indeed important.
それだけが すべてじゃないよ。
But that isn't everything. Didn't I teach you...?
教えたろ… 状況に応じて➡
臨機応変に 対処しなきゃならない時もある。
There are times when the situation requires
impromptu responses against the enemy.
ほら見ろ！ オビト キミもキミだよ。
There, you see?!
Obito, you too!
ゴーグルしてるのに 目にゴミが入るわけないよね。
There's no way dust can get into your eyes when you have goggles on.
自制心を口にするなら 口だけじゃなく➡
If you're going to advocate self-control, don't just mouth the words.
心も強くもたないと。
Act strong too.
それと もう一つ。
And one other thing...
カカシ さっきのあの術は もう使わないほうがいい。
Kakashi... You shouldn't use that jutsu anymore.
見たところ 一点集中型の突き。
From what I could see,
your focal point concentrated attack undoubtedly has power and speed...
たしかに破壊力とスピードはあるけど 自分自身の移動スピードが速すぎて➡
But it makes you move too fast to ascertain the opponent's counterattack.
相手のカウンターを 見切ることができない➡
不完全な術だからね。
It's still an imperfect jutsu.
分かれる前に もう一度だけ言っておくね。
Before we part...
I'll tell you one more thing.
忍にとって何より大切なのは チームワークだよ。
For a ninja, the most important thing is teamwork.
先生。 ん… どうしたの？
Sensei...
What's the matter?
オレだって チームワークが大切だって わかってんだ。
I know... that teamwork is important.
でも… カカシのヤツが いつもオレのこと➡
But...
だらしないってバカにするから つい…。
Kakashi always criticizes me about how I lack discipline, so...
あ… いや オレはエリートと呼ばれる➡
I mean... I know that I'm the black sheep of the elite Uchiha Clan...
うちは一族に生まれたのに 落ちこぼれだし➡
カカシが すごいヤツだってのは 認めるけど…。
And I admit that Kakashi is an awesome guy...
ん…。
(ミナト)カカシは 木ノ葉の白い牙と 恐れられた天才忍者➡
Kakashi is the son of the genius ninja, Hatake Sakumo,
はたけサクモさんの息子でね…。 その親父さんの前では➡
feared as the "White Fang" of the Leaf.
伝説の三忍の名すら かすむほどだった。
Even the legendary names of the Leaf's Three Great Ninja paled
そんな天才のもとで 幼少期を過ごしたんだから➡
before his father's.
His childhood years were spent under the shadow of such a genius...
キミたちを見て 時折 物足りなく 感じるのも ムリないのかもね。
So I guess it can't be helped if, at times, he finds you lacking.
白い牙… そういえば オレも聞いたことがある。
White Fang...
里を守り 殉職した英雄だって…。
That's right... I've heard of him too.
The hero who died protecting the village.
カカシのヤツ ひと言もそんなこと…。
Kakashi never said a word about that...
里の誰もが…➡
もちろん カカシも尊敬する すばらしい人だった。
He was a great man...
Someone respected by everyone in the village,
and naturally, by Kakashi himself.
あの事件が起きるまでは…。 事件？
That is, until that incident...
こんなことを勝手に話しちゃ いけないのかもしれないけど➡
Incident?
Perhaps, I shouldn't be telling you something like this...
カカシと同じ班のキミには 知っておいてほしいんだ。
But since you're on the same team as Kakashi,
何があったの？
I want you to know.
カカシの父サクモさんは 中傷されて ご自分で自分の命を絶たれたんだ。
What happened...?
Kakashi's father, Sakumo,
took his own life after being slandered.
え!?
５年前 ある極秘任務で 隊長として敵地に潜入した彼は➡
Five years ago, he was the leader of an extremely difficult mission
and infiltrated enemy territory.
そこで２択を迫られた。 任務遂行か 仲間の命か…。
He was forced to make a choice.
The mission or his comrades' lives...
もちろん 里の掟に従えば 任務放棄は ご法度。
Of course, according to the rules of the village,
だが彼は 仲間の命を救うため 任務を中断したんだ。
completing the mission was the right thing to do.
However, in order to save his comrades,
he suspended the mission.
しかし そのことで 大きな損失を出した火の国や➡
That resulted in grave losses to the Land of Fire and the village,
里の仲間は彼を責めた。 あげくの果てには➡
and he was blamed for it.
助けた仲間たちでさえ 彼を中傷したんだ。
What's more, the very comrades he saved also criticized him.
それがもとで 心も体も悪くした サクモさんは自ら…。
The whole ordeal took its toll on Sakumo's health,
physically and mentally.
And finally, he took his life.
カカシは それ以来 親父さんのことを 口にしなくなり➡
From then on, Kakashi never uttered a word about his father,
掟やルールを守ることに 固執しはじめた。
and he strictly began to adhere to every rule and regulation.
オビト… 少しでもいい… わかってあげてね。
Obito...
Obito... Try to understand, even if it's just a little.
カカシにも 悪気があるわけじゃないんだ。
Kakashi means well.
だいぶよくなってる。 でも あまりムリすると➡
It's healing well.
傷口 開いちゃうよ。 あぁ。
But don't over-exert yourself or you'll open up the wound.
そろそろ行くよ。 (カカシたち)はい！
Yeah.
Let's start heading out.
(ミナト)ここからは二手に分かれる。 みんな がんばるんだよ。
- Yes sir! - Yes sir!
We'll be splitting up from this point. Good luck to you all.
昨日の敵は たまたま 単独で偵察中だっただけで➡
The enemy the other day was doing surveillance alone.
これからは チーム戦になる。 気をつけて。
But from here on out, we'll be fighting teams.
(オビト) さっさと行こうぜ 隊長さんよ。
Be careful...
Let's get going...
Captain.
よし 行くよ。
(カカシたち)はい！ 散！
All right... Let's go!
- Yes sir! - Yes sir!
Scatter!
(カッコウ)お～い マヒルのやつ➡
Hey... Mahiru went out for surveillance and hasn't come back.
偵察に行ったっきり 戻らねえけどよぉ➡
よもや あんなガキどもに やられたんじゃねえだろうな。
You don't think those young brats killed him, do you?
(タイセキ)だったら聞いてみるさ。 忍法 迷彩隠れ。
Well then, let's ask them.
Camouflage Jutsu...
《火遁！ 豪火球の術!!》
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
(リン)キャー！
コイツは預からせてもらう。
We're taking this one.
クッ…。 待て！
Wait!
チクショウ！ オビト！ ヤツらを追うな！
Damn it!!
Obito! Don't go after them!
なんだと!? お前 今 何言ってるのか➡
What?!
自分で わかってるのか？ あぁ…。
Do you realize what you just said?!
２人で このまま任務を続行する。
Yeah...
リンは… リンは どうするんだよ！
The two of us will continue this mission.
And Rin? What about Rin?!
リンは 後回しだ。
敵は こっちの作戦を 知りたがってる。
Rin comes later.
The enemy wants to find out what we're up to.
すぐに殺されることはない。
それに 運よく リンは医療忍者だ。
They won't kill her right away.
And luckily, Rin is a Medical Ninja.
捕虜になっても 手厚く扱われるだろう。
So even if she ends up a prisoner of war, she'll probably be treated cordially...
敵の負傷者を治療する条件でな。
On the condition that she treat the wounded on their side.
それより問題は 敵に こっちの作戦が知れることだ。
The problem is if the enemy learns about our strategy.
情報が漏れれば ヤツらは すぐに 橋に警戒態勢をしくだろう。
If they obtain that information, no doubt,
they'll immediately increase the security on the bridge.
そうなれば 任務は より困難になる。
お前の言う リンの無事ってのは 想像の範疇じゃねえか！
That will make our mission much more difficult.
You're assuming Rin's safety under baseless assumptions!
さっきのヤツらが 考えなしの下っ端だったら➡
いったい どうするんだよ！
What if those guys just now are lackeys who don't give a damn?!
今は 任務のことより リンを助けるほうが優先だ！
Right now, saving Rin takes priority over the mission!
忍なら… 仲間を犠牲にしてでも➡
A shinobi...
任務の遂行が絶対だ。 それが 掟だ。
must sacrifice a comrade in order to carry out a mission.
この任務が失敗すれば 戦争は長引き➡
That is the rule.
If we fail in this mission,
より多くの犠牲が 出るかもしれないんだぞ。
it is possible that the war will be prolonged
and many more lives will be sacrificed.
そんなの仮定の話だろ！ お前 そんなもんのために➡
That's just an assumption!
今まで生死を ともにしてきた仲間を➡
And for something like that,
簡単に切り捨てられる っていうのか！
you're willing to simply abandon a comrade
オレやお前が傷ついたとき➡
who's been through life and death with you?!
リンはいつも 医療忍術で 命を救ってくれた！
When you and I were wounded,
Rin saved our lives with her Medical Ninjutsu!
アイツがいなけりゃ オレもお前も とっくに死んでたんだぞ！
If she hadn't been there, we'd both be dead by now!
それが リンの任務でもあった。
That was Rin's duty.
やっぱり お前は嫌いだ！
嫌いでもなんでもいい。 隊長は オレだ。
I don't like you, after all!
I don't care. I'm the captain. You will obey me.
オレの指示に従ってもらう。 どんな状況下でも➡
班が バラバラにならないように 決定は 一人が下す。
Whatever the situation, in order to keep the team together,
だから 班員は 隊長の指示に従うよう➡
one person gives the orders.
That is why we have the rule that states
掟で決められてるんだ。
that members must obey the team captain.
オビト お前には力がない。
Obito, you're not strong.
だから オレが この班の隊長なんだ。
That is why I was chosen as captain of this team.
だったら なんで リンを助けようとしない!?
Then why won't you try to save Rin?!
お前には 仲間を助けられるだけの 力があるってことだろうが！
As captain, you're strong.
Strong enough to save your comrades, right?!
いっときの感情に流され 大切な任務を失敗すれば➡
If you give in to your emotions even for a moment
後々後悔することになる。 だからこそ 忍には➡
and fail your mission, you will regret it later.
感情を殺すための掟が 定められている。
That is why our code of conduct forbids any emotional feelings.
お前も わかってるはずだ。
You should know that.
リンは… リンは お前の身を案じて➡
Rin...
医療パックを プレゼントしたんだ。
Rin was concerned about your well-being.
That's why she gave you that medkit.
内側に お守りを縫いつけて！
She even sewed on a protective amulet inside it!
医療パックや医療忍術は 任務成功率を上げるために➡
The medkit and Medical Ninjutsu are superb systems
木ノ葉隠れによって考案された すばらしいシステムだ。
developed by the Hidden Leaf
in order to increase the success rate of our missions.
だけど 昨日 お前にも言ったろ。
But I told you yesterday, didn't I?
よけいなものをもらっても 荷物になるってな。
"Getting something useless would only get in the way."
よけいなもの？
Something useless?
忍に必要なのは 任務に役立つ道具だ。
To carry out his mission, useful tools are essential to a ninja.
感情なんてものは よけいなものなんだよ。
Something like emotions are useless.
本気で言ってるのか？
Are you serious...?!
お前は本気で そう思ってるのか？
Do you seriously believe that?!
あぁ そうだ…。
Yeah... I do...
もういい。 お前とオレとは もとから水と油だ。
Forget it.
You and I have been like water and oil from the start.
オレは リンを助けにいく！
I'm going to rescue Rin!
お前は 何もわかっちゃいない。
You don't understand anything...!
掟を破ったヤツが どうなるか…。
Not about what happens if you break the rules...
オレは 白い牙を 本当の英雄だと思ってる。
I believe that the White Fang was a true hero...
確かに 忍の世界で ルールや掟を破るヤツは➡
Sure in the world of ninja,
クズ呼ばわりされる。
those who break the rules and regulations are regarded as scum...
けどな 仲間を大切にしないヤツは それ以上のクズだ。
But...
those who abandon their comrades... are worse than scum!
どうせ 同じクズなら オレは 掟を破る。
I'm gonna be trash anyway, so I choose to break the rules.
それが 正しい忍じゃ ないってんなら➡
And if that doesn't make me a true ninja...
忍なんてのは このオレが ぶっ潰してやる。
Then I'll crush this so-called "shinobi"!
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
you should believe in yourself and take it at your own pace
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
life always throws you curveballs and the reason of that is
yo kono yo wa hitosujinawa de ikanai sore wa naze nara
it's a test made by God so that's why it's quite hard
kamisama ga tsukutta tesuto dakara muzukashii nda
arts? science? or rather how about ethics?
bunkei rikei mushiro doutoku kimi nara kore wo dou toku
this is just like life so put your heart and soul into seriousness
kore wa maru de jinsei dakara uchikomu shinken ni
we worry ourselves lose ourselves and we keep asking ourselves questions
bokura wa nayamu mayou nandomo jibun ni toikakeru
we aren't one and relentesly persue our search for answers
hitotsu ja nai kotae sagashi gamushara ni oikakeru
keep your pants and shirt on even if you're unable to do it right now
ima dekinakute mo aseranaide awatenaide
you should believe in yourself and take it at your own pace
kimi no mai peesu de jibun shinjite yukkuri ikeba ii
the current me would tell me that if I was from the future
mirai no bokura nara ima no boku ni oshiete agerareru
you should keep pursuing it until your efforts change yourself
kimi no doryoku ga jishin ni kawaru toki made oitsuzukereba ii
Next Episode
When I think back, I'm filled with regret.
(マカロフ) 『FAIRY TAIL』 前回までは…。
(ハッピー)あいさ～！ いよいよ始まったね。
I was a cocky brat who had just been promoted to jonin,
Ｓ級魔導士昇格試験。
and every other word I uttered was about rules and regulations.
(ナツ)エルザもミラも この試験合格して Ｓ級になったんだよな。
But frankly, I knew nothing about what was truly important.
ぬぉ～ 燃えてきた！
(ルーシィ)で １次試験が 終わったわけだけど…。
いきなりハードだったよね。
Until that day, when you taught me a valuable lesson.
んで ２次試験って何だっけ？
初代ギルドマスター メイビスのお墓を探すのよね。
Next time:
"Kakashi Chronicles ~ A Boy's Life on the Battlefield ~ Part 2"
Part two
Kakashi Chronicles
~
A Boy's Life on the Battlefield
~
しっかし 変なやつが乱入してきやがって➡
試験の邪魔だっつうの！