Do you want to end up like this too?
(自来也)お前も こうなりたいのか？
If you don't talk,
吐かなければ お前も 一生 トンボやハエを食って➡
you'll end up living on dragonflies and flies for the rest of your life too.
暮らすことになるぞ。 くっ…。
カエルにでもなんでもしやがれ！ これ以上は 絶対 何も吐かねぇ！
Turn me into a frog or whatever! I'm not saying anything more!
Even underlings have pride. I'm a ninja too!
下っ端にも 意地ってもんがあんだ。
オレだって忍だ！
There's nothing I have to say to an outsider
この国の内情を知らねぇ よそ者に 話して聞かせることはねぇ！
who knows nothing about our nation!
Hmm... Still a ninja even if an underling, eh?
フッ… 下っ端でも忍か。
Well... I'm not too keen about interrogation either.
まぁのぉ… だいたい 尋問は わしの性にも合わんしの。
話は ここまでだ。 だが 当分は ここにいてもらうぞ。
Talk is over. However, you're going to stay right here.
あとは 神とやらに 直接 聞くとするかの。
I'll go ask this god of yours in person.
Jiraiya! What's the big idea, summoning me?!
(ゲロ寅)自来也よ わしを呼びだすとは➡
どういう了見じゃ？ ナルトの鍵はもう…。
If it's about the key to Naruto's...
No, no. It's not about training.
いやいや 修業じゃあねぇのぉ。
I have my reasons, but I thought of releasing you for the time being.
わけあって お前に一時 出ておいてもらおうと思っての。
Release me? What's going on?
出ておくじゃと？ いったい 何ごとじゃ？
I'm about to fight a pretty tough opponent.
ちょいと 強いヤツと やりあうもんでの。
So tough that you needed to release me?
へぇ… わしを逃がしとかにゃあ ならんほどの輩なんか？
It's just a precaution.
いや 念のためだ。
Anyway, I wish to press the storage release seal now.
それより さっさと 蔵出しの判を押したいんだがのぉ。
Very well.
わかった。
There!
よし。
How long until you return?
戻るまで どれくらい かかるんならや？
そうは かからないと思うがのぉ。
I don't think it'll take too long...
However, if anything happens to me, go store yourself inside Naruto.
ただ わしに何かあったときは ナルトに蔵入りしろ。
Are you crazy?!
えっ!? 何を言いよんなら！
The key that corresponds to Naruto's Eight-Signed Seal
わしの腹には ナルトの八卦封印に結合する鍵が➡
is transcribed on my belly!
書き写されとるんじゃぞ！
Each year, the Fourth's seal weakens!
年々 四代目の封印も 弱まってきとる。
The key remains in order to re-seal it when it becomes necessary!
いざというとき それを閉め直すために➡
鍵が残されたんじゃ！ その大切な鍵を➡
To place such a key right next to the safe is unheard of!
金庫と一緒に置くなど ありえんじゃろう！
Still, Minato entrusted it to us.
とはいえ その鍵は ミナトが遺したもの。
いずれは ナルトに渡すべきだのぉ。
It was always meant to be returned to Naruto.
It's too soon!
まだ早い！ 前に一度 お前に そそのかされて➡
Once you talked me into loosening the Tetragram Seal...
鍵で 四象封印を 少し回しただけで どうなったか➡
You haven't forgotten what the results were, have you?!
忘れたわけじゃなかろうが！
Yeah...
あぁ。
However, the fact that Minato left me the jutsu for the key convinces me...
しかし その鍵の術式を ミナトが わしに預けたってことは➡
いずれは あの術を ナルトに完成させるのが➡
that he intended for Naruto to perfect that jutsu one day.
あやつの意志だと わしは思う。
あの術って… 本気ならぁ？
That jutsu? Are you serious?
あぁ。
Yes.
そもそも そんな術が ナルトに必要なんか？
Does Naruto even require such a jutsu?
アイツに九尾のチャクラを コントロールすることなど できやせん！
He would never be able to control the Nine-Tails' chakra.
それどころか 鍵を少し開けたせいで➡
Not only that...
When that key was loosened, Naruto's own chakra was thrust aside
ナルトのチャクラを押しのけ➡
and a large amount of the Nine-Tails' chakra leaked out.
九尾のチャクラ自体が多量に漏れ出し ナルトを支配する始末。
The Nine-Tails nearly took control of Naruto.
If the seal weakens any further
これ以上 封印を開き➡
and the Nine-Tails completely overtakes Naruto,
ナルトが完全に 九尾化してしもうたら➡
it will be totally against the will of the Fourth Hokage!
それこそ 四代目の遺志に反するぞ！
ミナトは 九尾の陰のチャクラしか 屍鬼封尽をしておらん。
Minato used the Reaper Death Seal only on the Nine-Tails' yin chakra.
ミナトが わざわざ 九尾の力を 陰と陽に二分し➡
He purposely split the Nine-Tails' power into yin and yang,
陽の側を ナルトに封印したのは 九尾のチャクラを ナルトに遺すためだ。
and sealed the yang power into Naruto.
He wanted to leave the Nine-Tails' chakra to Naruto.
Still...!
だからって…。
Why did Minato go so far
ミナトは なぜ わざわざ 我が子に 九尾のチャクラを封印した？
as sealing the Nine-Tails' chakra into his own son?
さぁ？ 知らんぜよ。
Who knows? Maybe it just turned out that way by coincidence...
たまたま 封印の都合で そうなったか…。
Or perhaps, as a parent, he wanted to pass on the power to his son.
そうじゃねぇなら 子供に力を 遺してやりたいとかの➡
親心じゃねぇか？
わしは ミナトの師だったから わかる。
I know because I was Minato's teacher.
Hmm?
He never did anything without good reason.
あやつは 無意味なことはしないヤツでのぉ。
ミナトは 何か重大な事実を知っていて➡
Minato must have known something important.
その事実のために 九尾の力を 我が子に託したのだとしたら…。
And he entrusted the Nine-Tails' power to his own son because of that.
んなこたぁ 考えすぎじゃろう。
I think you're reading too much into it.
本当に そうかのぉ？
Do you really think so?
The Nine-Tailed Fox Demon that attacked the Hidden Leaf Village long ago
かつて 木ノ葉を襲った 九尾の妖狐は➡
自然発生した 天災だといわれていたがの…。
is said to have been a natural disaster.
実は そうでは なかったんじゃないか と➡
Lately, I've begun to suspect that it wasn't a natural phenomenon.
最近 そう疑うようになった。
おそらく あれは… 人為的に 口寄せされたものに違いない。
It may have been manually summoned.
You fool! It has always been known
アホ！ 九尾は 昔から 人の邪気が溜まり 淀んだとき➡
that the Nine-Tails is a natural disaster that mysteriously appears
whenever humanity becomes steeped in evil!
どこからともなく現れる 天災じゃ！
Besides, there is no one in this world powerful enough
それに 九尾を口寄せできるヤツが この世にいるわけがなかろうが！
to summon the likes of the Nine-Tails!
いや それが いたんだのぉ… １人。
That's the thing. There was one person.
え？
Huh?!
誰じゃ？
Who?
うちは一族の創始者… うちはマダラだ。
The founder of the Uchiha Clan...
Uchiha Madara.
ゲーロゲロゲロゲロ！
アホ！ うちはマダラは 木ノ葉創設期の人間じゃ。
You fool! Uchiha Madara lived during the era
when the Hidden Leaf Village was established!
ほんの 15～16年前に 生きとるはずがねぇだろうが。
He wouldn't have been alive fifteen, sixteen years ago!
たしかに… うちはマダラが あの終末の谷で➡
Indeed.
And everyone knows
that the First Hokage defeated Uchiha Madara at the Final Valley.
初代火影に倒されたのは 誰でも知っとる。
So your theory is pointless.
なら んな考えは ムダだら。
かもしれん…。
Perhaps...
But I just have this feeling...
だが 何か いやな予感が…。
胸騒ぎがしてならんのよ。
that fills me with unease.
お前は先に 木ノ葉に戻ってろのぉ。
You return to the Leaf Village.
帰ったら イビキのところへ 行ってくれ。 話は通してある。
When you get there, see Ibiki. He already knows you're coming.
では 頼んだぞ。
I'm counting on you...
さて… うまく騙せるといいがの。
Now then, I hope this works.
よし。
Here I go!
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
The Man Who Became God
どうだ？ 自来也よ。
Well?
It's Jiraiya.
そうか… 自来也先生か。
I see... Jiraiya-sensei, huh?
懐かしい。
How nostalgic...
どうする？ ペイン。
What'll you do, Pain?
どうせ オレたちの味方ではないんだろ？
He's not on our side, right?
たぶん…。
Probably not...
ならば 殺る。 今さら 未練もないだろう。
Then we'll kill him. It's far too late for regrets.
侵入者を殺すために この体で出張ってきたんだ。
I came forth in this body in order to kill the intruder.
案内しろ。 わかった。
Take me to him.
All right.
ペイン… あなたが駆けつけるまで 私が相手しておくわ。
Pain... I'll handle him until you arrive.
殺せるなら… 殺ってしまえ。
Kill him if you can.
《火遁 炎弾！》
Fire Style! Flame Bombs!
蝦蟇平影操りの術か…。
Toad Subjugation... Art of the Manipulated Shadow, huh?
ペインというヤツを おびき出そうと エサをまいたが➡
I was hoping to lure out a fellow named Pain,
まさか 食いついたのが お前だったとはのぉ。
but little did I expect you to take the bait.
術のキレもよくなったが いい女にもなったのぉ… 小南。
You've honed your jutsu magnificently.
But even more, you've become quite a catch, Konan!
死んだとは思っていたが➡
I thought you had died...
まさか ペラペラの紙に なっちまってるとはの…。
Instead, you turned into a flimsy sheet of paper.
あ… あなたは 使いの天使様！
You're his messenger... The Lady Angel!
今度は天使か。
And now, an angel?
ということは 小南… お前が 神とやらの伝令役かのぉ。
Which means, Konan,
you're the messenger for this so-called god?
この男は侵入者です！ 今すぐ コイツを！
This guy is an intruder!
You should kill him now!
少し離れていろ。
Move away.
はい！
Y-Yes!
ペインとは何者だ？
Who is Pain?
先生には関係のないことよ。
It's none of your business, Sensei.
それで 天使のつもりかのぉ？
And that makes you an angel...?
そんな姿を気取って ご利益はあったのか？
Does putting on an act like that have its benefits?
神からの命令よ。 あなたを殺す。
I have received orders from our god. I will kill you.
《蝦蟇油弾！》
Toad Oil Bombs!
油でくっついて バラけまい。
Can't spread your wings with all that oil, can you?
折り紙が好きなお前は➡
You used to love origami,
あの子たちのなかでも とりわけ 優しい子だったのぉ。
and you were the kindest among the three kids.
他の２人は… 長門と弥彦は どうした？
What became of the other two?
Nagato... and Yahiko?
死んだという噂は ウソなんだろう？
I heard they had died. Were they just rumors too?
やはりのぉ…。
I see... So this Pain is one of them, eh?
ペインとは アイツらのうちの どちらかじゃのぉ？
今さら 私たちの前に現れて なんのつもりだ？
What's your purpose?
Appearing before us after all these years...
そんなつもりはなかった。 お前たちが暁でなければのぉ。
That wasn't my intention.
If you all hadn't been part of the Akatsuki...
死んだと聞いていた。
I heard that you had died. I never expected this.
それが まさか こんなことになっとるとはのぉ。
あのとき 大蛇丸の 言うとおりにしておけば…。
I bet now you're thinking...
You should've done what that Orochimaru suggested back then...
そう思っているのね？
((殺す？ この子たち。
Shall I kill these children?
ずいぶん 戦争孤児を 見てきたけど むごいものよ。
Wha--?!
I've seen many war orphans. It's pitiful.
いっそのこと ここで殺してやるのが➡
They would be better off
(この子たちにとっても…))
if we just put them out of their misery right now...
けど あなたは 私たちを助けた。
You saved us instead.
もう 遅いわ。 私たちは 彼の思想のもと 動き出した。
But it's too late now...
We've embraced his ideology and made our move.
お前たちを 殺しておけばよかったなんぞ➡
I don't regret letting you live at all.
そんなことは思っとりゃせん。
悲しいだけじゃ。
But I'm so disappointed...
わしは お前たちに 乱世を生き抜く術を教えた。
I taught you ninjutsu to enable you to live through those harsh times.
間違いなく お前たちは わしの弟子だ。
You were all, without a doubt, my students.
いかに世知辛い世の中とはいえ➡
The world may still be a cruel place, but to attack me without a greeting...
挨拶もそこそこに わしに向かって 来るとは 悲しすぎるのぉ。
This is too sad.
あれから 数年 お前たちの名を ちらほら 聞くようになった。
For a few years after that time, I heard your names mentioned.
いくつかの紛争で名を売ったが その後 死んだと聞いた。
You had made a reputation for yourselves in a few confrontations,
but I heard later that you had died.
先生は あれからの私たちを知らない。
You know nothing about what happened to us afterwards.
確かに知らないがのぉ…。
No, I don't. But why the Akatsuki?!
だからといって 暁なのか！ 暁のやってることは間違っとる!!
What the Akatsuki is doing is wrong!
それが 自分で考えた結論ですよ 自来也先生。
That is the decision I've made...
Jiraiya-sensei.
外見は だいぶ変わったが その眼…。
You look very different. But those eyes...
《あの形状 あの波紋模様… 信じられん！
That shape... That ripple pattern... I can't believe it!
あの眼… 輪廻眼！》
That eye...
やはり お前がペインだったか 長門！
The Rinnegan...!
So you were Pain... Nagato!
正しい成長はしてないようだのぉ。 何があった？
It seems you've strayed off the path of good.
あなたは知らなくていい。 しょせん 外の人間だ。
What happened?
You don't need to know. After all, you are an outsider.
変わったな 長門！
You've changed, Nagato.
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
Whoa!
《泡か…。 教え子だけあって わしの弱点を突いてくる。
Foam! Leave it to my student to know my weakness!
油を洗い流す気だのぉ》
He intends to wash away the oil.
(ペイン)小南 お前は下がっていろ。
Konan, stay back.
乱獅子髪の術！
Art of the Raging Lion's Mane!
長門！ お前に いくつか聞きたいことがある。
Nagato... I want to ask you a few things.
弥彦はどうした？
What happened to Yahiko?
あぁ… いたな そんなヤツも。
Oh yeah... There was such a guy, wasn't there?
とっくに死んだよ そんなヤツは。
He died a long time ago.
長門… お前！
Nagato... You...?!
((長門 : ボクはただ ２人を守りたい。
I just want to protect those two.
どんなに 痛みが 伴うことがあったとしても。
No matter what kind of pain I have to endure.
(そうか))
いったい 何があった？ 昔のお前は…。
I see.
What happened to you? The old you wouldn't...
何も。 ただ 戦いだけだ。
Nothing...
ここでは 人が死にすぎる。
Just war.
Too many people die here. That pain made me grow up.
それらの痛みが オレを成長させた。
どういうことだ？
(ペイン)無知で愚かな子供も 痛みを知ることで人へと成長する。
What do you mean?
Even a stupid, foolish kid will grow up when he learns what pain is.
言うことも 考えることも 人のそれになる。
Knowing pain controls one's words and thoughts.
だからといって 友への想いを捨てるのが➡
But abandoning one's love for a friend...
大人になることかのぉ？
Is that what it means to become an adult?
先生… あなたは まだ 人でしかない。
Sensei... You are still just a man.
だが オレは無限に続く痛みのなかで 人から さらに成長したのだ。
However, through this never-ending pain...
I have matured and become even more than a man.
なんだと？
そう… 人から神へとな。
What?
Yes... From a man...
to a god.
神となれば 言うことも 考えることも 神のそれになる。
When one becomes a god, your words and thoughts become absolute.
先生 あなたは まだ 人のまま。
Sensei, since you are human
オレの言うことが わからないのは しかたがない。
it can't be helped if you don't understand what I'm saying.
そこまで ズレとるとはのぉ…。
Have you become that twisted?
人のときには見えなかったものが 神となった今は見える。
Things I couldn't see when I was human are clear to me now that I am a god.
そして 神だからこそ➡
人には できないことが できることに気づく。
And being a god,
I realize that there are things I can do which man cannot.
簡単に言えば 人からの進化だ。
To put it simply, evolving beyond man.
お前は いったい 何をする気だ？
Just what are you planning to do?
この戦いだらけの くだらない世の中に終止符を打つ。
I am going to put an end to this senseless, war-torn world.
それが 神の御業だ。
That is a god's work.
それが目的なら なぜ 尾獣を集める？
If that is your purpose, why are you gathering Tailed Beasts?
アンタは どうせ死ぬ。 だから 本当の目的を教えてやろう。
You are going to die anyway.
So I shall tell you the true purpose.
封印した尾獣を使い 新しい禁術を造るためだ。
I will use the Sealed Tailed Beasts... to develop a new Forbidden Jutsu.
その術をひとつ 使用しただけで➡
With just one such jutsu,
一瞬で 大国さえも潰せる 最大最強の禁術兵器をな。
a large nation can be destroyed instantaneously.
It will be the most powerful, the ultimate Forbidden Jutsu weapon.
そんなものを造って 争いに どう終止符を打つ？
How will making such a thing end the fighting?
ますます 争いが 大きくなるだけであろうがのぉ。
Won't it simply intensify the conflicts?
(ペイン)国々が争っている…。
それを 手っ取り早く 終わらせるには➡
There are disputes throughout the nations.
How would you put a quick end to them all, Jiraiya Sensei?
どうしたらいい？ 自来也先生。
(自来也)だから 聞いておろうが！ わしの質問に答えろ。
That is my question to you! Answer me!
争う国々に 禁術兵器を渡せばいいのだ。
You give each warring nation a Forbidden Jutsu weapon.
兵器を持てば 争う国々は必ず その力を使う。
Once they possess such a power, they are bound to use it.
どういうことだ？
(ペイン)億単位の数の人間が 一瞬で 死に絶える。
What do you mean?
Tens of millions will die instantly...
そして 人々は恐怖する。 人々が 国が 痛みを知るのだ。
and people will become scared.
People... and nations will learn what pain is!
その恐怖心が抑止力を生み 争いはなくなる。
That fear will breed a strong aversion to war and the fighting will end.
この世界は今 まだ 安定に向け 成長している途中だといえる。
It can be said that this world is still in the process
of growing and stabilizing.
痛みは 世界を成長させる。
Pain will make the world mature.
かつてのオレが そうだったのと同じように…。
In the same way that I matured.
世界が成長し 考え 歩き出すようになるには➡
In order for the world to grow up and become wiser
神の手助けがいる。 世界は まだ 子供なのだ。
a god's hand is necessary.
世界の成長のために 痛みを教えてやる…。
The world is still a child.
Teach the world pain in order to make it grow up...
それが お前の役目ということか!?
Do you believe that is your work?
そうだ。 オレは平和主義者の神だからな。
Yes... because I am the god of peace.
冗談を言うようになったのぉ 長門。
You've gotten good at telling jokes... Nagato.
冗談？ 冗談なんかじゃありませんよ。
Joke? I'm not joking.
オレの理想は…。
My ideal is...
こっちだ 先生。
それが お前の口寄せか！
Over here, Sensei.
Is that your next summoning?
アンタは オレからすれば➡
成長しきれていない 小さな存在だ。
To me, you are a small existence which never matured.
ガハハハハハ！
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
ガキに ガキ扱いされるとはのぉ！
A kid treating me like a kid!
そもそも わしも もはや 人ではないわい。
Well, I'm no longer human either!
怒りに溢れた血の涙！ 三忍語りて 仙人に！
These tears of blood, overflowing with rage!
I went from the Sannin to Sage! The Monstrous Toad of Mount Myoboku!
妙木山の蝦蟇妖怪 自来也様…。
うわ～っ！
I am Jiraiya-sama...!
やはり 成長しきれていない。
You haven't matured at all... You're just as clumsy as before.
昔と同じで ドジだ。
コラ！ ガマケンさんよ!!
見得 切るところで 揺らすなっての！
Hey! Gamaken-san! Don't jostle around during my juncture!
(ガマケン)自分は不器用なもんで…。
I'm kind of clumsy...
you are next to me
omae ga tonari ni iru
you are laughing
omae ga waratte iru
you seem so happy
omae ga ureshisou de
so I laughed too
ore mo waratta
you were so innocent and naive
omae wa mujaki datta
you were so kindhearted
omae wa yasashi katta
you sometimes cried
omae wa tokidoki naki
so I was troubled
ore wa komatta
who did I ask strength from at that time
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
since that was my one and only weakness
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
that was you
omae datta
that was you
omae datta
and it was you
omae datta n da
I want to see you
aitai
overnights
yoru wo koete
over time
toki wo koete
I want to see you now
ima aitai
Next Episode
Hmph! Gotta hand it to my former student!
He knows my moves all too well.
(カカシ)自来也様 イチャイチャシリーズの新作 まだなんですか？
I don't know what happened in the past.
But now he's powerful enough to head the Akatsuki.
もう 10回は 読み返してるんですから。
Plus he wields the legendary Rinnegan.
ったく… おぬしも若いのぉ！
Against this foe, there shall be no playing by ear!
人生 もっと 大事なことがあるじゃろ。
I must go full power with my Sage Mode!
ん!? ナルトが また 何か やらかしましたか？
Next time: "Honored Sage Mode!"
(自来也)いや その逆だ。
小僧の力は わしの想像を はるかに超えておる。
Honored Sage Mode!
Look forward to my awesome action!
世代交代も 時間の問題だのぉ。
Jiraiya-sama, when is the new Make-Out Series coming out?
確かに アイツは 戦うごとに 成長していますからね。
I've read mine over ten times already.
って… あれ？
あぁ～ん!! デロデロになってしまうのぉ！
You still young, aren't you?
Surely, there are more important things in life?
なんじゃい!? このエロじじい！
What? Is Naruto in trouble again?
なんの！ あきらめんぞ!!
それが わしの忍道じゃ！ 自来也様…。
No, just the opposite.
人生 イチャイチャこそ大事じゃてのぉ。 口寄せの術！
But his power has exceeded all my expectations.
The passing of the torch is just a matter of time.
わしは イチャイチャの取材に 行ってくるでのぉ。 あと 頼む！
When it comes to fighting, he learns fast. That's for sure...
が… がんばって。
Huh?
You really turn me on!
(ナツ)『FAIRY TAIL』 前回までは…。
Get lost, you old pervert!
(ルーシィ)天狼島で行われる Ｓ級魔導士昇格試験。
I'm not giving up!
カナのパートナーとして 私が参加する きっかけになったのは➡
That's my Ninja Way!
Jiraiya-sama...
There's nothing like making out in life!
彼女のある告白だったんだ。
(ハッピー)でも試験の途中で ゼレフは出てくるし➡
Summoning Jutsu!
グリモアハートは襲ってくるし。
I'm going to do some research for my Make-Out Series!
いったい どうなっちゃうんだろう？
Take care of the rest!
G-Good luck.