Three of them? What's going on?
(自来也)３人？ どういうことじゃ…。
How could there be three Rinnegans...?
輪廻眼が３人もいるなんて…。
It must be his jutsu... There's some trick to it.
ヤツの術か。 何か ネタがありそうですのぉ。
(シマ)ったく この夕飯時の 忙しいときに！
Just when I was busy preparing dinner...
Ma, never mind that. Just focus on the opponent before us!
(フカサク)母ちゃんよ 今は そんなことより➡
相手に集中せぇ！ なんじゃとぉ!?
What did you say?!
I guess it's about time I made my move!
さて そろそろ わしの出番ですのぉ。
From this moment on, let Sage Jutsu prevail!
ここからは 忍術改め 仙術の…。
光背天蓋仰ぎ見る！
Look above, upon the halos and heavenly canopies!
Jiraiya the gallant--
自来也豪傑…。
- Quit yakking in my ears! - Quit yakking in my ears!
(フカサクたち)耳元で ギャーギャー うるさいわい！
Ugh! Uh...
ぐっ… うぅ…。
《今回は見得切りが ことごとく邪魔されるのぉ…》
My posturing keeps getting interrupted today...
さっさと終わらせて 帰るで！ 夕飯の支度せにゃならんけんな！
Let's end this quickly and go home!
I have to get dinner ready!
Ma, that guy's eye is more important than dinner!
母ちゃん！ 夕飯のことより 問題は あやつの瞳じゃ。
Stay alert! It's the ultimate ocular jutsu!
気を抜くな！ 最強の瞳術じゃぞ！
Like I care!
知るかい！ 毎日 毎日 食事の献立 考える主婦の問題 なめんなや！
Don't you dare belittle a housewife's dilemma
of what to cook every day, you old geezer!
この老いぼれ！ (フカサク)なんじゃい その言い草は！
How dare you use such a tone against me!
わしゃ 心配して言うとんじゃ！
I was just looking after you!
"NAG, NAG, NAG, NAG"
Don't give me that!
《あ～ 耳元で ギャーギャー うるさいのは➡
Who are the ones yakking into whose ears again?
どっちですかいのぉ》
(ペイン)やるな。
Not bad...
さてさて 夫婦ゲンカは そのあたりにして➡
Now then... Can we put your spousal differences aside
and get this here over with?
さっさと やってしまいますぞ。
フン！ 今晩は からあげにでもするじゃあわい。
Humph... Guess I'll just fry up something.
小僧は油で 父ちゃんは風遁じゃ。
Boy, you provide the oil. Pa, you bring the Wind Style!
はいよ！
Yes ma'am!
Sage Art: Bath of Boiling Oil!
仙法 五右衛門！
やったか？
Did it work?
The oil vanished?
油が消えた!?
They ought to have been basted by it.
もろに喰ろうたはずじゃ！ こいつにも ネタがあるんじゃろう。
That one probably has tricks up his sleeve too.
接近戦で確かめてみますかのぉ。 あぁ。
Shall we find out with close combat?
Yes.
Massive Rasengan!
超大玉螺旋丸！
《コイツ！ 術のすべてを 吸収しやがるのか！
He's...! He can absorb an entire jutsu?!
だから さっきも！》
So that's what he did earlier...
Behind us!
(フカサク)後ろじゃ！ あっ！
《フカサク : 後ろをとったで！》
We got his back!
《なんだと!? わしの 仙人モードの攻撃を見もせずに！》
What?!
He blocked my Sage Mode attack without looking?!
Sage Art: Kebari Senbon!
《仙法 毛針千本！》
くっ！
Not a single wasted movement.
《ムダな動きが一切ない。
かわそうとすれば 間違いなくとらえていたものを…。
I would've gotten him if he'd dodged it...
前を向いたまま 口寄せで背後を守るとはの…。
Instead he blocked it by summoning without ever turning around.
しかし どういうことだ？
What's going on?
Blocking my attacks not just once, but twice!
一度ならずも二度までも…。
かけ声も アイコンタクトもなし。
With no verbal signals or eye contact between them at all...
仮に３人全員が 感知タイプだったとしても➡
Even if all three were sensory types,
対象が どんな攻撃をしかけてくるかは➡
they still have to see an attack coming in order to counter it.
目視しなければ 対応できないはずだ。
しかも 毛針千本は わしの術の中でも➡
Kebari Senbon is my fastest jutsu with the widest attack range.
最も速く 攻撃範囲の広い術だぞ。
防ぐとすれば さっきのように 盾でガードするしかない！
The only way to defend oneself against it is with a shield,
as he just did.
それをまったく目視せず判断した。
And he did it without looking.
アイツら ただの分身じゃねえの…》
They're no ordinary clones.
(フカサク)自来也ちゃんは なんかネタがあると言うたが➡
You said they have a trick up their sleeves, and you're right.
そのとおりじゃ。 (シマ)ん？
Hmm?
気がついたか？ 何がです？
Have you noticed?
What is it?
さっき アイツらの背後をとり➡
When we got their back earlier,
ターゲットを決めて 死角から攻撃したじゃろう。
you picked the target and attacked from his blind spot, correct?
あんとき ターゲット以外のヤツらの１人が➡
During that time,
one of the other guys was watching us the whole time.
わしらをしっかりと見とった。
それは わしも 気づいていましたがの…。
I noticed that too.
だからといって ヤツらは かけ声や アイコンタクトなんかの合図を➡
But there were no signs that
they were signaling each other either verbally or with eye contact.
送りあってる様子はなかった。
そうか あの眼！ ３人とも同じ眼じゃ！
That's it! It's their eyes... All three have the same eyes!
３人が それぞれの眼にする映像を➡
Suppose the three of them can share what they see with each other...
共有して見ておるとしたら…。
３つの眼を全員で共有している。
Enabling their eyes to share images with one another...
そういうことですかの。 あぁ たぶんの。
Is that it?
Yes. That's what I suspect...
(フカサク)しかし アイツらは いったい何者なんじゃ？
Still... What in tarnation are they?
《やばいの… 忍術を 無効化される この状況で➡
This is bad...
Under these circumstances where my ninjutsu are being nullified...
３人を相手にするのは さすがに きつい。
To face all three at once is a bit too much.
このまま戦闘に入ったら➡
At this rate, if I enter battle...
この仙人モードでも まず殺される。
I'll be killed, even in Sage Mode.
ここまで強いとはの…》
I never imagined they would be this strong...
自来也ちゃん いったん退け！ はい。
Fall back for now, Jiraiya-chan.
Yeah.
(ペイン)パイプの中を通って逃げたか…。
He's escaped into the pipes...
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
In Attendance, The Six Paths of Pain
(シマ)何で逃げるんなら。
Why are we running away?
六道を分析して 策を立てるんじゃ。
We must analyze the Six Paths and come up with a strategy.
それには少し時間がいる。
And we'll need some time for that.
あヤツら見た目は違うが 全員同じ眼をしとった。
They may look different, but all possessed the same eye.
つまりすべて六道の 輪廻眼ということになるが。
In short, they all have the Rinnegan of Six Paths...
アイツらのうちの１人が 長門だとしても➡
Even if one of them is Nagato,
そうゴロゴロ輪廻眼がいるとは 思えんですしのぉ。
I can't believe there would be so many Rinnegan users crawling around.
いったい どういうことですかのぉ。
So what in the world's going on?!
どいつが本物のペインか どいつが本体かというのは➡
Which one is the real Pain?
Figuring out the main one isn't the problem.
大した問題じゃありゃせん。
それより六道の輪廻眼が 実際に３人おるっちゅうことじゃ。
The real problem is the fact that
three of them possess the Rinnegan of Six Paths.
ペインとはいったい何者なんだ。
Just who... and what is Pain?
何者か今はまだわからん。
We don't know that yet. But we can make a small deduction.
しかしほんの少しじゃが 推測はできる。
(フカサク) ヤツら３人の視野はつながってて➡
Their vision is linked, and they share images.
共有しとるっちゅうことじゃ。
それがあの眼の能力じゃろう。
That's the ability those eyes hold.
要するにどういうことならや？
Which means what, then? And how is it an advantage?
それで何の利点があるん？
簡単に説明するとじゃ。
Put simply...
あヤツら ひとりひとりに見えとる映像は➡
In the same way that three security cameras
監視カメラのように別々の ３台のカメラで撮られた映像を➡
show different angles of the same image,
those three are able to see three views at one time.
一度に見とるのと同じじゃ。
つまりじゃ。 ひとりでもターゲットを見ておけば➡
So if just one of them can see the target...
他の２人は直接目視せずとも➡
the other two can counter with the ideal attack,
ベストなタイミングで 攻撃や防御へ移行できる。
with perfect timing without having to see their foe.
つまり視野は人の３倍。 しかも白眼と違うて➡
In other words, their field of vision is three times better.
And unlike the Byakugan,
印を結んでチャクラを練らんでも➡
they can always guard each other's blind spots
常に互いの死角を カバーしあっておる。
without weaving signs or manipulating chakra.
そりゃ コンビネーションは最強じゃわ。
No wonder their combination is invincible.
３人をばらして戦うしかないのぉ。
Which means we have to split them up and fight each one separately.
１対１なら確実に勝てるんだが。
I'm positive I can win one-on-one...
(自来也) そんな眼を持つヤツらなら➡
Since they possess such eyes,
常に３人離れずの コンビネーション攻撃を基本として➡
fighting as a team would have to be their basic mode of attack.
戦術を組むはず。
体術なら まず勝てませんのぉ。
Taijutsu isn't going to work...
かといって忍術も すべて吸収されてしまう。
and any ninjutsu will just be absorbed.
体術も忍術もダメなら 幻術しかなかろうがな。
If taijutsu and ninjutsu won't work, then it'll have to be genjutsu.
ん!? しかし わしは幻術が からっきしですがのぉ。
Yes!
But I am a dud when it comes to genjutsu.
おぉ そういえばお２人は…。 うむ。
Ah, but as I recall you two were...
Yes... If they're former students of yours, Jiraiya-chan,
あヤツらが 自来也ちゃんの かつての弟子なら➡
自来也ちゃんが 幻術を使わんことを知っとる。
they know that you don't use genjutsu.
そこに隙ができるかもしれん。
So that might give us an opening.
イヤじゃ！ 私はイヤじゃけんの！
No way! I'm not gonna do it!
な なんですかのぉ？ はぁ。
Wh-What is it?!
母ちゃんよ この戦いには 世界の平和がかかっとる。
World peace is hanging on this battle, Ma!
わがまま言っとる場合か！
This is no time to be selfish!
大ボケじじいの予言や こう知るかや！
I don't care about no old geezer's senile prophecies!
大ジジ様は夫婦仲ようせい 言うたじゃろうが！
The Great Lord Elder told us to get along, remember?!
な 何をそんなに イヤがってらっしゃるので？
What is it that you object to so much?
この歳になって父ちゃんと デュエットやこうできるか！
I can't sing a duet with Pa at this plump ripe old age!
こっ恥ずかしい！ は？ デュエット？
It's embarrassing!
Huh? A duet?!
(フカサク)ワシらの最強の幻術は➡
Our most powerful genjutsu involves appealing
歌で相手の聴覚にうったえて ハメる術じゃ。
to the auditory senses of the victim through song.
(自来也)聴覚 なるほど。 だからいったん退いたんですのぉ。
Auditory senses? I see. That's why we retreated.
そうじゃ この幻術は強力だが 音を出した時点で➡
Correct... This genjutsu is powerful, but as soon as we make a sound,
こちらの居場所を 知られるのが弱点じゃ。
our whereabouts will be revealed, which is its weakness.
(フカサク)それに音と音の組み合わせ。
Also, there's the harmony of the sounds...
つまりメロディーを聴かせて 幻聴にハメるけん➡
In other words, the genjutsu is placed with a melody.
効果が得られるまで 少し時間がかかる。
It requires a little time before it takes effect.
相手が幻術にかかる前に➡
If they discover our whereabouts
こちらの居場所がバレて 追いつかれたら➡
before they are caught in the genjutsu and attack, we will surely lose.
確実に負けじゃ。
しかし いったん幻術にハメれば こちらの勝ちは確実。
However, once they are caught in the genjutsu,
our victory will be assured.
どうした？
What's wrong?
(自来也)おふたりの命が 危なくなったら➡
If both your lives are ever in danger,
すぐさま 肩から消えてくだされ。
I want you to free yourselves from my shoulders immediately.
ん!? そうはいかん！
Huh? Absolutely not!
この戦いには 忍の世の行方がかかっとる！
The fate of the ninja world depends on this battle!
ひとつ 案があります。 一種の賭けですがのぉ。
I have a plan. Although it is a gamble as well...
話せ。
Do tell.
それでは お二方…。 (シマ/フカサク)うん。
Please begin...
- Right. - Right.
《なんだ？》
What is that?
これは カエルの鳴き声…。
This is... the croaking of frogs...
《幻術か!?》
Is this a genjutsu?!
(ペイン)あそこの奥からか。
It's coming from in there.
《影分身か！》
A Shadow Clone!
(自来也)火遁 大炎弾！
Fire Style: Giant Flame Bombs!
《そう来たか》
《自来也 : よし 賭けは成功だ。
So that's your move!
Good! My gamble's a success!
やはり あのでかいのは 術を吸いに走った》
That big one went after the jutsu to absorb it!
《自来也 : 最初のヤツは 口寄せばかり…。
The first fellow only used summoning...
そして 術を吸収したのは 二度とも でかいヤツだった。
While both times, it was the big fellow who absorbed my jutsu.
思ったとおり コイツらは➡
Just as I suspected,
一個体に一系統の能力しか 持ち合わせてないってことだ》
each of them possesses only a single type of ability!
《自来也 : 今 でかいヤツの眼は 術のほうへ向いている。
Right now, the big fellow's eyes are focused on the jutsu.
そして １人は 眼を潰している》
One, I blinded earlier...
《これで こっちに 向いている眼は➡
So only one of them...
たったの ひとつ!!》
《こっちもか…》
is looking at me!
This one too!
《かかったな！》
Gotcha!
ぐっ… 動けない…。
《これは 黄泉沼…》
I can't move.
The dark swamp?!
《もう少しじゃ…》
Just a little more!
さらに これで１対１！
Now we're really one-on-one!
口寄せは させん！
I'm not letting you summon!
やられたか。
そこは 精神を縛る 金縛りの幻術の中だ。
You got us...
You are inside a genjutsu paralysis that binds your psyche.
これで お前たちの体 本体は身動きできん。
Now none of your bodies,
including your main body, will be able to move.
自来也先生 アンタに こんな幻術があったとはな。
Jiraiya-Sensei...
I didn't expect a genjutsu like this from you.
どんなヤツが相手でも➡
油断はするなと 教えたはずだがのぉ 長門。
I thought I taught you...
Never let your guard down, no matter who your opponent is, Nagato...
お前は 役目を間違えた。
You erred in your decision.
((長門 : ボクは ただ２人を守りたい。
I just want to protect those two.
どんなに痛みが伴うことが あったとしても。
No matter what kind of pain I have to endure.
(そうか))
痛みで世界を導くより➡
I see.
Rather than rule the world through pain...
痛みを乗り越えたお前の力で それを成し遂げてほしかった。
I wish you had moved past the pain and
harnessed your power to bring about peace in a positive way.
((大ガマ仙人 : その弟子は 将来 忍の世に➡
That disciple will become a ninja
大きな変革をもたらす忍になる。 夢では そう見えた。
who will bring about a great change to the ninja world.
That is what I saw in my dream.
世に それまでにない 安定をもたらすか➡
Either great stability or great destruction.
(破滅をもたらすか そのどちらかの変革じゃ))
The likes of which this world has never seen before.
One of those two.
少しの間だが お前だと信じていた…。
For just a little while... I believed you were the one.
さよならだ。
うっ…。
Farewell...
終わったのぉ。
It's done...
(フカサク/シマ)ゴホッ… ゴホッ… ゴホッ…。
大丈夫ですかの？
Are you both all right?!
この幻術の歌は ノドに負担が かかってのぅ。
This genjutsu is hard on the throat.
父ちゃんと拍子を 合わせるのが大変でのぉ。
It's real hard keeping tempo with Pa... This jutsu ain't that easy at all!
そう気安く できるもんじゃありゃへんで。
ノドは痛める。 下アゴが伸びてたるむ。 シワになる。
Damages the throat! Stretches the lower jaw 'til it sags!
すみませんでしたのぉ。 あとはゆっくり休んでくだされ。
Creates wrinkles!
My profound apologies. Please take your rest now.
これで わしの 選択は終わりましたからのぉ。
For I've made my selection.
油断はするなとアンタから 教わったはずだが 自来也先生。
Didn't you teach me to never let down your guard... Jiraiya-Sensei?
小僧 お前左腕が！
わかっとります。
Lad! Your left arm!
どういうことじゃ？ さっきまでの３人とは顔が違う。
I'm aware of that...
What's going on?!
This one's got a different face than the other three...
おそらく前もって 口寄せしておいたんでしょうのぉ。
He was probably summoned earlier.
そうか わしらの幻術にかかりきる前に。
I see! Before they got caught in our genjutsu!
さてと。
Now then.
ペイン六道 ここに見参。
In attendance... The Six Paths of Pain.
６人？ ６人もおるんか。
Six?! There are six of them?!
おい よう見てみい！ さっきやっつけた３人もおるがな。
Hey, look close! The three we just did in are there too!
新しく口寄せしたヤツらの 術か何かで復活させたんじゃ。
The newly summoned ones must have resurrected them
完全に死んだヤツを３人も➡
with some sort of jutsu!
生き返らせる術や こうあるんかいな。
There's even a jutsu that can revive as many as three of them
コイツら ホンマに人間かいな？
when they were undoubtedly dead?!
ペイン お前はいったい何者なんだ？
Are they really human?!
Pain... What are you?!
ペイン それはオレたち ６人全員を指し示す呼び名だ。
Pain...
That name is an alias that denotes all six of us.
なぜ…。
６人もの輪廻眼が。
Why...
are there six Rinnegan bearers?
お お前は…。
Y-You're...!
you are next to me
omae ga tonari ni iru
you are laughing
omae ga waratte iru
you seem so happy
omae ga ureshisou de
so I laughed too
ore mo waratta
you were so innocent and naive
omae wa mujaki datta
you were so kindhearted
omae wa yasashi katta
you sometimes cried
omae wa tokidoki naki
so I was troubled
ore wa komatta
who did I ask strength from at that time
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
since that was my one and only weakness
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
that was you
omae datta
that was you
omae datta
and it was you
omae datta n da
I want to see you
aitai
overnights
yoru wo koete
over time
toki wo koete
I want to see you now
ima aitai
Next Episode
Never going back on your word and never giving up...
Naruto, if that is your ninja way,
then as your mentor, I have no business whining.
For everyone knows
that a student inherits his ninja way from his teacher...!
Next time, on Naruto Shippuden: "The Tale of Jiraiya the Gallant"
The Tale of Jiraiya the Gallant
Tune in again next time, won't you?
(ナルト)うずまきナルトのぐるぐるラジオ！ 今日のゲストは…。
It's Uzumaki Naruto's Swirling Radio! Today's guest is...
全国の女子の味方 自来也様 ただいま参上…。
To all my female supporters throughout the nation, Jiraiya-sama has arr--
そんじゃ 早速 最初のお便り。
コラッ 最後まで見得を切らせんか！
And now, let's get right to our first letter...
Hey! Let me finish my intro!
ラジオネーム エロハリネズミさん。
イチャイチャシリーズの最新作は いつ出るんですか？
From radio alias "Pervy Hedgehog."
"When will the next 'Make-Out Series' be published?"
ギクッ！ そうさのぉ 大筋はできておるんだがのぉ。
W-Well, I have an outline completed...
じゃあ次。 ラジオネーム ファンファン通りのアケミさん。
Okay, next!
お店のツケは いつ払ってくれるんですか？
From radio alias, "Akemi from the Fun Fun Alley."
小僧！ なんつうネタを！ そういうことは楽屋でだな…。
"When will you pay your tab?"
ってことで 今日は アケミさんをお呼びしちゃいました！
Hey brat! How could you read that on the air?!
Couldn't you have asked me backstage...?
And so, we have Akemi at the studio today!
どっかにいい隠れる場所は…。 ウソだってばよ。
What?! I-Is there somewhere I can hide?
もちろん知っておったぞ アハハハッ。
Just kidding.
Huh? I-I knew that.
ほれ 小僧 とっとと番組を進行せんか。
Well, come on. Let's move on with the show.
はぁ 本編は かっこよかったのになぁ。
Geez... And you were so cool in the main story.
ミナトよ わしの育て方は 間違っとったかのぉ。
Minato...
Did I raise your son the wrong way?