刑法により禁じられた犯罪行為＞
＜５年以下の懲役 または➡
50万円以下の 罰金に処せられます＞
＜後悔しても 元には戻せない＞
不正視聴!?
(キバ)いくぜ 赤丸！ (赤丸)ワン。
Let's go, Akamaru!
- Yamato! - Yes!
(カカシ)ヤマト！ (ヤマト)はい！
Fang Over Fang!
牙通牙！
(トビ)ゲゲゲッ！
(ナルト)螺旋丸！
Rasengan!
What?!
なにっ？
You're mine!
もらった！
Huh?! Whoa! What?!
なにっ！
く 苦しい！
I-I can't breathe...
このまま拘束する！
I'm keeping you restrained like that!
Impossible!
バカな！
いや～ ボクって体がやわらかいのよね。
I'm really flexible, you see?
こうなったら 反撃だ！ 秘術！
Now to fight back!
Hidden Jutsu!
ひけ ナルト キバ！
Retreat! Naruto! Kiba!
エリマキトカゲ！
Frill-Necked Lizard!
アハハッ えっと この術はこれだけです。
That's all there is to this jutsu.
He's toying with us...
ふざけやがって！
このフォーメーションでもダメか。
This formation didn't work either.
ここまで攻撃をうまくかわすとは。
He skillfully dodged all of our attacks.
(ヒナタ)カカシ先生。 ああ わかってるよ。
Kakashi-sensei...
Yeah... I know.
Naruto... Our formation attack was timed dead on, right?
ナルト オレたちのフォーメーション攻撃 タイミングは バッチリだったよな？
ああ。 確実に 当たってるはずだぜ。
Yeah...
He should have taken a direct hit! So how was he able to evade it?!
なのに何で かわされちまってんだ！
We probably did hit him.
たぶん当たってた。
Huh?
オレが最初に螺旋丸で 攻撃したときも そうだった。
It was the same when I first attacked him with my Rasengan.
当たったはずだった。
I was sure I hit him...
(シノ)つまり ヤツは かわしたと見せかけて➡
In other words, he made it look like he evaded it, when in actuality;
実は かわしたのではなく➡
お前を術ごと 自分の体をすり抜けさせた。
he allowed you and your jutsu to slip right through his body.
そういうことか ナルト。
Is that what you're saying, Naruto?
Huh? Umm...
ああ ん… え～。
ったく シノ！ お前のしゃべりは わかりにくいんだよ！
Cripes, Shino! It's hard to grasp what you're trying to say!
(サクラ)分身か 何か。
Maybe it's a clone...
or some sort of genjutsu that makes you see illusions or visions?
それとも 映像や幻影を見せる 幻術のたぐいかも。
わ 私もそう思って 白眼で視野を広げて➡
I-I thought so too, so I used my Byakugan
to increase my field of vision and checked the chakra.
周囲のチャクラを 感知してたんだけど➡
やっぱりあの人のチャクラは あそこに１つ存在してるだけ。
The only chakra I detected is the one where he is.
あらよっと！
There we go!
《すり抜ける。 どうりで》
Slipped through... No wonder...
カカシ先輩 どう見ます？
Kakashi-senpai... What do you think?
No doubt about it.
間違いない。 あれはヤツだけの何か特別な術だな。
That's some unique jutsu only he possesses.
こうなると厄介だが…。
Which makes it a real bother, but...
シノ。 わかってる。
Shino...
I know.
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
The Mystery of Tobi
こういうパターンでは シノのような秘術系が役に立つ。
For this type of situation,
someone like Shino who uses Hidden Jutsu is useful.
うわぁ… キミ 油女一族か!?
Whoa! You're one of the Aburame clan!
うじゃうじゃ キモいなぁ もう！
Man, all wiggly and gross!
ヘッ！ シノ 珍しく やる気じゃねぇの。
Heh! Shino! You look eager for a change!
当たり前だ。 なぜなら 前の サスケ奪還任務のときは➡
Of course.
That's because I was left out of that last Sasuke rescue mission.
仲間外れだったからな。
Go!
行け！
Gross, I tell ya!
だから キモいって！
おい シノ！ 簡単に かわされてんじゃねぇかよ！
Hey Shino! He's dodging them so easily!
油女一族は 一点集中型の攻撃ではなく➡
Rather than a concentrated pin-point attack,
the Aburame clan specializes
空間を大きくとった 広範囲型攻撃を得意とするんだ。
in making use of space to conduct a wide-range attack.
ナルト お前は シノと組んだ任務数が 少ねぇからな。
Naruto, you haven't teamed up too often with Shino on missions.
ここは シノに任せて 見てろ。
So let Shino handle this and watch him.
You'll get in the way of his insects.
蟲の邪魔になっからよ。 なんだよ 邪魔って！
What do you mean I'll get in the way?!
散れ！
Disperse!
あれで逃げられない。 蟲をすべてかわすことは不可能だ。
Now, he won't be able to get away.
There's no way he can evade all the insects.
Oh!
かわしているのか… すり抜けてるのか…。
Is he dodging or just slipping through?
アイツの術を見切ってやる。
I'll figure out his jutsu!
やれ！ 秘術 蟲玉！
Do it! Hidden Jutsu: Beetle Sphere!
ちょ… ちょっと!? うわ…。
Wait a sec!
よっしゃ！ いいぞ シノ！
All right! Way to go, Shino!
オレが決める。 なぜなら 任務に参加している以上➡
I will settle this.
Because now that I'm part of this mission,
I must make myself useful this time!
今回こそは役に立たねばならない。
Cripes... You're still bearing that grudge, aren't you?!
ったく… まだ 根に持ってんのかよ。
ひっ！ うわ… あ～っ！
《見る見るうちに 蟲が…。
The insects are closing in...
It's impressive how he can manipulate so many insects so easily.
あれだけの蟲を こうも自由に操れるなんて…》
ヒナタ どう？ あ… はい！
Well, Hinata?
Y-Yes! I'm able to detect the target's chakra.
ターゲットのチャクラは確認できます。
たしかに あの人は シノ君の蟲たちの中にいます。
He is definitely inside the swarm of Shino's insects.
ヤマト！ はい！
- Yamato! - Right!
We're ready to attack anytime.
(ヤマト)いつでも 攻撃できます！
どうなの？ シノ。
How is it, Shino?
I feel him resisting.
手ごたえは感じる。 なぜなら 寄壊蟲が➡
That's because the Parasitic Insects are frantically sucking up his chakra.
チャクラを吸い取っている 活発な動きが見てとれる。
よ～し！ そのまま 吸い尽くしちまえ！
All right! Just let 'em suck him dry then!
どういうことだ!?
What's going on?
My insects, which were reacting to his chakra,
チャクラに反応していた蟲が 突然 ヤツを見失った。 ありえない。
have suddenly lost him.
This is impossible...
瞬身の術!?
Teleportation Jutsu?
いや… 瞬身ではない。 なぜなら もし 瞬身なら➡
No, it wasn't teleportation.
Because if it was teleportation,
蟲たちは ヤツが飛んだ方向へ 反応して 動くはず。
my insects would respond and follow in his direction.
逃しはしない。
They wouldn't let him escape.
《あの状態で 時空間忍術を 使ったということか？
Then he used a Transportation Technique?
いや… そんなことはありえない》
No... that's impossible.
そんな…。 突然 消えた！
But he... suddenly... just vanished.
《印も結ばず マーキングも口寄せもなしに➡
He traveled through space
without weaving signs, summoning, or using marks?
空間を飛んだってのか？
That's a Transportation Technique that far surpasses the Fourth Hokage!
それじゃあ 四代目以上の時空間忍術だぞ！》
体全体を消した!? ヤツは 存在を消せるってのか？
He erased his whole body. He can erase his entire presence?
そんな！
No way...
But if we accept the fact that he can erase his existence at will,
でも… 自在に 姿を消せる と仮定すれば➡
体の一部分だけを消せても 不思議じゃない。
then it follows that he can also erase just a part of his body as well.
だとしたら 体に当たるであろう外的攻撃の➡
Which explains why a part of his body,
which should have been hit by an external attack, disappeared.
その部分だけ 消すことも…。
そうすれば 攻撃は すり抜けて見える。
And to us, it would look like the attack went right through him.
やはり 攻撃は かわされていたわけじゃなく➡
So he didn't evade the attacks,
ヤツの体を すり抜けてたってことか。
they really were slipping right through him.
(赤丸)ワンワン！
I found him!
見つけた！ あそこ！
Over there!
Oh! Hello, hello.
やぁ～ どうも どうも。
オレの鼻から 逃げられっと思うなよ！
Don't think you can escape my nose!
通牙！
Tunneling Fang!
コラ キバ！ １人で ムチャしない！
Hey, Kiba! Don't be reckless!
また… すり抜けられたか…。 クソ。
Did he slip away again? Damn!
(ヒナタ)キバ君 今のは単に かわされただけだと…。
Kiba-kun... I think this time, he simply dodged.
どうだった？
How did it go?
(ゼツ)終わったぞ。
It's over.
なに… あれ…。
What... is that?
(カカシ)カブトの残した 暁のリストに載っていた…。
He was on the Akatsuki roster Kabuto left us with.
邪魔ばっかしやがって！
We keep getting interference!
サスケの勝ちだよ。 うちはイタチは死亡。
Sasuke has won. Uchiha Itachi is dead.
サスケの勝ちだよ。 うちはイタチは死亡。
Sasuke has won. Uchiha Itachi is dead.
(トビ)ひゃ～！ 信じられない！
What?! I don't believe it!
なんてね。 (マダラ)思ったとおりだ。
Just kidding...
It's as I expected.
サ… サスケ君が イタチを…。
S-Sasuke-kun... killed... Itachi?
サスケも倒れちゃったけど どうだろ？ 結構ギリギリかも。
Sasuke's down too, but... I wonder how he is?
He's in pretty bad shape.
おい！ そこのトゲトゲアロエ野郎！
Hey! You there, spiky aloe vera guy!
今 サスケは どこにいる!?
Where's Sasuke now?!
アロエだと!? 構うな。
Aloe vera?!
Don't bother with him.
(マダラ)キサマらの相手は また今度だ。
I'll take you on another time.
あれは… 写輪眼!?
That's... a Sharingan?!
コイツ… いったい何者だ!?
Who... in the world is he?!
(マダラ)じゃあな。
Later.
ヤツらより先にサスケを見つけるんだ！
We must find Sasuke before they do!
ヒナタ！ ４時の方向を見てくれ！
Hinata! Check in the direction of four o'clock.
はっ… はい！
Y-Yes, sir!
白眼！
Byakugan!
ここから約10キロ先 広範囲に強いチャクラが見えます。
I can see strong chakra over a wide scope
about ten kilometers ahead.
それに なんでかな… 森が燃えています。
Also... for some reason... the forest is burning...
それも黒い炎！
from black flames.
《天照!?》
Amaterasu?!
そこだ！ みんな オレについてこい！
That's it! Everyone, follow me!
《今度こそ…》
This time for sure!
全速で行くってばよ！
Full speed ahead!
(マダラ)遅かったな。
You're late.
(ゼツ)アンタじゃないから そんなに速くは移動できないよ。
I'm not you, so I can't move as fast.
(マダラ)見てたなら ちゃんと撮ってあるんだろうな。
If you were watching, you better have recorded all of it.
安心しろ すべて記録してある。
Relax. Everything is recorded.
(マダラ)あとで じっくり見せてもらう。
I'll take a good look later.
イタチの死体は持っていく。 すぐに行くぞ。
We're taking Itachi's corpse too. We should go now.
においを確認した！
I detected their scents.
ヤツら もうサスケのところに 着いてやがる！
They've already reached where Sasuke is.
クソッタレ！
Damn them!
《カカシ : これが 天照か。 初めて見る》
So this is Amaterasu... I've never seen it before!
なんなの!? あれ。 あれってば… イタチの術！
What is that?
That is Itachi's jutsu!
気をつけろ！
あの炎は 着火したものを 焼き尽くすまでは消えない。
Be careful!
That fire will not go out until it completely incinerates anything it ignites.
ヤマト！ はい 先輩。
Yamato!
土遁 土流割！
Yes, Senpai!
Earth Style! Planet Splitter!
このまま 行ってください！
Please proceed!
よし！ ヤマト以外は オレに続け。
Right! Everyone, except Yamato, follow me!
(ゼツ)ヒマ潰しは もう 終わりにしよう。
Quit wasting time.
(水月)お前は！ (鬼鮫)ゼツ。
You're...
チッ！ ヒマ潰しじゃねえよ。
Zetsu.
Tsk. We're not wasting time.
それでは 終わったのですね？ (ゼツ)あぁ。 決着がついたよ。
So it's over?
Yeah, it's settled.
(香燐)サスケは？
無事だ。 サスケが勝った。
What about Sasuke?
He's okay. Sasuke won.
で… サスケは どこだ？
And... where's Sasuke?
(ゼツ)すでに 安全な場所に避難させた。
He's already been evacuated to a safe place.
安全な場所？
Safe place?
暁の東のアジトだ。
Akatsuki's hideout in the east. You should head there too.
お前たちも そこに向かえ。
もうすぐ このあたりに 木ノ葉の連中が やってくる。
The Hidden Leaf will come here very shortly.
(重吾)行こう！ サスケのところに。
Let's go... to where Sasuke is!
お前はどうする？ 鬼鮫。
What will you do, Kisame?
イタチさんが亡くなったのなら 少し 羽を伸ばさせてもらいますよ。
If Itachi-san passed away, I think I'll spread my wings for a while.
そう 勝手にすれば。
I see... Do as you please.
なんなんだよ!? このありさまは。
What happened here anyway?
どんな戦いをすれば こんなになるんだ？
What kind of battle would cause this?
《写輪眼を持つ者同士…。
Two Sharingan users...
うちは一族の戦いは ここまで 壮絶なのか》
Is the battle between the Uchiha Clan... this intense?
サスケは!?
Where's Sasuke?
もう このあたりには 私たち以外のチャクラは感じない。
I don't detect any other chakra besides ours in this area.
少しだけ においが残ってる。 でも…。
There's still a faint smell left, but...
遅かったか…。
We were too late...
(サイ)ナルト…。
Naruto...
どうして…。
Why?
どうして オレは いっつも サスケに届かねえ？
Why is it that I can never reach Sasuke?
(マダラ)手当ては しておいた。
I treated your wounds.
お前が勝った。
You won.
だが お前にも かなりのダメージが残っている。
But you've sustained quite a bit of damage as well.
ムリに 体を起こさないほうがいい。
Try not to force yourself up.
(マダラ)一度 会ったな。
We've met once before.
((サスケ : その装束… お前は…))
That appearance... You're...
前は 敵としてだが。
The last time, it was as enemies.
デイダラのことなら 気にしなくていい。
Don't worry about Deidara's death...
オレは お前の敵じゃない。
I am not your enemy.
お前に あることを伝えるために ここへ連れてきた。
I brought you here in order to tell you something.
興味 まるでなしか。
You're not interested at all, I see...
こういうふうに言ったら 少しは聞く気になるか？
Maybe if I put it another way, you'll want to listen?
うちはイタチについてだ。
It is about Uchiha Itachi.
そう… お前は 兄のことを 知っているようで何も知らない。
Yes... You think you know about your brother,
but you know nothing.
しかたない。 自己紹介から始めようか。
Oh, all right... Let's start with introductions.
オレは お前と同じ うちは一族の生き残りであり…。
Like you, I am a survivor of the Uchiha Clan...
うちはイタチの真実を知る者だよ。
And the one who knows the truth about Uchiha Itachi.
うっ… まさか！
It can't be!
うっ… ああっ!! うっ…。
うっ… あっ…。
ハア… ハア… ハア…。
な… なんだ？ 今のは…。
What was that just now?
イタチが お前に仕込んだ天照だ。
The Amaterasu, which Itachi implanted inside you.
さすが イタチだ。 死んでなお驚かされる。
How like Itachi. He surprises you even after he's dead.
ここまで手を打っておくとはな。
To think he planned things this far...
いったい… なんのことだ？
What are you talking about?
お前に術をかけていたのだ。 オレを殺すために。
In order to kill me, he placed a jutsu into you...
いや お前から オレを 遠ざけるためとでも言おうか。
Or rather should I say; in order to keep me away from you...
おそらく お前が オレの写輪眼を見ると➡
He probably set his Amaterasu to self-activate
天照が 自動的に 発動するように仕掛けたんだろう。
when you look into my Sharingan.
《さすがのイタチにも オレのすべては 知られてはいなかった。
Even Itachi didn't know everything about me...
でなければ 死んでいた》
Otherwise I would be dead right now.
イタチの最期っ屁ってヤツだな。 オレには 通用しなかったが。
So this was his fail-safe plan...
Although it didn't work on me.
だから なんの話をしている！
So... what's this all about?
イタチは 死ぬ前に お前に何かをしたはずだ。
Before he died, Itachi must've done something to you.
最期… お前のために➡
At the end... for your sake,
己の瞳力を お前の中へ注ぎ込んだのだ。
he transferred his own ocular powers to you.
何を言っている… いったい 何が言いたい？
What are you saying? Just... what are you trying to say?
どうして イタチが そんなことを！ わからないのか？
Why would Itachi do something like that?!
Don't you get it?
お前を守るためだよ。
In order to... protect you.
you are next to me
omae ga tonari ni iru
you are laughing
omae ga waratte iru
you seem so happy
omae ga ureshisou de
so I laughed too
ore mo waratta
you were so innocent and naive
omae wa mujaki datta
you were so kindhearted
omae wa yasashi katta
you sometimes cried
omae wa tokidoki naki
so I was troubled
ore wa komatta
who did I ask strength from at that time
dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
since that was my one and only weakness
ore no tatta hitotsu no yowasa ga
that was you
omae datta
that was you
omae datta
and it was you
omae datta n da
I want to see you
aitai
overnights
yoru wo koete
over time
toki wo koete
I want to see you now
ima aitai
Next Episode
To protect me?!
Are you kidding me?
You think you know about your brother, but you know nothing.
If you continue speaking such nonsense, I'll kill you!
What I'm saying is the truth.
Itachi did mention it, did he not?
About his accomplice that night?
Next time on Naruto Shippuden: "Fate"
Fate
I am Uchiha Madara.
＜784年12月16日 天狼島＞