So... the girl has bodyguards now...
(シラナミ)そうか 小娘に警護がついたか。
まさか 木ノ葉の護衛が そんなに早く駆けつけるとはな。
I never imagined the Hidden Leaf's bodyguards
would reach her so quickly.
(アカボシ)といっても たかだか４人。 とっとと始末して➡
But even so, there are only four of them.
I say we get rid of them all
and take the Forbidden Jutsu from the girl, Boss.
小娘から 禁術を奪いやしょう。 頭！
そう焦るな。 (チュウシン)なら どうするんで？
Don't be so impatient.
Then, what's the plan?
あの禁術は オレらにとっちゃ 現金以上だ。
That Forbidden Jutsu is worth more than money to us.
We can't afford to fail.
失敗は許されん。 あれは先の大戦で➡
That Jutsu displayed unbelievable power during the last great war.
とんでもない威力を発揮した術だ。
それを奪えば オレらは 寄せ集めの盗賊集団から➡
If we steal it,
all of us could go from a motley band of thieves
一国の主になることも 夢ではない。
to lords of our own domains.
But...
(ナンゴウ)しかし 木ノ葉の連中が…。
The Hidden Leaf people...
禁術は ヤツらの手に…。
Could the Forbidden Jutsu have fallen into their hands?
Very unlikely.
それは ない。
The previous Hokage and En no Gyoja forged a secret treaty
先代の火影と 役行者の間には➡
禁術を守りぬくという 密約があった。
to protect the Forbidden Jutsu at all cost.
The Hidden Leaf is only fulfilling that promise.
木ノ葉は その約束を守っているだけだ。
しかし そんな密約の先兵なら➡
But... if they're the vanguards of that treaty,
きっと あの護衛たちだって 相当な使い手のはずだ。
then those bodyguards must be skilled fighters.
(ベンテン)ああ。 それに 必ず増援が来る。
Yeah... and reinforcements are sure to come!
ナンゴウ ベンテン！ テメエら 戦う前から気後れしたのかよ！
Nango! Benten!
Have you guys lost your nerve before the fight even begins?!
テメエは ツラだけじゃなく➡
Seems it's not just your face,
but your head's bad, too.
おつむのほうも悪いみてえだな。
なんだと！ いろんな可能性を考えて➡
What'd you say?!
Consider all the possibilities and use what you've got up here.
コイツを働かせるんだよ。
Stop fighting amongst yourselves.
仲間割れはよせ！ 忘れたのか？
Have you forgotten? We're a team.
オレたちは チームだ。 １人だって欠けちゃならねえ！
We can't afford to lose even one of us.
その結束と ４人の合体忍術があるからこそ➡
And it's our unity and Combination Jutsu
この乱世で生き残ってこられた！
that helped us live through chaotic times.
あぁ クソ…。 慌てることはない。
Yeah, fine...
There's no need to rush.
I already know what their destination is.
どうせ ヤツらが向かうのは 土蜘蛛一族の隠れ里。
They're headed for the Hidden Village of the Tsuchigumo Clan.
木ノ葉の連中は 目的地に到着すれば➡
The Hidden Leaf will leave on their own
once they arrive at the destination.
おのずと立ち去るはずだ。
But won't it be trouble
しかし 隠れ里に入られては 面倒では？
if they manage to enter the hidden village?
アカボシ… お前も まだまだ 人間がわかってねえな。
Akaboshi. Seems you still don't understand humans.
あの禁術は オレらにとっちゃ お宝だが➡
To us, that Forbidden Jutsu is a treasure,
まともな連中には 厄介な存在でしかねえんだよ。
but to normal people, it's nothing but a nuisance.
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
Successor of the Forbidden Jutsu
(ナルト)あたっ！
何するんだよ！ (ホタル)それは こっちのセリフです！
What'd you do that for?!
That's what I want to ask you!
なぜ 私についてくるんです？
Why are you following me?!
なぜだと？ 護衛なんだから当たりめえだろ！
Why? I'm your bodyguard, that's why!
何度も言いますが 私に護衛は いりません！
I'll say it again. I don't need a bodyguard.
自分の身は 自分で守ります！
I can protect myself just fine.
木ノ葉の皆さんは どうぞ お引き取りください！
You Hidden Leaf people may leave now!
はぁ… だからって はい そうですかって➡
We can't just say, "Oh, is that so?" and leave.
すごすご帰るわけには いかねえんだ。
Why not?! Really, please don't bother with me.
なぜです？ ホントに 私には構わないでください！
We're not bothering you, we're just guarding!
構ってねえよ。 護衛してるだけだってばよ！
(ヤマト)ナルト ここは 彼女の言うとおり➡
Naruto, let's do as she says and leave.
我々は 引きあげよう。 なんでだよ！
How come?!
しかたないでしょう。 ちょ ちょっと待ってろ！
We have no choice.
W-Wait here for a sec.
Are you sure? The enemy could still be close by.
いいのかよ？ だって 敵は まだそのへんに…。
いいから いいから。
Now, now, don't worry.
お～い！
Hey!
わかったよ！ じゃあ オレたちは退散するぜ！
I get it. Well then, we'll be leaving.
そう。
Fine.
イヤーッ!!
No!
キャー！ ダメ！ とって～っ!!
No! Get it off! Get it off of me!
There.
ほらよ。
な… 何ですか？ 今のは…。
Wh-What was that thing?
山ヒルだ。
A mountain leech. There are a lot of them around here,
ここらへんには よくいるみたいだし➡
so it's not unusual for them to rain down on you.
降ってきたって不思議じゃねえ。
え？ 降ってくる？ あぁ じゃあな。
Rain down?
Yeah. See you! Be careful on your way.
気をつけて行けよ。 １人で。
All by... yourself!
What'd you step on it for?
どうして踏むんだよ！
Naruto-san, please stay by me...
ナルトさんは そばにいてください。
私には あんなの触れません。 ムリ… 絶対ありえないし。
I can't touch something like that. I just can't.
Absolutely impossible.
If leeches rain down on me,
ナルトさんは ヒルが降ってきたら 防いでください。
I want you to block them, Naruto.
But you said you didn't need a bodyguard.
だって 護衛はいらねえって…。
この森を抜けるまでです！
Just until we clear this forest!
う～ん どうしよっかな。 お願いします ナルトさん！
Hmm... What should I do?
Please, Naruto-san!
しょうがねえな。
I suppose I could...
でも よく考えたら ナルトさんたちが現れなければ➡
But now that I think about it,
Utakata-sama would still be my bodyguard
ウタカタ様が 私を護衛してくれる はずだったんですよね。
if you all hadn't shown up.
ウタカタ？ あの不思議な術を使うヤツか？
Utakata... The guy who uses that weird jutsu?
あの方は 私のお師匠様です。
He is my master. I want to become strong like Utakata-sama.
私は ウタカタ様のように 強くなりたい。
ふ～ん 師匠ね…。
Hmm... Your master, eh?
師匠ってのは ロクなのがいねえからな。
There's no such thing as a good master.
オレの師匠だって…。
Take my master, for example...
スケベで おっちょこちょいで➡
He's a perv and a scatterbrain...
その上 調子がよくって…。
And on top of that, he gets carried away a lot.
だけど まぁ 忍者としては すげえ強くて➡
But well... as a ninja, he's very strong, dependable,
頼りがいがあって… 何より 優しいんだ。
and above all, kind.
人は 見かけによらねえっつうか まぁ いつかはオレも➡
Guess you can't judge a person by their appearance.
If I could,
あんな忍者になら なってもいいかな… なんてな。
I wouldn't mind becoming a ninja like him some day.
ナルトさんも その師匠のことが 好きなんですね。
You like your master, too, don't you, Naruto-san?
Like him? Who could like an old pervert like him?
好き？ 誰が あんなエロエロ親父…。
私も ウタカタ様のように 強くなりたい。
I, too, want to be strong like Utakata-sama.
If I become strong,
私が強くなれば おじい様の 残してくれた術を使いこなせる。
I can master the jutsu Grandfather bequeathed to me.
そうすれば…。
If I do that...
土蜘蛛一族を 再興することだってできる…。
I could even restore the Tsuchigumo Clan.
オメエも小せえくせに いろいろ背負って大変だな。
For someone so young,
it looks like you're carrying some heavy responsibilities.
それにしても お前の師匠ってば どこ行っちまったんだ？
By the way, where could your master have gone off to?
I don't know.
わかりません。 ウタカタ様は なぜか➡
For some reason, when I call Utakata-sama "master"
師匠と呼ぶと とても不機嫌になって…。
he gets very upset.
《サイ！ 何なんだよ この量は！》
Sai! What's with the numbers?!
もう ヒルはいいんだよ。
You can stop with the leeches now.
(サイ)ん～… もっと大きくってことなのかな。
Hmm... Does he mean he wants bigger ones?
Huh? No? Then...
ん… 違うのか？ じゃあ…。
ったく… いいかげんにしろって。
For crying out loud. Enough is enough...
Huh?!
キャ～!!
こら～ バカサイ！ 何やってんだよ！
What're you doing, stupid Sai!
Get a clue from my gestures!
オレのジェスチャー よく見やがれ！ おい おい…。
Come on, you guys...
(ウタカタ)これで元の根無し草に 逆戻りできる。
Now I can go back to my drifting life style...
アイツが一緒なら 問題なかろう…。
She should be okay if she's with him.
But... that chakra...
《…にしても あのチャクラ…。
まさかな…》
Nah, can't be.
((ハァ ハァ ハァ…。
あの…。
Excuse me...
すぐに手当てを 私たちの砦に。
You need to be treated immediately.
Come to our fort...
どうやら追っ手は来てねえ。
Looks like no one's coming after me...
My wounds have also healed... Guess it's time to...
傷も ずいぶんと癒えたし➡
そろそろ…。
私を弟子にしてください。
Please take me as your student!
After seeing your fight the other day,
先日 師匠の戦いを見て➡
I have nothing but respect for you, master!
心底 感服いたしました。
師匠？ はい。
Master?
Yes, Master Utakata!
ウタカタ師匠。
Don't ever call me that again...
二度と呼ぶな。 え？ あの…。
Huh? But...
オレを二度と師匠と呼ぶな！
Don't you ever call me master again!
あの…。
はぁ…。
オレは弟子なんて とる気はない。
I have no intention of taking a student.
ウタカタ様…。
Utakata-sama...
それでは 一宿一飯の恩義を忘れ…。
But that would be forgetting your debt to me
for accepting my hospitality.
ただメシと ただ酒を➡
Is it okay to eat free meals and drink free sake?!
かっくらっていれば よいのですか？
それでは 今夜のただメシの献立は 何といたしましょうか！
So, what would you like on today's menu of free food?!
おい。
お前 いやらしいところ ついてくるな。
You sure hit where it hurts.
弟子入りが断られたときには➡
Tonbei taught me to say
そう申せと 遁兵衛に教えてもらいました。
that if you refused to take me as your student...
あのジイさんもグルかよ。
So that old man was in on this, too, eh?
あのな なんの修業も したことがないヤツに…。
Look here, you haven't had any training at all...
忍術なら少しばかり遁兵衛の 手ほどきを受けたことがあります。
If you're talking about ninjutsu,
I have received some training from Tonbei.
なら ジイさんに教われば…。
Then why don't you study with the old man?
それだけでは足りないから お願いしているんです！
It wasn't enough... That's why I'm asking you!
わかった その池の上を歩いてみろ。
Okay, then, try walking on that pond.
池の上を？ わかりました。
On the pond... All right!
キャ～！
やれやれ あの調子なら➡
Good grief.
出ていくまで できやしねえな。
At this rate, she won't be able to do it before I leave.
(ホタル)ウタカタ様！
Utakata-sama! Utakata-sama!
ほら！ 見てください。
See? Look, Utakata-sama!
ウタカタ様！
お前 ひと晩中やってたのか？
You... practiced all night?
はい これで 弟子にしてくれますか？
Yes. So now will you make me your student?
いや この程度は序の口 次は この術だ。
N-No. This is just the first step...
水遁 水乱波！
Next is this jutsu.
Water Style: Raging Waves!
すごい！ これくらいできなきゃ➡
Amazing!
If you can't even do this, you can't be my student.
オレの弟子はムリだ。
わかりました。
All right!
水遁 水乱波！
Water Style: Raging Waves!
ふ～！ あれ？
水遁 水乱波！ ふ～！ あれ どうして？
Huh?
Water Style: Raging Waves!
この術は水属性の チャクラを持ってない限りはムリだ。
Huh? Why doesn't it work?
This jutsu cannot be done
unless you possess the Water Style Chakra.
悪く思うなよ。
Don't take it personally...
雨か？ ウタカタ様！
Huh? Rain?
Utakata-sama!
うわっ 近い。 見ててください。
Whoa! You're too close!
水遁 水乱波！
Please watch this!
Water Style: Raging Waves!
これで私を 弟子にしてくれますか？
Will you make me your student now?!
いや その…。
Ugh... no... I...
いや まだまだだ。 ちょっと ウタカタ様？
N-Not yet...
W-Wait, Utakata-sama!
(遁兵衛) そろそろ やってくる頃だと➡
I figured you'd be coming to see me about now.
思っておりました。
ったく 勘弁してくれ。
Come on, give me a break.
どういうつもりだ。 あの子をたきつけて。
What was the big idea, putting that kid up to that?
折り入って 頼みがあります。
I have a big favor.
どうか ここに留まり➡
Would you stay here and protect Hotaru-sama?
ホタル様を守っては いただけないでしょうか。
そりゃあ 随分 面倒な恩返しだな。
That's... quite a troublesome thing to ask in return.
ホタル様は 宿命の子なのです。
Hotaru-sama is... a child of destiny.
賊を倒した 腕前を見ても➡
Judging by the way you defeated the thieves,
あなたが 並のお方ではない ことはわかる。 そして➡
I know you are a person of extraordinary skills.
何より無欲だ。
And above all, you lack greed.
ご覧のとおり ワシはすでに老齢。
As you can see, I am already advanced in years.
あなたの弟子となれば ホタル様の身は安全だ。
If she becomes your student, Hotaru-sama's life will be safe.
どうか この頼みを 聞き入れてはくれまいか？
Won't you please do me this favor?
悪いが それはムリだ。
I'm sorry, but that won't be possible.
薄々 気づいてるんだろう？ オレが 追われてるってことを。
I'm sure you must've noticed it. I'm being pursued.
オレの周りには 死神が ウヨウヨと寄ってくる。
Death gathers all around me.
そこに あの子を預けるなんて。
How could you even think of leaving that child with me?
そうですか…。
I see.
それに 師匠と弟子の関係なんて➡
And besides,
the relationship between a master and student...
あてになるもんか。
is not something you can count on.
((師匠！ 何をする気です 師匠！
Master! What're you trying to do, Master!
し… 師匠…。
M-Master?!
(ぐ… ぐわっ!!))
うわぁ～!!
居眠りしちまったのか。
I must've dozed off...
本当に オレたちは 一国の主になれるのか？
Do you really think we can be lords of our own domain?
あったりめぇよ！ そうだよな アカボシ。
Damn right! Isn't that right, Akaboshi?
あぁ。 もし 売っぱらっちまったとしても➡
Yeah. Even if we sold it off,
一生 遊んで暮らせる大金が 手に入るはずだ。
we'd still get enough money to live the rest of our lives in leisure!
おい どうした？
Hey, what's wrong?
気をつけろ 近くに誰かいる。
Be on guard! There's someone nearby.
そこか！
There!
何!? そっちだ！
What the--?!
There!
くそっ どういうことだ!? (ウタカタ)フフフフ…。
Damn! What's going on?!
(チュウシン)誰だ テメエは！
Who the hell are you?!
(ナンゴウ)木ノ葉の援軍ってわけでも なさそうだが…。
He doesn't seem to be one of the Hidden Leaf's reinforcements...
(アカボシ)まさか コイツも禁術を…。
You don't think this guy's after the Forbidden Jutsu as well?
ほう… 禁術のことを 知ってるってことは➡
Oh... The fact that you know about the Forbidden Jutsu means...
つまり お前たちが 盗賊団ってわけか。
You guys are the band of thieves?
しかしよ そんなにすごいのか？ あの禁術は。
Makes me wonder, though.
Is it that awesome? That Forbidden Jutsu?
なら オレもその禁術が ほしくなってきたな。
If that's the case, I think I want that Forbidden Jutsu, too.
なんだ？ 横取りする気か？
What? Are you planning to grab it from us?
それで どうする？ かまわねえ やっちまえ！
So? What should we do?
Go ahead and kill him!
(アカボシ)追え。
After him!
(ナンゴウ)何だ？ このぬめりは。
What is this slime?
ぎゃあ!!
目つぶしだ！ 散れ！ ヤツを囲む。
I've been blinded!
Spread out! We'll surround him!
このチャクラの流れ… ヤツらの動きが 急に素早くなった。
This chakra flow...
Their movements have become faster all of a sudden.
《結界術か！》 いくぞ！
Barrier jutsu?!
Let's go!
(アカボシ)疾！ (ナンゴウ)風！
(ベンテン)迅！ (チュウシン)雷！
しまった！
終わりだ！ はぁ～っ!!
Damn!
It's over!
どこまで ついてくるつもりです？
How far do you intend to follow me?
どこまでって… 森が終わるまでって言ったのは➡
How far? You're the one who said until we clear the forest.
そっちだろ？ それはそうですけど…。
《つうか さっきの砦と 隠れ里の間には➡
I did say that, but...
Thing is, there's only forest
森しかねえっつうの！》
between the fort and the hidden village!
あなたたちまで！
どうやら 我々の任務は 無事に終わりそうだね。
You people, too?
Looks like we'll complete our assignment without incident.
んっ？
おっ！ 里に着いたぜ！
Oh! We reached the village!
なんだ？ 誰もいないのか？
What? No one here?
お～い！
Hello!
誰か～！ 誰かいねえのか！
Is anyone... anybody here?
サイ。 はい。
Sai.
Yes...
お～い！ ホタルが帰ってきたぞ！
Hey! Hotaru is back! Isn't anyone here?!
誰か いないのか！
Hmm...
よっしゃ！ ちょっと待ってろ！
Okay! Hold on a sec!
あっ ナルト！ ったく…。
Oh, Naruto!
Good grief...
大変だ～！ 火事だ～!!
Emergency! Fire! There's a fire!
火事だぞ～!!
な～んだ！ やっぱ いんじゃん！
Oh, so you were here.
驚かせて すまなかったな！
Sorry to startle all of you!
いや～ みんなが出てこねえからさ。
But you all wouldn't come on out.
ホタルが 久しぶりに帰ってきたんだ！
Hotaru is back after being away a long time!
歓迎してやってくれってばよ！
You should welcome her!
あれ？ どうしたんだ？ みんな…。
What? What's the matter with all of you?
おっ ホタル！
(ホタル)おじさん…。
Hotaru!
ご苦労さまです。
Uncle...
Thank you for all you've done.
私が この里の責任者。
I am responsible for this village.
いざというときの話は 役行者様から聞いております。
I heard from En no Gyoja-sama
about what to do if worse came to worst.
あとは 私どもに お任せください。
Please leave the rest to us.
では 我々は これで。
All right then, we will be on our way.
あぁ いや お待ちを。 まだ お礼もいたしておりません。
Uh, no, just a moment.
We haven't had a chance to thank you.
せめて…。 (ヤマト)お心遣い感謝します。
- At least allow us to... -We appreciate your thoughtfulness.
ですが 仲間を 葛城山に残してきておりますので。
However, we left our teammate back at Mount Katsuragi.
そうですか…。 それは残念です。
I see... That's too bad.
さぁ サクラの元に戻ろう。 あ… あぁ…。
Come on, let's return to Sakura.
Oh, okay...
ナルトさん…。
Naruto-san.
あの…。
I...
大丈夫。
You'll be fine.
ありがとう…。
Thank you.
どうした？ ナルト。
What's the matter, Naruto?
ヤマト隊長… 悪いけど 先に行っててくれねえか？
Sorry, Captain Yamato.
Would you mind going on ahead without me?
オレは あの里に戻る。
I'm returning to that village.
戻る？
Return?
どうしても… 気になるんだ。
Something keeps... bothering me.
《村人たちの あの視線…》
I can't help but think about the way those villagers looked at her.
おい！ 待つんだ！
Wait, Naruto!
《ほっとけねえんだってばよ！》
I can't leave her there alone!
here are the answers of the path
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
you chose up till now, look and go on by yourself
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
it's very natural, like a rainbow over
totemo shizen na no amaeagari no
asphalt after a rainfall
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
a lonely wind blew and
lonely kaze ga fuite
a feeling dawned on me
feeling ki ga tsuita yo
there are any answers anywhere
kotae wo doko ni mo nai kedo
call me, I got it already
call me wakatteru wa
with you, we'll always
with you ai wa itsu mo
love each other
atae au mono
for you
I'm sure one day you will
kitto kimi wa itsu no hi ka
be able to fly in the sky
kono sora wo toberu hazu dakara
no matter how many times we've stumbled for you
nando tsumaizuta to shite mo for you
there's only one thing important
taisetsu na koto wa hitotsu
which is to dream
yumemiru koto
so at least keep your heart open
kokoro dake wa tozasanaide ite
Next Episode
(ジャックポット)近い 近い。
What do you mean Hotaru is gone?!
時は刻まれ やがて混沌が訪れる。
- Naruto, don't. - But...
Something might have happened to one of their people,
so why aren't they looking?!
ヌヒョヒョヒョ！
There is no point in arguing here.
In any case, finding her is our top priority.
うわっ！
ハァ ハァ…。
- Sai. - Understood.
I will scout around right away.
また 夢か。
Next time on Naruto Shippuden: "The Successor's Wish"
The Successor's Wish
Just hold tight. We'll find you!
時は刻まれ やがて混沌が訪れる？