＜５年以下の懲役 または➡
50万円以下の 罰金に処せられます＞
＜後悔しても 元には戻せない＞
不正視聴!?
(ウタカタ)お前たち！
You people...
Are you all right?
(ナルト)大丈夫か？ ああ。
Yeah...
でも なんでここに？ やっぱり ホタルが気になって？
But why are you here?
You were also worried about Hotaru?
Yeah right. It was just sheer coincidence.
なわけがないだろう。 たまたまだ。
だが コイツらは ホタルを追ってきたんじゃない。
But... these guys didn't come here for Hotaru.
What do you mean?
どういうことだ？ それに コイツら…。
And who are these guys?
《ヤマト : あの面は…。
That mask...
そうか 狙いは…》
I see... So they're target is...
Master!
(ホタル)師匠!!
Why are the Hidden Leaf here?
《どうして 木ノ葉が…》
その子を離してもらいましょう。 ならぬ。
Please let that girl go.
No!
In that case! We'll take her back...
だったら ムリやりにでも その子を返してもらうまでだ！
by force!
Shadow Clone Jutsu!
影分身の術！
Ninja Art!
(サイ)忍法 超獣戯画！
Super Beast Scroll!
オレは 真ん中のヤツをいく。
I'll take the one in the middle.
お前は その周りを 抑えてくれ。
You take the ones around him. We'll attack together.
一気にやるってばよ！ わかった。 だが この暗部は…。
Got it. But... these Black Ops are...
もう少し 様子を見よう。
Let's see how it goes for a bit longer...
《ヤツらの目的を 確かめなければ》
We need to find out what their purpose is.
Master...
(ホタル)師匠…。
秘術 切雨！
Hidden Jutsu: Kirisame!
何だ この雨は!?
What's with this rain?!
コイツは チャクラに反応し削り取る 切雨の術だ。
It's a jutsu that eats away the chakra it comes into contact with.
It's called the Kirisame Jutsu!
この！
Why you...!
いけ！
Go!
ダメだ！ 早まるな！
Stop! Don't be hasty!
いくぞ！ 水流鞭！
Let's go!
Water Whip!
木遁の術！
Wood Style!
師匠!!
Master!
キャー！
I need you to stay quiet for a while.
しばらく おとなしくしてもらおう。
What the hell are you doing?!
何てことしやがる！ (ヤマト)ナルト！
Naruto!
Wait.
待て。
We are on a mission to guard that girl.
我らは任務により その子を 警護している途上にあります。
どうか お返し願いたい。
Please return her to us.
Yeah! Give her back, you!
そうだ！ 返せよ コラ！
You are Anbu Black Ops from the Hidden Mist,
あなた方 霧隠れの暗部が 求めているのは➡
ここにおられる ウタカタさんですね。
and the one you seek is this man, correct?
Huh? Anbu Black Ops... from the Hidden Mist?
え… 霧隠れの暗部!?
I get it now...
《なるほど… ってことは コイツは》
So that means he is a...
Utakata is a Rogue Ninja from the Hidden Mist
ウタカタさんは ビンゴブックにも載っている 霧隠れの抜け忍。
and is listed in the Bingo Book.
These men have come after him.
彼らは それを追ってきた 追い忍ですよ。
So these guys... aren't ninjas who are after her?
そんじゃあ コイツらは➡
あの子を追っている 忍じゃねえってことか。
They're after Utakata?
ウタカタを…。
その子は 関係ない。 離してください。
She has nothing to do with you. Please release her.
Then we'll exchange her for him.
ならば その者を こちらに引き渡していただこうか。
(ヤマト)いいえ。
No.
それはできません。 なにっ!?
That, we can't do.
What?!
That girl seems to be very fond of this man.
その子は この方を 特に慕っているようで➡
If we hand him over to you, no doubt, she will pursue you.
そちらに引き渡したら 間違いなく➡
あなた方を 追っていくでしょう。
Then we'll be in trouble.
そうなったら 我々が困る。
だから この方は渡せない。
So we can't turn him over.
Then... neither can we...
ならば… 我らも！
If we resort to force,
武力での対決となると➡
it may have major effects beyond this village,
里を越え 国どうしの争いに 発展するかもしれませんよ。
and erupt into a full-scale war.
Are you willing to go that far?
そこまでの お覚悟を？
《シラナミ : 霧隠れが…》
The Hidden Mist?
ヤマト隊長…。
Captain Yamato.
Men of the Hidden Leaf...
≪木ノ葉の方々。
(ツルギ)私は この部隊を影によりて預かる者。
I command this unit from behind the scenes.
霧隠れの暗部頭 ツルギと申す。
I am Tsurugi, head of the Hidden Mist Anbu Black Ops.
国どうしの争いに発展することは 私どもとて 本意ではない。
It is certainly not our desire to escalate this
into a war between nations.
交渉の余地は まだ あるように思うが？
Certainly, we can still negotiate?
Yes, I agree.
えぇ 私も。
You're...
アンタは…。
しばし 申し合わせを。
Let us meet. Just you and I...
あなたと私…。
そして ウタカタとで…。
And Utakata.
Understood.
わかりました。
２人は ここで待機！
You two stay here.
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
Rogue Ninja's Past
では あなた方が その任務を終えるまで しばし➡
Then until you complete your mission,
ウタカタ捕縛の手を 休めることにしよう。
we will postpone apprehending Utakata.
あの子の安全が 確保できしだい➡
As soon as her safety is guaranteed,
あなたに知らせましょう。
I will notify you.
約束を違えたときは➡
Please keep in mind that should you go back on our agreement,
国どうしの争いも 辞さぬ覚悟がある。
そのことを 覚えておいてもらおう。
war between our nations may be inevitable.
わかっています。
I understand.
ふうん。
どちら様も 大仰な。
Hmm...
You guys are too much. I'll be doing things as I please.
オレはオレで 勝手にやらせてもらう。
そうはいかないよ。
Not likely.
(ヤマト)任務が終わるまでは 我々と 行動を共にしてもらう。
Until our mission is over, you will remain with us.
ただ そのあとは あなたと 霧隠れの方々の問題だ。
After that, it's all between you and the Hidden Mist.
わかった。
あなた…➡
Fine.
Tell me...
霧隠れで いったい 何があったんです？
Just what did you do in Hidden Mist Village?
それ以上は 出過ぎているぞ。
That... is none of your business.
すみません。
My apologies.
しばし ２人だけで…。
I want to speak to him alone.
向こうで待っています。
I'll wait over there.
ヤマト隊長。 話し合いは？
Captain Yamato!
まぁ うまくいった。
How did your talk go?
Oh, it went well.
２人は？
少し 話があるそうだ。
Where are those two?
Having a discussion.
ウタカタが… アイツが抜け忍ってのは➡
Is it true... that Utakata is a Rogue Ninja?
本当なのか？ ああ。
Yeah...
もう わずらわせるな。
Don't give us trouble. Return to the Hidden Mist.
戻ってこい。 霧隠れに。
フン… 嫌ですよ。
Humph! No thanks!
なんで わざわざ殺されに…。
Why would I go back just to get killed...?
里も変わった。
The village has changed.
血霧の里と呼ばれたころの 悪しき習慣もなくなり➡
We no longer have the practices that once gave us the nickname,
今や 平和に見える。
"Blood Mist Village."
しかし それも 五大国の ギリギリのパワーバランスの上に➡
But while things may seem peaceful,
成り立っているにすぎない。
it is a delicate power balance between the Five Great Nations.
お前の重要性は 年ごとに増し➡
The importance of what you possess increases each year,
その力も研究を重ねている。
and research into its use has also been stepped up.
里としても お前の力を必要としている今➡
The village needs that power, so you certainly won't be killed.
よもや 殺されることはない。
もう 人を信じることはしない！
I don't trust anyone anymore.
((ウタカタ : 師匠… やめてくれ！
Master... Please stop, Master!
師匠！
ぐっ… あぁ～!!
(うわぁ～っ!!))
師匠は オレを殺そうとした。
My master... tried to kill me...
オレの中の アイツもろとも…。
along with that thing inside me.
((うわぁ～っ!!))
里のために この身を犠牲にしたオレを…。
I sacrificed myself for the sake of the village.
師匠の言葉を信じ 受け入れた このオレを…。
I trusted my master's words... and did as he bid.
その想いごと ヤツは殺そうとしたんだ！
And he betrayed my trust...
he tried to kill me!
((うわぁ～っ！
(ハルサメ)何!?
What?!
(ハルサメ)これは… この力は…。
Th-This... power...
(待て！ 止まれ！ 止まれ～!!))
Wait!
Stop! Stop!
違う ウタカタ。 ヤツは…➡
No, Utakata! He didn't...
ハルサメは お前を 殺そうとしたわけじゃない。
Harusame didn't try to kill you.
そうじゃないんだ。
It wasn't like that.
お前に施してしまった あの呪われた所行…。
That cursed deed he performed on you...
それを引き離そうとしたのだ。
He was trying to separate it from you.
お前を助けようと…。
He was trying to save you.
フン！ そんな話 誰が信じる？
Like I'd believe such a story...
あなたも もうろくしたものだ。
You've grown senile.
本当の話だ。
I speak the truth...
師匠は… いや あの男は➡
My master... No, that man used me and tried to kill me.
オレを利用し 殺そうとした。
そして その果てに ヤツは死んだ。
And in the aftermath... he died.
里の者に言わせれば オレが 殺したということなんだろうが。
If you ask the villagers, they will say I killed him.
ウタカタ… 里に戻れ。
Utakata... Return to the village.
そうすれば ワシの言ったことが 本当だとわかる。
Then you will know that I am not lying.
ごめんだ！ ならば お前には➡
No thanks.
死んでもらうしかない。
Then, we have no choice but to kill you.
ご自由に。
As you please.
私も自由にやらせてもらいます。
And I will do as I please.
師匠！
Master!
離してやれ。 はっ！
Let her go.
Yes, sir!
師匠！ 黙れ！
Master!
Enough!
二度と オレのことを師匠と呼ぶな。
Never call me that again.
わかったな。
Understand?
木ノ葉の方々。
Men of the Hidden Leaf, as agreed, we will retreat for now.
約束どおり 我らは いったん退く。
互いに任務が 無事完了することを祈ろう。
Let us pray that both our missions are successful.
ただし 付かず離れずの監視は 続けさせていただく。
However, we will continue to keep watch over you.
わかりました。 (ツルギ)では…。
Understood.
散！
Farewell.
Scatter!
やれやれ…。
Oh dear...
さて… これから どうしますか。
Now then, where do we go from here?
土蜘蛛の里には もう戻らないほうがいいですね。
It's best that we don't return to the Tsuchigumo village.
うん そうだね。 忍の里の 態をなさないのであれば➡
Yes, you're right.
If it's no longer secure as a ninja village,
あの子にとって 安全とは言いがたい。
her safety is questionable.
それなら 葛城山に戻って➡
Then it may be better to return to Mount Katsuragi
体勢を整えたほうが いいかもしれないね。
and rethink our stance.
私も戻りたい。 遁兵衛の無事な姿が見たい。
I also wish to go back.
I want to make sure Tonbei is all right.
まぁ あそこも禁術を狙った連中が 戻ってくる可能性もあるし➡
Although, the ones after the Forbidden Jutsu
may also go back to Katsuragi, so it may not be safe either.
安全とはいえないが…。
遁兵衛さん サクラと合流して そのあとのことを考えよう。
Let's join up with Tonbei and Sakura,
then decide on our course of action.
ウタカタさん あなたもですよ。
Utakata-san, you too.
はぁ…。
大丈夫か？ うん…。
Are you all right?
どうして 師匠って 呼んじゃいけないのかな…。
Uh-huh...
I wonder why he doesn't want me to call him "Master".
((ヤツは 師匠殺しのウタカタ。 里を抜けた大罪人だ))
Utakata is a heinous criminal who killed his master
《ウタカタ様と お師匠さんに… いったい 何が…》
and escaped from the village.
Just what happened between... Utakata-sama and his master?
ウタカタと霧隠れの関係は オレたちにも わかんねえ。
We don't know what the relationship is
けど そんなこたぁどうでもいい。
between Utakata and the Hidden Mist.
But that's not important.
お前が 勝手に弟子になる って決めてんなら➡
If you've already decided you want to be his student,
それで いいんじゃねえか？ ダメです。
私は強くなりたい。 一族 再興のために…。
then who cares?
It matters. I want to become strong.
だから 教えを請いたいの。
In order to restore my clan's honor.
That's why I want to learn from him.
わかるぜ。 手取り足取り もっと 教えてほしいんだろ？
I can tell. You want him to teach you hands on, right?
別に そんなわけじゃ…。
It's not like that...
いや オレだって そうだったから。
Well, I felt the same way too.
オレには親の記憶がねえ。
I don't have any memories of my parents.
え？ だからかな…。
Huh?
エロ仙人と旅してる間に➡
So maybe that's why... when I traveled with the Pervy Sage...
親がいたら こんなかなぁなんて 勝手に思い込んで➡
I wondered if that's what it felt like to have a parent.
オレ自身が エロ仙人に 甘えてたのかもしんねえ。
And I acted spoiled with him sometimes.
けど 修業ってのは そんなに甘いもんじゃない。
But training isn't that easy.
自分で考え 自分でコツをつかまなけりゃ➡
You have to think things through yourself,
いつまでたっても 上達できねえ。
and learn the technique by yourself.
Otherwise, you'll never get better.
そんな基本的な考えすら➡
If the Pervy Sage hadn't been there,
エロ仙人がいなきゃ 知らなかったことだ。
I wouldn't even have realized something that basic.
一人じゃない…。
誰かがそばにいて 見守ってくれるってだけで➡
We're not alone...
Just the thought that someone is nearby,
強くなれる気がすんだ。
watching over us...
that alone makes us strong.
わかります。
私 ナルトさんがうらやましい。
I understand how you feel. I envy you, Naruto-san.
ナルトさんに負けず 私もウタカタ様を師匠として…。
Just like you, I'm going to think of Utakata-sama as my master and...
おい お前 顔色が…。
Hey... you look pale...
大丈夫…。
おい！
I'm... okay...
すごい熱だ。
Hey!
ケガしてるじゃねえかよ！ あのときか！
You're burning up...
You're hurt!
Is it from that fight?!
ヤマト隊長！
Captain Yamato!
オレが診る。
I'll see to her.
薬草を取って来てくれないか。
Can you go and get some medicinal herbs?
そうだな ジゴクソバなら この辺の湿気の多い場所で➡
The dokudami plant should be abundant around here
手に入るはずだ。
in the moist areas.
ハート形で葉の裏は紫色をしてる。
It has heart-shaped leaves which are purple underneath.
葉の裏が紫色だな。
そうだ。 わかった。
The leaves are purple underneath, right?
Yes.
All right!
どうしたんです？
What's wrong?
ホタルがケガを。
外してくれないか。
Hotaru is injured...
Let us be.
わかった。
All right...
湿気が多いところって言ったら➡
Moist areas...
やっぱ川原を中心に 探さねえとな。
I guess I should search by the riverbank!
あった！
あれに間違いねえ。
There! That's gotta be it.
って なんだよ これ！
Huh? What the hell?! This is a chameleon plant!
ドクダミじゃねえか！
これなら ここにくるあいだに いくらでも あったってのに！
Aw man, there were lots of 'em along the way!
クソッ ムダな時間くっちまった。
Damn it!
I wasted so much time!
これは…。
What the...?
なんなんだよ これは。
What the hell is this...?
土蜘蛛一族の秘術は➡
The Forbidden Jutsu of the Tsuchigumo Clan
ホタルに この子自身に 刻まれていたんだ。
It was engraved... into this child's very own body.
なんてことを…。
何が秘術だ 何が一族だ。
How could they do such a thing?
To hell with Forbidden Jutsu... To hell with the clan...
何が師匠だ。
身勝手な連中が 従うだけの人間に➡
To hell with one's master!
And all these selfish guys who do atrocious things
平気で こんな無残なマネをしやがる。
to those who serve them without a hint of remorse.
オレたちを ただの器としか考えていない。
They think of us... as mere tools.
もの言わぬ器と…。
Tools... who don't speak.
ホタル…。
Hotaru...
here are the answers of the path
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
you chose up till now, look and go on by yourself
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
it's very natural, like a rainbow over
totemo shizen na no amaeagari no
asphalt after a rainfall
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
a lonely wind blew and
lonely kaze ga fuite
a feeling dawned on me
feeling ki ga tsuita yo
there are any answers anywhere
kotae wo doko ni mo nai kedo
call me, I got it already
call me wakatteru wa
with you, we'll always
with you ai wa itsu mo
love each other
atae au mono
for you
I'm sure one day you will
kitto kimi wa itsu no hi ka
be able to fly in the sky
kono sora wo toberu hazu dakara
no matter how many times we've stumbled for you
nando tsumaizuta to shite mo for you
there's only one thing important
taisetsu na koto wa hitotsu
which is to dream
yumemiru koto
so at least keep your heart open
kokoro dake wa tozasanaide ite
なるほど たまには 手作りのプレゼントが効果的か。
おい サイ！ やぁ。 何か用か？
いきなり呼び出して。
Next Episode
用ってほどじゃないんだけど。 じゃあ 呼ぶなってばよ。
What is this, Tonbei?
So En no Gyoja left behind a way to extract the Forbidden Jutsu.
これ キミのために描いたんだ。
もらってくれないかな？
It is evident that our clan no longer has the strength
はぁ？ 嫌かな？
to safeguard the Forbidden Jutsu.
嫌って別に嫌だけど…。
To prevent its misuse,
we have no choice but to destroy the jutsu.
んじゃまぁ くれるって言うなら 遠慮なくもらっとくぜ。
Destroy it? What'll happen to Hotaru then?!
せっかくだから飾っといてやっか。
Next time on Naruto Shippuden: "Heir to Darkness"
ガオ～！ うわっ なんだ!? おい！
Heir to Darkness
Damn it! Isn't there another way?!
テメエ！ いい加減にしろよ!!
I see...
So sometimes, a hand-made present is very effective.
サイの野郎 やってくれるじゃねえか。
Hey, Sai!
Hi.
Has something come up? Calling me out of the blue like this.
ナルト 喜んでくれたかな。
It's nothing really...
Then don't call me.
But I drew this for you. Will you accept it?
(バイロ)落ち着きがないですね カナロア。
Huh?!
Don't you like it?
お前も心のざわめきを 感じているのですか…。
No, it's not that... Well, actually it is...
But I guess I'll take it if you insist.
(バイロ)そうです これは聖戦。
歯向かうものには 容赦しません。
He made it for me, so I'll hang it up somewhere.
Huh? Wh-What is this?! Hey!
Hey! Cut it out, will ya?!
That Sai... He's done it this time!
I wonder if Naruto liked it?