What's that?!
(ヤマト)あれは！
(アカボシ)ついに頭 禁術を手に入れたようだ！
It looks like the Boss took possession of the Forbidden Jutsu.
(シラナミ)見ろよ ホタル。 すばらしい！
Take a look Hotaru, isn't it magnificent?
This is the power of the Forbidden Jutsu!
これが 禁術の威力！
オレとお前で成し遂げた芸術だ！
The art we honed together.
ハッハッハッハッハッ！
(ホタル)ウソ…。
No...
《こんな… 私が…。
I couldn't have...
イヤ！》
No...
No!
イヤ～!!
私が… 私が…。
I... I...
killed Utakata-sama?
ウタカタ様を…。
うっ… うっ…。
おいおい… 困ったもんだ。
Oh, come on...
This is a problem...
器に 感情はいらないんだがな…。
I don't need a vessel that comes with feelings.
"CONTROL"
さぁ もう一度 頼むぞ。
Now then, once more.
This time, the Tsuchigumo village.
次は 土蜘蛛の里だ。
くだらない里のヤツらを すべて焼き払え!!
Those worthless villagers...
Incinerate them all!
木遁の術！
Wood Style Jutsu!
(チュウシン)ムダだ!!
It's useless!
ヘッ！ 結局 お前たちには➡
Hah! You see? You can't hurt the villagers.
里の者を 傷つけることができないんだよ！
だが オレたちは➡
However, I couldn't care less what happens to people like them!
コイツらが どうなろうと 知ったことじゃない。
This is the end!
(アカボシ)これが最後だ！ 諸！
行！ 無！ 常！
仕留めたぞ！
We got them!
(アカボシ)フハハハハ！
クククク！
What?!
なに～っ!?
(サクラ)フン！
Benten?!
ベンテン!?
どうして… お前たち…。
How did you guys...?!
(サイ)こういうことさ。
Like this!
(２人)あぁっ…。
４人の連係術は たいしたものだったけど➡
The jutsu created by the four of you was quite formidable.
But with just two remaining, you're no match for us.
残った２人だけで ボクたちに かなうかな？
フフフフフ！
With this Forbidden Jutsu, I'll conquer small nations
この禁術で 小国を取り込み➡
五大国を揺るがせてやる。
and make the Five Great Nations tremble.
(ナルト)クッ！
N-Not likely...
冗談じゃ… ねえ！
テメエの勝手に… されてたまるか!!
A-As if I'll let you have... your way.
ウタカタ!!
Utakata! This is no time to be lying around!
お前も そんなところで 休んでる場合じゃねえぞ!!
(ウタカタ)うっ… あぁ…。
Yeah...
ホタルを… 返してもらわねばな！
We have to get Hotaru back.
Hmph! Don't know when to die, do you?
フン！ 死に損ないが！
Do you want another taste of the Forbidden Jutsu?
もう一度 禁術を くらわせてやろうか！
させるかよ！ 影分身の術!!
Like I'll let you!
Shadow Clone Jutsu!
いけ～!!
Go!
なめるな！
Don't underestimate me!
Wordbind Jutsu, Explode!
字縛術！ 爆!!
ウタカタ！ 今のうちに お前は ホタルを！
Utakata! Get Hotaru now, while there's a chance!
させぬ！ 字縛術 炎！
I won't let you!
Wordbind Jutsu, Flame!
クククク… どうした？ もう終わりか？
What's the matter?
Is that all you have?
ハハハハハハ！
しまった！
No!
これで 印は組めまい。
You can't form seals now...
Hotaru!
ホタル！ クソッ。
Damn it!
I'll pay you back tenfold!
倍にして返してやるぜ！
ホタル…。
Hotaru!
お前… また禁術を！
You...! You're activating the Forbidden Jutsu again?!
オレじゃない。
It's not me!
Look at this... My hands are bound!
これを見ろ！ オレの手は封じられている。
Then what's going on here?!
だったら これは どうなってんだ？
さぁな？ おおかた 自然エネルギーの取り込みすぎだろう。
Who knows?
Maybe it's from absorbing too much natural energy.
早いとこ これを止めやがれ！
Stop it right now!
この手で どうしろと？
And how am I supposed to do that with my hands like this?
解。
Release.
ククク… では…。
Now then...
Damn!
クソ…。 おい 早く止めろ！
Hey! Hurry up and stop it!
字縛術が 効かない… コイツは…。
The Wordbind Jutsu... isn't working.
This is...
What's wrong?
どうした？ うっ…。
さっきより ひどくなってる。
It's getting worse.
このまま 自然チャクラを取り込んでいけば➡
If it keeps accumulating the chakra from nature like this,
やがては 里ごと吹き飛ぶ！
it'll explode along with the entire village.
なんだって？
What?!
ホタル…。
Hotaru...
i realise the screaming pain
hearing loud in my brain
but i'm going straight ahead with the scar
I should just get over it and I should just stop feeling it
wasurete shimaeba ii yo kanjinaku nacchaeba ii
and so I covered my grazed heart
surimuita kokoro ni futa wo shitan da
I don't care if I'm hurt 'cause I don't feel pain anymore
kizutsuitatte heki da yo mou itami wa nai kara ne
all while you limped on while dragging your feet behind you
sono ashi wo hikizuri nagara mo
I had lost sight of myself
miushinatta jibun jishin ga
which had crumbled loudly to the ground
oto wo taete kuzureteita
but then I realised it was just the sound of the wind...
kizukeba kaze no oto dake ga
I came here to tell you something following my deep scars
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
before I am completely crushed by this vast world
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
do you remember that sky of tears
oboeteru kana namida no sora wo
that pain protected you for me
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
that pain is always protecting you
sono itami ga itsumo kimi wo mamotterunda
can you hear me so am i
Master and Student
Damn it...
クソッ！ 土蜘蛛一族の復興。
The revival of the Tsuchigumo Clan...
役行者の思い。
The wishes of En no Gyoja...
大人たちの身勝手な押し付けに キレちまったんだな ホタルのヤツ。
After being forced to take on all the grown-ups' selfish desires,
Hotaru has finally lost it!
黙れ！ お前に ホタルの何がわかるってんだ！
Shut up! What the hell would you know about Hotaru?!
アイツは ずっと１人で 禁術を守ってきたんだ！
All alone, she kept the Forbidden Jutsu safe!
一族の復興のために 笑って体を差し出して…。
She happily offered herself for the sake of restoring her clan.
１人で すべてを抱えちまって…。
She shouldered the entire burden... by herself.
けど ウタカタに会って➡
But then she met Utakata...
騙されちゃいたが 兄弟子のお前に出会った！
And although you tricked her, she met you, her senior.
クク…。
Hotaru... She was finally able to find a comrade.
ホタルはな ようやく 仲間ってものに➡
つながりってやつに 触れることができたんだ！
People she could share a bond with.
それを お前がぶち壊した！
And you crushed it!
何が仲間だ？ つながりだ？
Comrade? Bond? Don't give me that nonsense!
あまっちょろいことを言うな。
オレも ホタルと同じよ！
I'm the same as Hotaru.
禁術のためなら 弟子も息子も ためらいなく犠牲にする。
For the sake of the Forbidden Jutsu,
they would sacrifice their student, their own son, without hesitation.
それが忍だと 生き残る道だと➡
Saying it's what a ninja would do...
That it's the only way to survive.
イヤというほど体験してきた。
I went through it all until I got sick of it!
だから 先手を打った。
That's why I went on the offensive.
かつて 師である親父を殺し 禁術を奪おうとした。
I killed my father, who had been my master,
and I tried to steal the Forbidden Jutsu.
なんだと!?
What?!
おおかた お前さんも 同じようなことだろう？
And you over there...
Didn't you basically do the same thing?
オレは… オレは！
I... I...
違うぞ。 あぁ？
You're wrong.
Huh?
師匠は いつだって 弟子を➡
My master always... thinks about his student...
オレを思ってくれてる。
About me.
どんなに離れていたって その思いは感じられる…。
No matter how far apart we are...
I can always feel his thoughts.
He's in my heart every single minute!
どんなときも このオレの胸にある！ だから 信じていられる…。
That's why I can believe in him.
ホタルにも じいちゃんの 遁兵衛さんの… そして ウタカタ。
Hotaru also has her grandfather and Tonbei-san.
And Utakata... Your feelings should have reached her too!
お前の思いが 伝わっているはずだ！
It exists deep inside her heart!
心の内にあるはずだ！
アイツは 今も仲間を 師を… つながりを求めているんだ！
Even now, she yearns for her comrade, for her master...
for her bond!
何も知らないお前が… 勝手なこと言うな！
You don't know anything about her!
Don't talk like you do!
Dream on!
ほざいてろ！ 字縛術！ 割!!
Wordbind Jutsu! Split!
うわっ！
ナルト！ すまねぇ…。
Naruto!
Thanks...
ちっ…。
まずい… 器が弾ける前に 一度ひくか。
Shoot... For now, I'd better fall back before the vessel explodes!
ホタル！
Hotaru!
オレは シラナミを連れ戻す！
I'll bring Shiranami back.
- I'm coming... - No!
オレも！ ダメだ！
You're Hotaru's master.
お前は ホタルの師匠だろ。 アイツのそばにいてやれ。
Stay with her.
I'm counting on you!
頼んだぞ！ わかった！
Got it!
((ホタルにも じいちゃんの… 遁兵衛さんの… そしてウタカタ！
Hotaru also has her grandfather and Tonbei-san.
And Utakata... Your feelings should have reached her too!
(お前の思いが 伝わっているはずだ！))
My feelings... are within her!
《オレの思いが… ホタルの中に…。
オレの心の内にも…》
As well as within my heart...
That's right...
《そうか… 怒りが… オレの耳をふさいでいた。
My anger had closed off my ears.
本当は聞こえていた… いや 感じていた。
But I did hear...
No, I did feel... my master's thoughts.
師匠の思いを…》
残っていた… 師匠の思いが。
It was there. My master's thoughts...
伝わっていたのに…。
They reached me, and yet...
((ハルサメ : ウタカタ… 生きろ… この力とともに))
Utakata...
Live... side by side with this power.
二度と使うまいと誓った お前の力を…。
I had sworn never to use your power again.
But I beg you, help me, for Hotaru's sake!
頼む オレに… いや… ホタルのために貸してくれ！
ホタル…。
Hotaru...
誰も傷つけたくなかった… なのに 私は➡
I didn't want to hurt anybody...
And yet...
ナルトさんを… ウタカタ様を 傷つけてしまった。
I hurt Naruto-san and Utakata-sama!
オレは ここにいる。 ナルトも オレも無事だ。
I'm right here. Naruto and I are both alive.
私は…。
I...
Hotaru?
ホタル？
I... I betrayed you, Utakata-sama.
私は ウタカタ様を裏切った➡
Someone like me should disappear along with this Jutsu!
こんな私なんか 術もろとも なくなってしまえばいい…。
No!
ダメだ！
I will not allow that.
そんなことは許さない。
A student should listen to her master!
弟子は 師匠の言うことを 聞くものだ。
今 師匠って！
You said... Master...
帰るぞ ホタル。
We're going home, Hotaru.
What's wrong?
いったい どうした!?
No!
ダメ！ いけません!!
No... Utakata-sama...
ウタカタ様 この私のもとから離れて!!
Please get away from me! Please run!
逃げてください！ ホタル！
Hotaru!
もう 私の力では 抑えることはできない。
I cannot suppress it any longer...
The Forbidden Jutsu is going to tear me apart...
このまま 私を引き裂いて 禁術が暴発してしまいます。
and explode.
大丈夫だ。
It's all right.
ウタカタ様…。 師匠を信じろ。
Utakata-sama...
Believe in your master.
こうなったら この里ごと ぶっつぶせ！
So be it, destroy this entire village!
すべてを消し去れ！
Eradicate everything!
ケケケ…。
Damn it!
クソッ！
Multi...
多重影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
Persistent bastard!
しつこいヤツだ 字縛術！ 炎!!
Wordbind Jutsu, Flame!
バカめ 通らせてもらう。
Fool! I'm going through!
お前だけは ぜってえ 許さねえ！
I'm not going to forgive you, no matter what!
Wordbind Jutsu!
字縛術！ 斬!! 螺旋丸！
Slice!
Rasengan!
What?!
なに!?
ぐわ～！
I've gotta take him to Hotaru right away!
早く コイツをホタルのところへ。
What is that?
あれは…。
Hey!
おい！ ウタカタ!!
Utakata!
Are you all right?
大丈夫か？ あぁ。
Yeah...
師匠…。
Master...
世話が焼ける弟子だな。
What a troublesome student you are.
By the way, what happened to the Forbidden Jutsu?
ところで 禁術はどうなったんだ？
It seems to have disappeared.
どうやら消えてしまったようだ。
Disappeared? But Hotaru's safe, right? That's a relief.
消えた？ けど ホタルは無事だったんだな。
よかった。 ナルト！
Naruto...
サクラちゃん！
Sakura-chan!
(ヤマト)では これで土蜘蛛一族と➡
Well then, the mission negotiated between the Tsuchigumo Clan
木ノ葉の里で交わされた任務は すべて完了ですね。
and the Hidden Leaf has been successfully completed.
本当に世話になりました。
Thank you for everything.
禁術は なくなってしまいましたが➡
The Forbidden Jutsu is no more.
これで…。 えぇ よかったと思います。
However...
Yes. I think it was for the better.
これで ホタル様も 狙われることがなくなります。
Now Hotaru-sama will no longer be targeted.
里の者も わだかまりなくホタルを 受け入れてくれるでしょう。
And the villagers will accept Hotaru without reservations.
ですが…。
But now...
やっぱり行くのか？ ウタカタと。
Are you going, after all? With Utakata?
私には 学ばなければならない ことが たくさんあります。
I still have much more to learn.
師匠から教えを受け やがては 土蜘蛛一族の復興のため➡
After I have trained with my master and become a ninja
尽力できるような忍になって 必ず ここへ帰ってきます。
strong enough to help restore the Tsuchigumo Clan,
I promise to return to this village.
よかったな 師匠。
Good for you, "Master"!
ふざけてるな お前。
Are you toying with me?
いやぁ。 やっと師匠になることを➡
No, I'm happy that you've finally accepted
認めてくれたって 喜んでんだよ。
your role as a master.
じゃあ ホタルを頼んだぜ。
Take care of Hotaru.
(ヤマト)では 皆様お達者で。
Well, everyone, take care.
やっぱ いいもんだな。 師匠って。
It's nice, after all... Having a master.
Hmm?
オレも なんだか エロ仙人が 懐かしいってばよ。
Now I kinda... miss the Pervy Sage too!
ここで 初めて師匠と 出会ったのですね。
This is where I first met you, Master.
ホタル。 少しここで 待っていてくれないか？
Hotaru... Will you wait here for just a while?
どうかしました？
Is something the matter?
霧隠れの暗部に会う。 もう 逃げるのはやめだ。
I'm going to meet with the Anbu Black Ops from the Hidden Mist.
I'm done running.
お前との修業の旅の 許しを得る。
I'm going to get their permission to travel and train you.
はい。
Yes, sir!
《やはり 応答はない…。 ツルギたちに何かあったのか？》
No response, after all.
Did something happen to Tsurugi and his men?
(ペイン)六尾の人柱力。
The Six-Tails' Jinchuriki Host...
お前たちか ツルギをやったのは…。
Are you the ones... who killed Tsurugi and his men?
(ペイン)世界をつくりあげる。 そのためにお前が必要だ。
I'm going to build a new world.
And for that, I need you.
いや… お前の中の尾獣がな。
Rather, I need the Tailed Beast inside you.
そういうことか。
So that's it...
もらうぞ 六尾。
I'm taking you... Six-Tails.
チッ。
ホタル… お前は生きろ…。
Hotaru...
You... must live...
here are the answers of the path
koko ni aru no wa kimi ga ima made erande michi no
you chose up till now, look and go on by yourself
kotae tachi yo hora jishin motte susumeba ii
it's very natural, like a rainbow over
totemo shizen na no amaeagari no
asphalt after a rainfall
asufaruto ni niji ga kakaru you ni
a lonely wind blew and
lonely kaze ga fuite
a feeling dawned on me
feeling ki ga tsuita yo
there are any answers anywhere
kotae wo doko ni mo nai kedo
call me, I got it already
call me wakatteru wa
with you, we'll always
with you ai wa itsu mo
love each other
atae au mono
for you
I'm sure one day you will
kitto kimi wa itsu no hi ka
be able to fly in the sky
kono sora wo toberu hazu dakara
no matter how many times we've stumbled for you
nando tsumaizuta to shite mo for you
there's only one thing important
taisetsu na koto wa hitotsu
which is to dream
yumemiru koto
so at least keep your heart open
kokoro dake wa tozasanaide ite
(ロメオ)あれ？ 何か光ったよ！
Next Episode
Shocking news suddenly arrives.
ナツ兄…。 (ナツ)うめえな これ。
(ルーシィ)全部ミッシェルが作ったのよ。
The Leaf Ninja are shaken as they receive
(ミッシェル)どんどん食べてね。 (ハッピー)ロメオもおいでよ。
this unexpected message.
People are left in disbelief, unable to cope with the situation.
A sad storm is about to befall the Leaf Village.
Next time on Naruto Shippuden: "Somber News"
Somber News
Naruto! Lord Fifth has summoned you.