＜５年以下の懲役 または➡
50万円以下の 罰金に処せられます＞
＜後悔しても 元には戻せない＞
不正視聴!?
I thought we dodged it...
《かわしたはずが これか》
(ナルト)チンタラしてる ヒマはねえ。
No time to waste here!
I'll finish this with my new jutsu!
新術で一気に 終わらせてやる！
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
そうか お前は仙人を。
I see... So you have become a Sage...
mastering the same jutsu as Jiraiya-sensei.
自来也先生と同じ術を 身に付けたようだな。
Jiraiya... "Sensei"?
自来也先生だと!?
俺も自来也から 術を学んだ。
I also learned jutsu from Jiraiya.
自来也は 俺のかつての師だ。
He was once my master...
which would make us sibling disciples.
お前にとって 俺は兄弟子。
Sharing the same master,
同じ師を仰いだ者同士 理解しあえるはずだが。
you and I should be able to understand one another.
師は平和を望んでいた。
Our master desired peace.
ふざけるな！
Shut the hell up!
Such massive chakra...
(シマ)なんちゅうチャクラじゃ 父ちゃんが教えたんか？
Did you teach him that, Pa?
(フカサク)いや。 わしも初めて見る。
No... I'm seeing it for the first time too.
修業中 一度もあんなものを。
He never showed that during our training.
何をするつもりじゃ ナルトちゃんは？
What is Naruto-chan planning to do?
あの術は。 (サクラ)どうしたんですか？
What is that jutsu?
What is it?
ナルトのチャクラが… そう まるで手裏剣のように。
Naruto's chakra is forming into... Yes, almost like a shuriken.
風遁 螺旋手裏剣。 ナルト！
Wind Style: Rasen Shuriken?!
Naruto!
お前らがやった これの…。
All that...
you've done here...
Where's the "peace" in that?!
これのどこに 平和があるんだ！
木を見て 森を見ていない。
You're only looking at the tree, not the whole forest.
You don't know the true meaning of peace.
お前には 平和の意味が 理解できていないだけだ。
おとなしく捕まれ。
So let yourself be captured.
お前の死が 平和へつながる。
Your death will lead to peace.
ふざけんなって 言ってんだろうが！
I told you... to shut the hell up!
He threw it!
投げおった！
なんじゃ!?
What?!
When did he learn to hurl chakra with such high rotation and density?!
あれだけ高回転 高密度のチャクラを飛ばせるとは！
This is the result of the other training I did!
《これが もうひとつの修業の成果だ！》
あ！ 拡大したじゃと!?
It expanded!
Summoning Jutsu!
口寄せの術！
デイダラの言っていたとおりだ。 話を聞くようなヤツではないな。
Deidara was right.
He does not listen.
(シカマル)なんだ なにがどうなってる？
What was that?
What's going on?
誰か戦ってんのか？ ナルト君です。
Who's fighting them?!
It's Naruto-kun.
Naruto?!
ナルト？ ナルトが帰ってきたのか？
Naruto is back?
Yes.
はい 仙術を身につけて➡
He has mastered Sage Jutsu and is now fighting Pain alone.
今 １人で ペインと戦っています。
What?!
なんだと!?
うっ！
チッ この足じゃ…。
Damn this leg!
Please stay here.
ここで じっとしていてください。
ナルト君に手を出さないように 言われました。
Naruto has asked us not to interfere.
なに かっこつけてやがんだ アイツ。
He's so full of himself!
Look what they did to this village!
里を こんなにしたヤツだぞ。
There is no way he can take them on by himself...
そんなヤツ相手に １人で戦えると…。
No.
いや。
If he's mastered Sage Jutsu, he's in a class of his own now.
仙術を身につけた ということは➡
もう 我々とはレベルが違う。
Staying out of the way is the best teamwork we can offer for him.
足手まといにならないことが 今 アイツにしてやれるチームワークだ。
Sit tight, Shikamaru.
ここは我慢しろ シカマル。
クソ！
Damn it!
what did I really lose that day?
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
what did I really lose that day?
for the life of me I can't remember
tou ni wasureteshimatta yo
for the life of me I can't remember
we slowly lost sight of each other in the twilight
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
we slowly lost sight of each other in the twilight
and yet we're stuck here unable to go home
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
and yet we're stuck here unable to go home
weak, frail souls lost in the world
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
weak, frail souls lost in the world
we act strong to hide their fragility
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
we act strong to hide their fragility
hide their fragility
ootte kakushiteru
hide their fragility
so farewell, but even forced apart
sayonara aenakunattatte
so farewell, but even forced apart
our stories go on
bokura wa tsuzuki ga aru kara
our stories go on
even in a world without you, I run
kimi no inai sekai datte hashiru yo
even in a world without you, I run
to someday get past the pain
itsuka no itami mo koete
to someday get past the pain
Danger! Sage Mode Limit Reached
うっ うわぁ！
Please be careful!
気をつけてください。
The more you strike, the more it will divide in numbers!
コイツは 打撃を与えると それだけ分裂します。
それを はよう言わんかい！
Why didn't you tell me sooner?!
You see... I'm ungraceful...
自分 不器用ですから。
Oww!
イテエ！ じゃけん どうやって コイツを。
So how do we handle this?!
不器用なりに今は耐えるしか。
We must ungracefully endure it for now...
Chief...
オヤブン…。
You're slowing down.
動きが鈍ってきた。
It seems your Sage Jutsu power is decreasing.
どうやら 仙術の力が 落ちてきたようだな。
さっきの術で 仙術チャクラを使い切ったか。
Did you use up your Sage Jutsu Chakra with that last jutsu?
Oh no... I'm about to lose Sage Mode!
《やべえ そろそろ 仙人モードが切れちまう。
仙人モードが切れる前に➡
I have to bring this guy down before Sage Mode runs out!
コイツだけでも片づけねえと》
母ちゃん わかったのう。
Ma, you know what to do!
We're going to break the Rinnegan link!
輪廻眼のつながりを 切り離すけんのう。
あいよ 父ちゃん。
Got it, Pa!
うおっ！
ブンちゃん！ 頭！
Bunta-chan!
Boss!
Listen up.
ええか これから ブンちゃんを ナルトちゃん目掛けて ぶん投げる。
I'm going to hurl you straight at Naruto-chan!
わしをぶん投げる!? なんじゃい 頭。
Hurl... me? But why, Boss?
これから わしの言うことを よう聞いときんさい。
Listen carefully to what I'm about to tell you.
Ready, Pa?
いくで 父ちゃん。
仙法 風遁 砂埃！
Sage Art!
Wind Style: Sand Dust!
うおぉ～！
うっ！
くっ。
ハァ ハァ ハァ…。
Where is he?!
《ヤツはどこだ？》
螺旋連丸！
Rasengan Barrage!
Inside its mouth?!
《口の中…》
仙術は切れたか…。
You've exhausted your Sage Jutsu.
Even in Sage Mode, two Rasen Shuriken are my limit.
《仙人モードでも 螺旋手裏剣は やっぱ ２発までだ》
父ちゃん！ 小僧の仙人モードが 解けてもうたで！
Pa! The boy's no longer in Sage Mode!
I know that!
わかっとるわい！
It's risky, but we must merge with him now!
危険じゃけど 今のうちに 融合するしかないで。
Except we can't...
それは 無理なんじゃ…。
Now is my chance.
やるなら 今だな。
What?!
なんじゃて？ ほんなら 九尾のせいで➡
You mean we can't merge with him because of that Nine-Tails?!
融合できんゆうことかいな？ どうやらそうらしい。
It seems that way.
Then what are we to do?!
じゃあ どがいするならや？
Naruto-chan came up with his own unique solution.
ナルトちゃんならではの方法を 見つけた。
That's what he's about to do!
今から それをやるんじゃ！
えいっ！
You little scamp!
チョロチョロと！
Why you...
この！ クソッ！
Damn it!
Damn!
クソッ！
This way, Naruto-chan!
こっちじゃ ナルトちゃん！ 渡せ！ わしがやる！
Hand it over! I'll do it!
Bring it on!
こいっ！
Stay back, kid! I'll get him!
ガキはのいとれ！ わしがやる！
I'm going to enter Sage Mode!
これから 仙人モードに入る！ なんじゃと!?
What?!
Get back, Chief!
オヤブンたちは下がってくれ。
I don't want you guys to get caught in my Rasen Shuriken!
螺旋手裏剣で巻き添えくうと 危ねえから！
Acting all tough now...
強がってからに！
I can replenish Sage Chakra two more times.
《仙術チャクラを補給できるのは あと２回。
だとすると 螺旋手裏剣を 打てるのは あと４発！
That means I have four more tries with my Rasen Shuriken!
I have to settle this within that time.
それまでに 決着をつける！》
いくぞ ナルトちゃん！
Let's do it, Naruto-chan!
Reverse Summoning Jutsu!
逆口寄せの術！
It's been summoned!
呼んだで！ 術を解きんさい。
Now release your jutsu!
なに!?
What?
What's going on?
どうなっとるんじゃ？ 簡単じゃ。
It's simple.
あらかじめ ナルトちゃんが影分身しておいて➡
Naruto-chan prepared his Shadow Clones beforehand,
その影分身に 仙術チャクラを練りこませて➡
and had them build up Sage Jutsu Chakra while standing by.
待機させておいたんじゃ。
あとは 巻物でいつでも 妙木山から口寄せできる。
Then he can summon them through the scroll anytime
from Mount Myoboku.
Once summoned, he would undo the Shadow Clone
口寄せしたら影分身を解いて➡
and the Sage Jutsu Chakra is restored to the original.
仙術チャクラを オリジナルに 還元するっちゅう寸法じゃ。
I see. That is a way indeed!
なるほど その手があったかいな。
All right! You're mine!
よし もらった！
なっ… コイツは!?
Wh-What is this?!
そうか コイツは確か➡
That's right.
This is the one that absorbs ninjutsu.
忍術を吸収するっつってたヤツだな。
でも さっき倒したはずだろ！
But I thought we already took care of him.
何だ あれ？
What is that?
どうやら あのペインが キーマンのようですね。
It seems that Pain is the key player.
じいちゃん仙人が言ってた…。
The one Geezer Sage spoke of...
死んだ者も生き返らせるってヤツか。
The one who can resurrect the dead?
おそらく あのペインが それを担う能力者のようです。
He must be the Pain who possesses that power.
だから 敵が フォーメーションを組んだときに➡
That is why when they lined up in formation...
隊のいちばん後ろへ 下がったんです。
that Pain stepped back to take the rearmost position of the troop.
そして もっとも厄介なのは➡
And the most troublesome Pain is the one on the left.
左のペイン。
すべての術と攻撃を弾いたり➡
He can repel all jutsu and attacks, and pull things toward him.
物を引き寄せたりします。
今はまだ 力を見せていませんが➡
He hasn't shown his powers yet,
それも おかしいので➡
which is suspicious.
能力を使えない 何かの理由が➡
Perhaps, for some reason,
he's not able to utilize his powers yet.
あるのかもしれません。
どっちにしても➡
Either way... We have to get rid of the guy in the back!
さっさと奥のヤツを 先にやっちまわねえとな。
煙玉も一緒に… よし！
Along with some Smoke Bombs!
All right!
ムダだ！
It's useless.
《お前が吸収したのは 変化の術だってばよ！》
What you absorbed was a Transformation Jutsu!
キサマ… オリジナルか!?
Bastard!
You're the original?!
これなら避けらんねえ 今度こそ！
You can't dodge this!
This time, I got you for sure!
やっと力が戻った。
My power has finally returned.
アイツ 螺旋手裏剣を はじきおった！
He repelled the kid's Rasen Shuriken!
まだだ！
It's not over yet!
仙術 螺旋連丸！
Sage Jutsu!
Rasengan Barrage!
なにっ!?
What?!
よしっ！ ええぞ ガキ！
All right!
Way to go, kid!
あと２人！
Two more left!
しかし 何を やったんじゃ あのガキは？
But... what did that kid just do?
(フカサク)あのとき 飛んできた 最初の螺旋手裏剣は➡
Back there, the first Rasen Shuriken
ナルトちゃん本人の 変化だったんじゃ。
was a transformation by Naruto-chan himself.
あのペインは そうとは知らずに その術を吸い取った。
That Pain was unaware of that and tried to absorb that jutsu.
そうか それで あのとき ナルトが…。
I get it. So that's why Naruto appeared.
(フカサク)あのペインが吸い取れるのは 忍術だけじゃ。
Pain can only absorb ninjutsu.
だから ヤツは ナルトちゃんの タックルをまともに受けたんじゃ。
So he took a direct hit when Naruto tackled him.
なるほど それが あの３段攻撃か。
I see... The three-stage attack was for that purpose.
《あのとき すでに煙に紛れて 上へ飛んでいたのか》
Back there...
He had already slipped into the smoke and jumped up above.
《ギリギリか！》
Just barely in time...
神羅天征！
Almighty Push!
うわっ！
大丈夫か ナルトちゃん!? ああ。
Are you all right, Naruto-chan?!
Yeah...
せいや～っ！
でや～っ！
クソーッ 何だってばよ さっきの術。
Damn it! What was that jutsu just now?!
どうやら 中心となっているペインの力が➡
It seems the core Pain's power has returned.
戻ったようですね。 アイツか。
You mean, him?
恐らく この里を吹き飛ばしたのも 同じペインの術だと思われます。
No doubt he used the same jutsu to blow up the village.
大きな力を使うほど➡
The more power he uses,
次の術を使用するまでの インターバルも➡
the longer the interval before he can use the next jutsu.
長くなるのでしょう。
だから さっきまで➡
So that's why he couldn't use that repelling jutsu until just now.
この吹っ飛ばす術を 使えなかったってわけか。
どうすりゃいい…。
What are my options?
忍術も体術も効かねえなんて。
Ninjutsu and taijutsu won't work.
チョウジ君が教えてくれました。
Choji brought us information.
あのペインの術と術のインターバルは➡
The minimum interval between Pain's jutsu is about five seconds.
基本的には約５秒。
その間を狙いうちするしか ありませんね。
You must target and strike during that interval.
たった５秒か。
Only five seconds?
やはり幻術に はめるしかないのう。
You'll have to trap him with genjutsu.
でも どうやって？
But how?! I suck at genjutsu!
俺は幻術なんて できねえってばよ。
わしらがするんじゃ！ 前のときと同じじゃな。
We'll do it!
Just like before.
前のとき？
Just like before?
あぁ 自来也ちゃんとペインが 戦ったとき➡
Yes. During the battle between Jiraiya-chan and Pain,
それで活路を得たんじゃ。
that was our means of escape.
これなら逃げ場はないじゃろが！
There's nowhere for you to escape now!
神羅天征。
Almighty Push...
(みんな)うわぁ～っ！
ガマオヤビン！
Chief Toad!
がぁ～っ！
クッソー！
Damn it!
yesterday, I cut my hair a little
kinou sukoshi kami wo kitta
yesterday, I cut my hair a little
kinou sukoshi kami wo kitta
if I don't say it, I'm sure
iwanakareba kitto
if I don't say it, I'm sure
iwanakareba kitto
nobody will realise, I guess
daremo kizukanai darou kedo
nobody will realise, I guess
daremo kizukanai darou kedo
for a long time
nankagetsu ka bun no
for a long time
nankagetsu ka bun no
I looked
watashi ga yuka ni
I looked
watashi ga yuka ni
at what fell down on the floor
okkochita no wo mita
at what fell down on the floor
okkochita no wo mita
I closed my eyes
me wo tojite
I closed my eyes
me wo tojite
and I could hear the sound of rain
kikoete kita ame no oto
and I could hear the sound of rain
kikoete kita ame no oto
even from above the clouds, I'm sure
kumo no ue demo kitto
even from above the clouds, I'm sure
kumo no ue demo kitto
take out a pair of scissors
hasami mochidashite
take out a pair of scissors
hasami mochidashite
we're waiting for the light
hikari wo matteiru
we're waiting for the light
hikari wo matteiru
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
pedal, pedal, pedal, pedal
koide koide koide koide
pedal, pedal, pedal, pedal
koide koide koide koide
pedal, and come on
koideiku yo
pedal, and come on
koideiku yo
right now, right now, right now, right now, right now
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
right now, right now, right now, right now, right now
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
bicycle, bicycle
jitensha jitensha
bicycle, bicycle
jitensha jitensha
pedal
koide
pedal
koide
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
pedal, pedal, pedal
koide koide koide
pedal, pedal, pedal
koide koide koide
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
Next Episode
しかし あのマンダさんが お亡くなりになるとは。
This is the farthest Pain has ever been pushed.
But rest assured.
フンッ！ 最後まで気に入らんヤツじゃった。
You will not be killed.
わしら揃って三竦みなんて 言われちょったからのう。
You are a precious Jinchuriki.
(ブン太)ちと寂しい気もするがなぁ。 (カツユ)三竦み…。
Indeed, Sage Mode is trouble.
《それは蛙が蛇を 蛇はナメクジを➡
But this way, you are helpless.
Next time on Naruto Shippuden: "Nine-Tails, Captured!"
ナメクジは蛙を恐れて 動けなくなること。
Nine-Tails, Captured
今のこの状況って…》
I'm losing... power...
親父 追加でうまいエスカルゴ頼むぜ。 エスカルゴ!?
It's hard to believe Manda-san has passed away.
やってはみますが なんせ自分 不器用ですから。
I never liked that guy even up until the very end.
ヒィーッ たたた大変！
I remember people used to call us "The Three-Way Deadlock".
私 急用を思い出しました。
そろそろ おいとまを… おたおた お助け～！
Maybe I will miss him a little...
"Three-way Deadlock"?
That literally means that frogs fear snakes,
いったい何じゃっちゅうんじゃ？
snakes fear slugs, and slugs fear frogs.
わかりません 不器用ですから。
Wait?! That makes our current situation...
Pops, toss me some good escargot, will ya?
Escargot?!
I'll try...
But I am ungraceful, you see.
Yikes!
(ナツ)野郎…。 (ギルダーツ)テメエ シャレになんねえぞ！
O-Oh no! I just remembered some urgent business. I must be going...
H-H-Help!
オメエは!? (バイロ)よくも騙してくれたな。
What's with her?
ラポワント！ (ラポワント)バイロ。
I don't know... I'm ungraceful, you see.