不正視聴!?
The world will know real pain.
本当の痛みを世界へ知らしめ➡
The fear instilled by that pain would prevent wars.
その痛みの恐怖で戦いを抑止し➡
And the world will be on the road to stability and peace.
世界を 安定と平和へ導くのだ。
But that kind of peace...
(ナルト)だからって そんな平和…。
そんなの嘘っぱちじゃねえかよ。
It's nothing but a fake!
人間は そんなに賢い生き物ではない。
Humans are not the most intelligent of creatures.
そうでもしなければ➡
This is the only way that peace can be achieved.
平和を作れないのだ。
やがて その痛みも➡
And after several decades,
that pain too will eventually fade with time.
何十年と時が経てば 癒えていく。
It will no longer be a deterrent
抑止力は低下し➡
and humanity will begin to battle once more.
そして また人々は争い➡
This time, they themselves will use the Tailed Beast Weapon
今度は 自分たちで尾獣兵器を使い➡
against one another and reconfirm what true pain is.
本当の痛みを再確認する。
(長門)そして また 一時の平和が訪れる。
And then peace will be restored again, for a time.
In the course of this endless cycle of hatred...
この終わりなき 憎しみの連鎖の流れのなかに➡
痛みにより 一時の平和を生み出すこと。
Pain will give rise to momentary peace.
それが 俺の願いだ。
That is my dream.
ゴホッ ゴホッ…。
(小南)長門… あまり無理をしないで。
Nagato... try not to push yourself.
You've already spent so much chakra.
もう ずいぶんチャクラを使ってる。
Peace is right within our grasp.
平和は目の前だ。
what did I really lose that day?
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
what did I really lose that day?
for the life of me I can't remember
tou ni wasureteshimatta yo
for the life of me I can't remember
we slowly lost sight of each other in the twilight
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
we slowly lost sight of each other in the twilight
and yet we're stuck here unable to go home
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
and yet we're stuck here unable to go home
weak, frail souls lost in the world
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
weak, frail souls lost in the world
we act strong to hide their fragility
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
we act strong to hide their fragility
hide their fragility
ootte kakushiteru
hide their fragility
so farewell, but even forced apart
sayonara aenakunattatte
so farewell, but even forced apart
our stories go on
bokura wa tsuzuki ga aru kara
our stories go on
even in a world without you, I run
kimi no inai sekai datte hashiru yo
even in a world without you, I run
to someday get past the pain
itsuka no itami mo koete
to someday get past the pain
Now get this!
((いいか！ 俺はぜってぇ➡
I'm absolutely gonna be named the Hokage!
火影の名前を もらうんだってばよ！
You just watch, everyone!
お前ら 今に見てろ！
That boy.
やだ あの子。 あの子は…。
He's...
The awful Nine-Tails...
忌々しい九尾の…。
Hey, that topic is taboo.
ちょっと それ禁句。
Nine-Tails? What's the Nine-Tails?
(ヒナタ)キュウビ？ キュウビって何？
(コウ)ヒナタ様は そんなこと 知らなくても いいんですよ。
It's something you do not need to know, Hinata-sama.
(でも あの子には 近づかないでくださいね))
But... you must not go near that boy.
《ヒナタ : ナルト君…》
Naruto-kun...
お前は 俺の平和を 嘘っぱちだと言うが➡
You argue that my vision of peace is a fake.
But in this cursed world, there is nothing more fictional
この呪われた世界で 人と人がわかり合う平和ほど➡
than a peace where people can truly understand one another.
虚構なものはない。
((自来也 : 人が本当の意味で 理解し合える時代が来ると➡
But I have faith that
there will come a time when people can truly understand one another.
(わしは信じとる))
エロ仙人は 人が本当の意味で➡
Pervy Sage believed that the day would come
when people truly understand one another.
理解し合える時代が 来ると信じてた。
You're wrong!
お前のは違う。
Empty words...
口だけだな。
What can you do when you can't even back up your answer?
答えを示せないお前に 何ができる？
All you are good for...
お前のできることは…。
九尾の力を➡
-...is giving me the power -... is giving me the power
俺に差し出すことぐらいだ。
of the Nine-Tails.
言ったはずだ。
Like I told you earlier...
your death will lead to peace.
お前の死が 平和へ繋がると。
Confessions
((ヒナタは➡
I want to grow up to be a great ninja...
父のように強くて➡
strong like Father and kind like Mother!
母のように優しい➡
すごい忍になりたいです。
ヒアシ様の厳しさは➡
Hiashi-sama is very strict
because he has high hopes for you.
それだけ ヒナタ様に 期待されているからなんです。
One day, you will enter this Academy too, Hinata-sama.
いつか ヒナタ様も ここに入学なさるのですよ。
大丈夫かな？
I wonder if I'll make it...
Of course you will. So you must do your best.
ええ もちろんですよ。 がんばりましょう。
That boy...
あの子…。
Hinata-sama, please don't associate with him.
ヒナタ様 あの子には 関わらないでくださいね。
えっ どうして？
But why?
It's time for your training. Let's go back.
修業の時間です 戻りましょう。
(あ…))
Naruto...
ナルト君…。
(ネジ)あ…。
What's wrong, Neji?
(ガイ)どうした？ ネジ。
(ネジ)あれは自来也様の口寄せ蛙。
That's Jiraiya-sama's Summoning Frog.
What?!
なに!?
(いのいち)ペイン本体は➡
So the real Pain will be at the highest spot,
この木ノ葉近くの一番高い場所に いるってことになる。
somewhere near the Leaf Village.
All right, let's search every single site that is at high altitude!
(シカク)よし！ なら高い場所を しらみ潰しに捜索するぞ。
Work in teams with at least two people per cell.
最低でもツーマンセルで 行動したほうがいいだろう。
敵の本体を見つけたとしても➡
And if you find the real Pain, do not engage him carelessly.
うかつに手出しはするな。
Try to include Sensory-Type ninja in the search teams.
(シカマル)なるべく 感知タイプの忍を➡
捜索隊に加えてくれ。 そのほうが早い。
It'll be faster.
All right.
(シカク)わかった。
Shikamaru, stay here with Shiho and wait for word from us.
シカマル お前はシホと ここで連絡を待て。
I guess I have no choice since I can't move.
悔しいけど そうなるな。
動けねえんじゃよ。
Okay, Katsuyu.
(いのいち) よし カツユ。 このことを➡
Get word of this to every able survivor in the village.
里の生存者で 動ける者には連絡してくれ。
We'll need their help.
里の者に 協力してもらう。
Yes, I understand.
(カツユ)はい 了解しました。
((私は 父上のように強く 母上のように優しい➡
I want to become a great ninja...
strong like Father and kind like Mother.
立派な忍になりたいです。
ハッ！ ハーッ！
父上のように強く。
A great ninja...
ヤッ！ ヤーッ！
立派な忍に。
strong like Father...
ヤーッ！
Hinata-sama!
(コウ)ヒナタ様！
Hey you!
おい お前！ (ヒナタ)ごめんなさい！
I-I'm sorry!
あっ コイツ 日向家の子じゃねえの？
Hey... she's the Hyuga kid!
そうだよ この眼！ あのネジのいとこだぜ きっと！
Yeah, she's got the eyes!
She must be that Neji's cousin.
コイツも性格悪いんだろうな！
She's probably cocky too.
She thinks she's better than us 'cuz of her family and talent!
名門で才能あるからってよ すっげえ偉そうにしやがって！
私 別に そんなこと…。
I-I'm not like that at all...
Hey you!
あっ テメエ！
Trying to run off without saying you're really sorry?
ちゃんと謝りもせずに 逃げようなんて 最低なヤツ！
What a jerk!
Don't let her get away with that!
許せねえよ！
おい 謝れよ！ ちゃんと謝れよ！
Hey, say you're sorry.
Apologize nicely.
謝れよ！
Say you're sorry!
ごめんなさい。
I'm sorry...
Not good enough! Say it like you mean it!
弱ぇよ！ もっと ちゃんと謝れ！
Apologize!
謝れっつうの！
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
(ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい！))
ぐっ！
《ペインのチャクラが入ってくる》
I can feel... Pain's chakra coming inside...
急所は外して浅くしてある。
I've avoided any vital spots and kept them shallow.
これで お前は 自分の意思では動けない。
But you will no longer be able to move on your own.
(シマ)しっかりせい 小僧！
Snap out of it, Lad!
No matter what he says, you must not listen!
(シマ)ソイツが何言おうが お前は 聞く耳をもったらいけん！
You're the Child of Prophecy!
お前は予言の子じゃ！ この世の救世主じゃ！
The savior of this world!
Jiraiya-chan and Pa sacrificed themselves because they believed that!
自来也の小僧も父ちゃんも それを信じて命をかけたんじゃ！
So you cannot lose!
じゃけん お前が負けることは許されん！
こんなとこで お前が くたばったら ウチが許さん！
If you give up now, I won't forgive you!
Noisy frog.
うるさいカエルだ。 テメエ！
Bastard!
そろそろ お前を連れていく。
I guess I'll be taking you now...
はっ！
ヒナタ様！
Hinata-sama!
How cruel...
《ひどい… この杭で ナルト君の動きを 封じているのね》
Restricting Naruto-kun's movement with those poles.
ナルト君には もう手は出させない！
I won't let you hurt Naruto-kun anymore!
増援か。
Reinforcements?
Why'd you come out here?!
なんで出てきたんだってばよ！
Get away quickly! You're no match...
早く逃げろ お前じゃ ソイツには…。
I know.
これは 私のひとりよがり。
I'm just being... selfish.
What are you talking about?!
何言ってんだ！
Don't put yourself in danger like this!
そんなんで こんな危ねえとこ 出てくるんじゃねえ！
ここに立っているのは 私の意志。
I'm here because I want to be.
This time...
今度は 私がナルト君を助けるの。
I'm going to save you, Naruto-kun.
泣いてばかりで 最初から諦めて。
I was always crying, and giving up before even trying.
I made the wrong turns so many times...
何度も間違ったところに 行こうとして。
But you helped me find my way and take the correct path, Naruto-kun.
そんな私を ナルト君が➡
正しいところへ 連れてきてくれたの。
I always chased after you.
いつも ナルト君を追いかけて ナルト君に追いつきたくて➡
I wanted to catch up to you.
I wanted to walk beside you all the time.
いつだって ナルト君と一緒に歩きたくて。
I want to be at your side, always.
いつも ナルト君のところへ…。
ナルト君が 私を変えてくれた。
You changed me, Naruto-kun!
Your smile is what saved me!
ナルト君の笑顔が 私を救ってくれた。
That's why I'm not afraid to die...
だから ナルト君を守るためなら 死ぬことなんて怖くない！
if it means I can protect you!
Because...
私は ナルト君が大好きだから。
I love you, Naruto-kun!
はっ！
何？
What?
キャー!! ヒナタ！
Hinata!
《ナルト君に近づけない。
I can't get near Naruto...
なんとかしないと！》
I must do something!
《このまま終われない。
I can't let it end like this.
ほんの少しでも 可能性があるなら！》
If there's even the slightest chance...
柔歩双獅拳！
Gentle Step... Twin Lion Fists!
うお～！
うっ！ 長門！
Nagato!
今だ！
Now's my chance!
もう一本！
One more time!
キャー！
ヒナタ！
Hinata!
((やめろよ。
Cut it out.
なんだ オメエ。 おい コイツ あれだよ。
What do you want?
Hey, he's the kid!
バカないたずらばっかやって 嫌われてる あれじゃん。
That one who's always getting into trouble.
The one everyone hates!
ああ あれか！ あれね。
Oh, yeah... That guy.
That guy, huh?
アハハハハ！ 俺は あれなんかじゃねえ。
I'm not "that guy"!
俺は うずまきナルト いずれ 火影になるってばよ！
My name is Uzumaki Naruto!
I'm gonna be the Hokage one day.
覚えとけ！ 火影!? ハハハハハ！
Remember that!
Hokage?!
バカじゃねえの！ なに ふかしてんだよ。
Are you crazy?
That's a bunch of baloney!
頭悪いガキだな。
What a stupid kid!
オメエみてえなガキが なれるわけねえじゃん！
There's no way an idiot like you can be one!
フン。 やるか。
Wanna fight?
後悔すんなよ オメエら。
Better not regret it, guys!
あっ その印は…。
What seal is he weaving?
分身の…。 まさか。
Clone...
No way!
術！
Jutsu!
アハハハハハ！ ひでえ！
笑わすなよ。 だあ！
That was terrible...
Don't make us laugh!
油断しやがって どうだ！
Caught you off guard! How's that?!
俺はなる 絶対 火影になって➡
I will! I'm absolutely gonna become the Hokage!
お前らなんか 見返してやるってばよ。
And I'll prove you wrong!
コイツ！ なめやがって！
Why you...
Don't take us lightly!
ヒナタ様！
Hinata-sama!
ああ… やべえ！
Run!
ヒナタ様 大丈夫ですか？
Hinata-sama... Are you all right?
この子は…。
This boy...
ヒナタ様 さあ。
Come on, Hinata-sama.
待って この子は 私を…。
Wait... He came to my rescue...
彼とは関わってはいけません。
You must not get involved with him.
(さあ。 でも…))
Let us go.
B-But...
ヒナタ ヒナタ！
Hinata!
おい ヒナタ！
Hey!
Damn it...
Hinata!
ヒナタ！
Hinata!
う… あっ！
やめろ ヒナタ 来るんじゃねえ。
Stop...
Don't come, Hinata.
((俺は逃げねえぞ！))
I'm not running away!
((ネジ : 自分を変えるなんてこと 絶対に…。
It's impossible to change yourself.
(できる！ 人のこと勝手に決めつけんな！))
Sure she can! Don't go deciding what a person is like!
((ヒナタ 頑張れ！))
Go, Hinata!
((暗くって 地味で ウジウジしてて 変なヤツだと思ってた。))
I always thought you were so negative, hesitant, and weird.
((けど お前みたいなヤツって 結構 好きだってばよ！))
But I kind of like people like you.
わからない…。
I don't understand.
お前ごときの力で なぜ刃向かう？
Why would someone weak like you try to resist?
なぜ戦う？
Why fight me?
死ぬとわかっているのに…。
Knowing... that you'll die?
まっすぐ 自分の言葉は曲げない！
- I stand by what I say. - I stand by what I say.
それが… 私の忍道だから。
Because that's... my Ninja Way...
ちょうど こんなふうにだったか。
It was just like this...
俺の両親も お前ら 木ノ葉の忍に➡
My parents were killed before my very eyes
目の前で殺された。
by ninja from the Hidden Leaf.
愛情があるからこそ 犠牲が生まれ➡
Out of love, sacrifice is born...
憎しみが生まれ➡
Hate is born...
痛みを知ることができる。
and we are able to know pain.
そうだ 痛みを知れ！
Yes... Know pain.
(サクラ)うわっ！
あれは…。
What's that?!
俺が憎いか？
Do you hate me?
yesterday, I cut my hair a little
kinou sukoshi kami wo kitta
yesterday, I cut my hair a little
kinou sukoshi kami wo kitta
if I don't say it, I'm sure
iwanakareba kitto
if I don't say it, I'm sure
iwanakareba kitto
nobody will realise, I guess
daremo kizukanai darou kedo
nobody will realise, I guess
daremo kizukanai darou kedo
for a long time
nankagetsu ka bun no
for a long time
nankagetsu ka bun no
I looked
watashi ga yuka ni
I looked
watashi ga yuka ni
at what fell down on the floor
okkochita no wo mita
at what fell down on the floor
okkochita no wo mita
I closed my eyes
me wo tojite
I closed my eyes
me wo tojite
and I could hear the sound of rain
kikoete kita ame no oto
and I could hear the sound of rain
kikoete kita ame no oto
even from above the clouds, I'm sure
kumo no ue demo kitto
even from above the clouds, I'm sure
kumo no ue demo kitto
take out a pair of scissors
hasami mochidashite
take out a pair of scissors
hasami mochidashite
we're waiting for the light
hikari wo matteiru
we're waiting for the light
hikari wo matteiru
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
pedal, pedal, pedal, pedal
koide koide koide koide
pedal, pedal, pedal, pedal
koide koide koide koide
pedal, and come on
koideiku yo
pedal, and come on
koideiku yo
right now, right now, right now, right now, right now
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
right now, right now, right now, right now, right now
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
bicycle, bicycle
jitensha jitensha
bicycle, bicycle
jitensha jitensha
pedal
koide
pedal
koide
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
bicycle, bicycle, bicycle, bicycle, bicycle
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
pedal, pedal, pedal
koide koide koide
pedal, pedal, pedal
koide koide koide
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
let's go to see him
ano hito ni ai ni yukou
Next Episode
(ナツ)ルーシィ！ 俺の声 聞こえてんだろ？
What the hell was that explosion?!
You must all evacuate as far away as you can!
待ってろよ ぜってぇ助けっからな。
That is Naruto-kun's Nine-Tails power!
What?!
But a Sealing Jutsu should have been placed on Naruto!
(ルーシィ)警告。 刻印が１つ解除された。
Hinata-san...
She was taken down right in front of Naruto.
And that triggered it...
残る３つを失えば 所有者は その権利を失う。
Where's Yamato when we need him?!
Next time on Naruto Shippuden: "Planetary Devastation"
ルーシィ しっかりしろ！
Planetary Devastation
This is bad... This is really, really bad!
"Hidden Leaf Ninja Academy Entrance Ceremony"
Naruto-kun, do you remember?
I'll never forget it.
That day... that changed me.
Thank you, Naruto-kun.
I'm going to do my best.
I'll never give up.
You will always be... my role model.
Naru...
Man, I'm hungry...
I guess I'll go to Ichiraku.
I'm sorry...
I wasn't able to thank you back then.