[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/Videos/3 - R2J DVD audio synced to US amazon(154-175)/[JySzE] Naruto Shippuden - 168 [R2J] [DVD Remux]_Audio01.JPN.flac
Video File: ../../Downloads/Videos/Copy of 168.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 309
Active Line: 323
Video Position: 12670

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: Lyrics JPN OP,@A-OTF TakaHand Std M,50,&H00FDFBF4,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,0,0,0,0,100,85,0,0,1,0.2,0,8,240,240,20,0
Style: Lyrics ENG OP,@A-OTF TakaHand Std L,54,&H00000000,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H501E0736,0,0,0,0,100,75,1,0,1,2,0,2,100,100,20,0
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,100,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,240,240,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: Lyrics JPN ED,@A-OTF Shin Go Pr6N R,55,&H00FAF6F2,&H000019FF,&HFFAC3547,&H501E0736,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,240,240,15,0
Style: Lyrics ENG ED,@A-OTF CapieN Std M,54,&H00C2D9FD,&H000019FF,&H003350A8,&H501E0736,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,100,100,15,0
Style: Lyrics JPN ED 2,@A-OTF Shin Go Pr6N R,55,&H72FAF6F2,&H000019FF,&H3F982D75,&H501E0736,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,0,8,240,240,15,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.10,00:00:07.07,JAP TOP,,0,0,0,,(ミナト)８本目の尾まで\N封印が解放してしまうと➡
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.19,Default,,0,0,0,,I worked it into the seal spell
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,so that I would appear within\Nyour psyche,
Dialogue: 0,00:00:07.07,00:00:10.10,JAP TOP,,0,0,0,,俺が\Nお前の意識の中に出てくるよう➡
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.65,Default,,0,0,0,,should the seal be broken to the point\Nyou sprouted the eighth tail.
Dialogue: 0,00:00:10.10,00:00:13.12,JAP TOP,,0,0,0,,封印式に細工しておいたのさ。
Dialogue: 0,00:00:13.12,00:00:16.81,JAP TOP,,0,0,0,,なるべく\Nそうなってほしくはなかったが。
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,I really wanted to avoid that...
Dialogue: 0,00:00:16.81,00:00:22.03,JAP TOP,,0,0,0,,もうお前に\N会いたくなかったしね 九尾。
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,Since I had no desire to see\Nyou again... Nine-Tails.
Dialogue: 0,00:00:24.88,00:00:26.97,JAP TOP,,0,0,0,,でも…。
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,00:00:29.02,00:00:34.97,JAP TOP,,0,0,0,,成長した息子に会えるのは\N少し楽しみでもあったから➡
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,I did look forward to seeing\Nmy son as a young man.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,So I'll call it even.
Dialogue: 0,00:00:34.97,00:00:37.03,JAP TOP,,0,0,0,,イーブンってとこかな。
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.56,Default,,0,0,0,,Fourth Hokage!
Dialogue: 0,00:00:37.03,00:00:44.19,JAP TOP,,0,0,0,,四代目火影！\N来い！ ズタズタにしてやる！
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.31,Default,,0,0,0,,Come here!\NI'll rip you to shreds!
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.65,Default,,0,0,0,,Well, if that's the case,\NI'll stay away.
Dialogue: 0,00:00:44.19,00:00:47.99,JAP TOP,,0,0,0,,ズタズタにするって言ってんのに\N近づかないよ。
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.19,Default,,0,0,0,,Right, Naruto?
Dialogue: 0,00:00:47.99,00:00:50.84,JAP TOP,,0,0,0,,もっともだろ？ ナルト。
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.78,Default,,0,0,0,,Naruto... My name...
Dialogue: 0,00:00:50.84,00:00:53.97,JAP TOP,,0,0,0,,(ナルト)ナルトって 俺の名前。
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,How come the Fourth Hokage\Nknows my name?
Dialogue: 0,00:00:57.55,00:01:02.53,JAP TOP,,0,0,0,,どうして\N四代目火影が俺の名前を？
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.37,Default,,0,0,0,,Well... I'm the one who named you.
Dialogue: 0,00:01:02.53,00:01:07.29,JAP TOP,,0,0,0,,ん？ だってお前の名前は\N俺がつけたんだから。
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,You {\i1}are{\i0} my son, after all.
Dialogue: 0,00:01:07.29,00:01:13.70,JAP TOP,,0,0,0,,せがれなんだし。\Nせがれ… じゃあ 俺ってば…。
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,Son? Then... I'm...
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:13.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,You heard me.\NYou're my son.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,Fourth!
Dialogue: 0,00:01:32.52,00:01:38.47,JAP TOP,,0,0,0,,うん さっきも言ったろ\N俺の息子だよ。
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.82,Default,,0,0,0,,Loud fellow, isn't he?
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere quiet.
Dialogue: 0,00:01:45.67,00:01:50.51,JAP TOP,,0,0,0,,ハ… ハハハハッ…。
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,The Third didn't tell you much\Nof anything, did he?
Dialogue: 0,00:01:50.51,00:01:55.56,JAP TOP,,0,0,0,,グォ～ッ 四代目！
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:54.30,Default,,0,0,0,,I guess he wanted to suppress as much\Ninformation about Nine-Tails as possible.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:56.88,Default,,0,0,0,,If people had found out\Nyou were my son,
Dialogue: 0,00:01:55.56,00:01:58.03,JAP TOP,,0,0,0,,うるさいね 後ろの。
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.89,Default,,0,0,0,,you'd have been in danger.
Dialogue: 0,00:01:58.03,00:02:01.15,JAP TOP,,0,0,0,,少し別のところに行くよ。
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,00:02:06.65,00:02:09.40,JAP TOP,,0,0,0,,ヘヘッ。
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,Why did you seal the Nine-Tails\Ninside your own son?!
Dialogue: 0,00:02:09.40,00:02:12.50,JAP TOP,,0,0,0,,三代目は\N何も言わなかったようだね。
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.65,Default,,0,0,0,,Do you know what I went\Nthrough because of that?!
Dialogue: 0,00:02:12.50,00:02:14.59,JAP TOP,,0,0,0,,九尾にかかわる情報を➡
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.11,Default,,0,0,0,,All the grown-ups looked\Nat me with contempt...
Dialogue: 0,00:02:14.59,00:02:17.47,JAP TOP,,0,0,0,,なるべく\N伏せておきたかったんだろう。
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,And I couldn't make any friends.
Dialogue: 0,00:02:17.47,00:02:22.31,JAP TOP,,0,0,0,,息子とわかれば いろいろと\N危険が降りかかるからね。
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,I wanted people to accept me,
Dialogue: 0,00:02:22.31,00:02:25.33,JAP TOP,,0,0,0,,父ちゃん…。
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,so I trained really hard\Nto become strong.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.17,Default,,0,0,0,,Then I met Iruka-sensei, and Kakashi-sensei,\Nand Pervy Sage...
Dialogue: 0,00:02:27.81,00:02:29.82,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ…。
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,And I was happy because\Nthey helped make me stronger!
Dialogue: 0,00:02:29.82,00:02:33.72,JAP TOP,,0,0,0,,なんで息子の俺に九尾なんか\N封印したんだってばよ！
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,But because of that, a group called\Nthe Akatsuki came after me,
Dialogue: 0,00:02:33.72,00:02:36.85,JAP TOP,,0,0,0,,おかげで俺ってば\Nすっげえ大変だったんだぞ！
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,so I had to train even more.
Dialogue: 0,00:02:36.85,00:02:40.54,JAP TOP,,0,0,0,,大人たちはみんな 俺のことを\N冷たい目で見やがるし。
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.68,Default,,0,0,0,,I got to be even stronger,\Nbut the Akatsuki still killed my friends.
Dialogue: 0,00:02:40.54,00:02:44.96,JAP TOP,,0,0,0,,友達も なかなかできねえし。\Nだから俺 頑張って 頑張って➡
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.47,Default,,0,0,0,,But... huh?\NWhat am I saying?
Dialogue: 0,00:02:44.96,00:02:48.86,JAP TOP,,0,0,0,,みんなに認めてもらいたくって\Nすっげえ修業して強くなって➡
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,Damn it, am I supposed\Nto be happy or mad?!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,I don't know anymore!
Dialogue: 0,00:02:48.86,00:02:52.82,JAP TOP,,0,0,0,,そしたらイルカ先生やカカシ先生\Nエロ仙人と出会えて➡
Dialogue: 0,00:02:52.82,00:02:55.71,JAP TOP,,0,0,0,,強くなることができて\N嬉しかった。
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,Naruto... How old are you now?
Dialogue: 0,00:02:55.71,00:02:59.47,JAP TOP,,0,0,0,,でもそのせいで 暁なんてやつらに\N狙われることになっちまって➡
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,Sixteen.
Dialogue: 0,00:02:59.47,00:03:02.49,JAP TOP,,0,0,0,,だからもっと修業しなくちゃ\Nなんなくなっちまって。
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,Wow... You're already\Nsixteen years old, huh?
Dialogue: 0,00:03:02.49,00:03:05.28,JAP TOP,,0,0,0,,せっかく\N強くなれることができたのに➡
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,It must have been hard for you...
Dialogue: 0,00:03:05.28,00:03:07.30,JAP TOP,,0,0,0,,仲間が暁にやられて…。
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Naruto.
Dialogue: 0,00:03:07.30,00:03:09.97,JAP TOP,,0,0,0,,でも あれ？ 俺 何…。
Dialogue: 0,00:03:09.97,00:03:12.58,JAP TOP,,0,0,0,,あ～っ 嬉しいんだか\N腹が立つんだか➡
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.38,Default,,0,0,0,,I suppose after putting\Nmy own son through so much...
Dialogue: 0,00:03:12.58,00:03:14.60,JAP TOP,,0,0,0,,もうわかんねえってばよ！
Dialogue: 0,00:03:14.60,00:03:18.39,JAP TOP,,0,0,0,,うっ…。
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,I have no right to act like\Na father and apologize.
Dialogue: 0,00:03:18.39,00:03:21.94,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト 何歳になる？
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,It's all right... already.
Dialogue: 0,00:03:21.94,00:03:25.80,JAP TOP,,0,0,0,,うっ… 16歳。
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,I'm the son... of the Fourth Hokage...\Nso I can handle it.
Dialogue: 0,00:03:25.80,00:03:31.72,JAP TOP,,0,0,0,,そうか もう16か。\Nいろいろ大変だったんだよな。
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,I sealed half of the Nine-Tails' chakra\Ninside of you,
Dialogue: 0,00:03:31.72,00:03:35.37,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト すまなかった。
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,because I believed\Nyou could control its power.
Dialogue: 0,00:03:35.37,00:03:39.41,JAP TOP,,0,0,0,,息子のお前につらい思いばかり\Nさせてしまった俺が➡
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.24,Default,,0,0,0,,Because you are my son.
Dialogue: 0,00:03:39.41,00:03:43.27,JAP TOP,,0,0,0,,父親ヅラして謝るのも違うかな。
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,And there is a reason why I did this.
Dialogue: 0,00:03:45.60,00:03:52.18,JAP TOP,,0,0,0,,いいよ もう…。\N四代目の火影の息子なんだから➡
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,When the Nine-Tails attacked\Nthe village sixteen years ago,
Dialogue: 0,00:03:52.18,00:03:56.59,JAP TOP,,0,0,0,,我慢する…。
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,I learned something.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:03:56.59,00:03:59.73,JAP TOP,,0,0,0,,お前に九尾のチャクラを半分残して\N封印したのは➡
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,There was a mastermind\Nwho manipulated the Nine-Tails
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,to attack the village.
Dialogue: 0,00:03:59.73,00:04:04.74,JAP TOP,,0,0,0,,この力を使いこなすと\N信じていたからだ。
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:01.97,Default,,0,0,0,,Mastermind?
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,A powerful ninja at that.
Dialogue: 0,00:04:04.74,00:04:10.82,JAP TOP,,0,0,0,,俺の息子ならと…。
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,It would require a special kind of power\Nto go up against such an opponent.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.89,Default,,0,0,0,,I believe he will attack our village again.
Dialogue: 0,00:04:10.82,00:04:16.91,JAP TOP,,0,0,0,,なぜ わざわざそんなことを\Nしたのかには理由がある。
Dialogue: 0,00:04:16.91,00:04:20.53,JAP TOP,,0,0,0,,今から16年前\N九尾が里を襲ったとき➡
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,The Leaf Village\Nhas already been destroyed.
Dialogue: 0,00:04:20.53,00:04:24.53,JAP TOP,,0,0,0,,わかったことがある。\N何？
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,Yes... I watched from inside you.
Dialogue: 0,00:04:24.53,00:04:28.57,JAP TOP,,0,0,0,,あのとき 九尾を操り\N里を襲わせた黒幕がいる。
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,You watched?!
Dialogue: 0,00:04:28.57,00:04:32.47,JAP TOP,,0,0,0,,黒幕？\Nそれも かなりの力を持つ忍だ。
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.29,Default,,0,0,0,,I know about Jiraiya-sensei too.
Dialogue: 0,00:04:32.47,00:04:36.43,JAP TOP,,0,0,0,,特別な力がなければ\Nとうてい 太刀打ちできない。
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.67,Default,,0,0,0,,Then was it Pain who used the Nine-Tails\Nto attack the village before?
Dialogue: 0,00:04:36.43,00:04:40.71,JAP TOP,,0,0,0,,おそらく そいつは また里を襲う。
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,No... It wasn't him.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.72,Default,,0,0,0,,Then who was it?!
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,One of the Akatsuki.
Dialogue: 0,00:04:45.16,00:04:50.31,JAP TOP,,0,0,0,,もう 木ノ葉の里は\N潰されちまったってばよ。
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,The one with the mask.
Dialogue: 0,00:04:50.31,00:04:55.25,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ 見てた。 お前の中からね。
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,Back then...\Nhe read through every action I took.
Dialogue: 0,00:04:55.25,00:04:58.04,JAP TOP,,0,0,0,,えっ… 見てたって…。
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,He's no ordinary ninja.
Dialogue: 0,00:04:58.04,00:05:00.85,JAP TOP,,0,0,0,,自来也先生のことも知ってるよ。
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,This man is probably just using Pain.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,No! Pain had a grudge\Nagainst the Hidden Leaf!
Dialogue: 0,00:05:03.60,00:05:08.30,JAP TOP,,0,0,0,,それじゃ 前に九尾を使って\N里を襲ったのは ペインなのか？
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,He said, long ago, his own village\Nwas wiped out like ours!
Dialogue: 0,00:05:08.30,00:05:12.82,JAP TOP,,0,0,0,,いや違う そいつじゃない。\N誰だってばよ？
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.49,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Because of that hatred,\Nhe's being used.
Dialogue: 0,00:05:12.82,00:05:17.31,JAP TOP,,0,0,0,,暁の１人 面をしている男だ。
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.54,Default,,0,0,0,,Used?! Someone strong like him?!
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,And what about\Nthis mastermind masked ninja?
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,Why is everyone attacking the Leaf?
Dialogue: 0,00:05:21.70,00:05:26.22,JAP TOP,,0,0,0,,あのとき やつは俺の動きを\Nすべて見切った。
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Perhaps as long as there is\Na ninja system in this world,
Dialogue: 0,00:05:26.22,00:05:29.25,JAP TOP,,0,0,0,,ただ者じゃないよ。
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.60,Default,,0,0,0,,there can be no peace.
Dialogue: 0,00:05:29.25,00:05:33.28,JAP TOP,,0,0,0,,おそらくペインは\Nそいつに利用されているだけだ。
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,Pain questioned you about peace...
Dialogue: 0,00:05:33.28,00:05:37.11,JAP TOP,,0,0,0,,違う！\Nペインは木ノ葉に恨みを持ってた。
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,But finding the answer is difficult.
Dialogue: 0,00:05:37.11,00:05:40.69,JAP TOP,,0,0,0,,昔 同じように\N自分たちの里もやられたって。
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}How would you confront this hatred,\Nin order to create peace?{\i0}
Dialogue: 0,00:05:40.69,00:05:45.15,JAP TOP,,0,0,0,,そのとおりだ。\Nだから そこを利用された。
Dialogue: 0,00:05:45.15,00:05:48.94,JAP TOP,,0,0,0,,利用されたって!?\Nあんな強えやつが？
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,In order to save something dear...\Nwars are waged.
Dialogue: 0,00:05:48.94,00:05:52.87,JAP TOP,,0,0,0,,それに\N黒幕だっていう面の忍まで。
Dialogue: 0,00:05:52.87,00:05:55.90,JAP TOP,,0,0,0,,なんで こんなに\N木ノ葉ばかりが狙われるんだ！
Dialogue: 0,00:05:55.90,00:05:59.72,JAP TOP,,0,0,0,,この世に忍のシステムがある限り➡
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,As long as there is love,\Nthere will be hate.
Dialogue: 0,00:05:59.72,00:06:03.20,JAP TOP,,0,0,0,,平和な秩序は\Nないのかもしれない。
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,And some will take advantage\Nof that hatred.
Dialogue: 0,00:06:03.20,00:06:06.37,JAP TOP,,0,0,0,,ペインは\Nお前に平和について問うたが➡
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:08.59,Default,,0,0,0,,This monster known as hate will\Nnot die while there is a system of ninja.
Dialogue: 0,00:06:06.37,00:06:09.99,JAP TOP,,0,0,0,,答えを見つけるのは難しい。
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,It will give birth to more Pains.
Dialogue: 0,00:06:09.99,00:06:15.93,JAP TOP,,0,0,0,,((お前なら 平和を作るため\Nこの憎しみと どう向き合う？))
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.56,Default,,0,0,0,,It was Pain who killed Jiraiya-sensei,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,but upon careful thought,\Nit can be said
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,that the chaotic world of the ninja,\Nwhich gave rise to Pain, is equally guilty.
Dialogue: 0,00:06:21.05,00:06:26.58,JAP TOP,,0,0,0,,大切なものを救おうとすることで\N戦いが生まれ…。
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,To be a ninja is to confront hatred.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,Each and every one of us battles hatred.
Dialogue: 0,00:06:29.99,00:06:34.52,JAP TOP,,0,0,0,,愛が存在し続ける限り\N同時に憎しみが生まれ➡
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Jiraiya-sensei trusted you to find\Na way to end this hatred.
Dialogue: 0,00:06:34.52,00:06:37.44,JAP TOP,,0,0,0,,憎しみに忍が利用される。
Dialogue: 0,00:06:37.44,00:06:40.36,JAP TOP,,0,0,0,,この忍のシステムがある限り➡
Dialogue: 0,00:06:40.36,00:06:45.40,JAP TOP,,0,0,0,,憎しみというバケモノは\Nまた新たなペインを生み出していく。
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,Still, I can't forgive Pain!
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,There's no way I can forgive him.
Dialogue: 0,00:06:45.40,00:06:49.23,JAP TOP,,0,0,0,,自来也先生を殺したのは\Nペインだが➡
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.59,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,00:06:49.23,00:06:51.67,JAP TOP,,0,0,0,,よくよく考えれば➡
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Fourth... Tell me!
Dialogue: 0,00:06:51.67,00:06:55.67,JAP TOP,,0,0,0,,そのペインを生み出した\Nこの忍の世の無秩序が➡
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,00:06:55.67,00:06:58.69,JAP TOP,,0,0,0,,先生を殺したも同然なのさ。
Dialogue: 0,00:06:58.69,00:07:02.73,JAP TOP,,0,0,0,,忍とは\Nその憎しみとの戦いなんだ。
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,You must find the answer yourself.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,I do not have the answer.
Dialogue: 0,00:07:02.73,00:07:07.50,JAP TOP,,0,0,0,,どの忍も\Nその憎しみと戦っている。
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,If Pervy Sage and you don't know\Nthe answer, how am I to know?!
Dialogue: 0,00:07:07.50,00:07:12.37,JAP TOP,,0,0,0,,自来也先生は\Nこの憎しみを終わらせる答えを➡
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,Everyone expects too much!
Dialogue: 0,00:07:12.37,00:07:14.80,JAP TOP,,0,0,0,,お前に託したんだ。
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,I'm not smart!
Dialogue: 0,00:07:14.80,00:07:18.84,JAP TOP,,0,0,0,,だからって俺は ペインを許せねえ。
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.54,Default,,0,0,0,,And I'm not a great ninja!
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,00:07:18.84,00:07:21.97,JAP TOP,,0,0,0,,許すことなんてできねえ。
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,I know you'll find the answer.
Dialogue: 0,00:07:21.97,00:07:24.20,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ。
Dialogue: 0,00:07:24.20,00:07:28.02,JAP TOP,,0,0,0,,四代目 教えてくれ！
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,I have faith in you.
Dialogue: 0,00:07:28.02,00:07:31.26,JAP TOP,,0,0,0,,俺ってば どうしたらいい？
Dialogue: 0,00:07:34.98,00:07:37.59,JAP TOP,,0,0,0,,答えは自分で探すんだ。
Dialogue: 0,00:07:37.59,00:07:41.25,JAP TOP,,0,0,0,,その答えは 俺にもわからないよ。
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,You really believe I can do it?
Dialogue: 0,00:07:41.25,00:07:44.27,JAP TOP,,0,0,0,,エロ仙人や四代目すら\Nわかんなかったことが➡
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,To be a parent is to have\Nundying faith in one's child.
Dialogue: 0,00:07:44.27,00:07:46.29,JAP TOP,,0,0,0,,俺にできるわけねえだろ！
Dialogue: 0,00:07:46.29,00:07:49.14,JAP TOP,,0,0,0,,みんな勝手すぎるってばよ。
Dialogue: 0,00:07:49.14,00:07:54.01,JAP TOP,,0,0,0,,俺ってば 頭わりいし\Nそんなにすげえ忍者じゃねえし。
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,Now then... It's time for me to go.
Dialogue: 0,00:07:54.01,00:07:56.76,JAP TOP,,0,0,0,,それに 俺ってば…。
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,My chakra's fading.
Dialogue: 0,00:07:56.76,00:08:00.93,JAP TOP,,0,0,0,,お前なら\Nその答えを見つけられる。
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,I will rebuild the seal.
Dialogue: 0,00:08:03.83,00:08:06.75,JAP TOP,,0,0,0,,俺は お前を信じている。
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,However, this will be for the last time.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,The Leaf can be rebuilt.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,I'm counting on you... Naruto!
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks... Dad!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:54.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}what did I really lose that day?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:54.01,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:54.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}what did I really lose that day?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:54.01,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}what did I really lose that day?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:59.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}for the life of me I can't remember
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:59.10,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}tou ni wasureteshimatta yo
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:59.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}for the life of me I can't remember
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:59.10,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}for the life of me I can't remember
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:05.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}we slowly lost sight of each other in the twilight
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:05.52,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:05.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}we slowly lost sight of each other in the twilight
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:05.52,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}we slowly lost sight of each other in the twilight
Dialogue: 0,00:09:02.08,00:09:06.12,JAP TOP,,0,0,0,,ほんとに…\Nほんとに俺にそんなこと…。
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}and yet we're stuck here unable to go home
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.44,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}and yet we're stuck here unable to go home
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:10.44,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}and yet we're stuck here unable to go home
Dialogue: 0,00:09:06.12,00:09:09.94,JAP TOP,,0,0,0,,どこまでいっても\N子供を信じてるのが➡
Dialogue: 0,00:09:09.94,00:09:12.97,JAP TOP,,0,0,0,,親ってもんだからね。
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:16.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}weak, frail souls lost in the world
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:16.24,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:16.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}weak, frail souls lost in the world
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:16.24,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}weak, frail souls lost in the world
Dialogue: 0,00:09:12.97,00:09:17.95,JAP TOP,,0,0,0,,さて 俺もそろそろ\N行かなくちゃならないかな。
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:21.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}we act strong to hide their fragility
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:21.54,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:21.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}we act strong to hide their fragility
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:21.54,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}we act strong to hide their fragility
Dialogue: 0,00:09:17.95,00:09:20.73,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラも薄れてきている。
Dialogue: 0,00:09:20.73,00:09:24.07,JAP TOP,,0,0,0,,えっ？ ちょっ…。
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.75,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}hide their fragility
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.75,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}ootte kakushiteru
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.75,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}hide their fragility
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.75,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}hide their fragility
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:29.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}so farewell, but even forced apart
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:29.38,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}sayonara aenakunattatte
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:29.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}so farewell, but even forced apart
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:29.38,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so farewell, but even forced apart
Dialogue: 0,00:09:26.78,00:09:30.23,JAP TOP,,0,0,0,,封印を組み直す。
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:35.05,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}our stories go on
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:35.05,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}bokura wa tsuzuki ga aru kara
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:35.05,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}our stories go on
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:35.05,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}our stories go on
Dialogue: 0,00:09:30.23,00:09:34.23,JAP TOP,,0,0,0,,だが これで最後だ。
Dialogue: 0,00:09:34.23,00:09:36.25,JAP TOP,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:42.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}even in a world without you, I run
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:42.18,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}kimi no inai sekai datte hashiru yo
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:42.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}even in a world without you, I run
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:42.18,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}even in a world without you, I run
Dialogue: 0,00:09:36.25,00:09:42.19,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉は まだやり直せる。\N頼んだぞ ナルト。
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:50.40,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HFFFFFF&}to someday get past the pain
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:50.40,Lyrics JPN OP,,0,0,0,,{\blur5}itsuka no itami mo koete
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:50.40,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur15\4a&HFF&\c&HFFFFFF&\bord1}to someday get past the pain
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:50.40,Lyrics ENG OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}to someday get past the pain
Dialogue: 0,00:09:51.97,00:09:55.83,JAP TOP,,0,0,0,,《ありがとう… 父ちゃん》
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.54,Title,,0,0,0,,{\fad(641,605)\bord0.5\blur15\fs70\frz0\pos(1494,848)}Fourth Hokage
Dialogue: 0,00:10:10.50,00:10:15.19,JAP TOP,,0,0,0,,地爆天星から\N這い出てくるとはな。
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,He is crawling out of\Nthe Planetary Devastation.
Dialogue: 0,00:10:15.19,00:10:17.80,JAP TOP,,0,0,0,,なんて力だ…。
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.34,Default,,0,0,0,,What incredible strength.
Dialogue: 0,00:10:17.80,00:10:20.93,JAP TOP,,0,0,0,,こうなったら 更に大きな…。
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,I must increase the size...
Dialogue: 0,00:10:25.63,00:10:29.59,JAP TOP,,0,0,0,,九尾が… 消えた。
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,The Nine-Tails... disappeared?!
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,His doubt is gone...
Dialogue: 0,00:10:43.20,00:10:48.07,JAP TOP,,0,0,0,,迷いが消えたか… 何があった？
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.92,Default,,0,0,0,,Does he now have control\Nover the Nine-Tails?
Dialogue: 0,00:10:48.07,00:10:53.57,JAP TOP,,0,0,0,,すでに九尾を制することが\Nできるというのか？
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,Nagato!
Dialogue: 0,00:10:56.60,00:10:58.65,JAP TOP,,0,0,0,,(小南)長門！
Dialogue: 0,00:11:25.86,00:11:29.86,JAP TOP,,0,0,0,,《九尾化したせいで\Nチャクラが乱れちまった。
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The transformation into the Nine-Tails\Ndisturbed my chakra.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:29.86,00:11:33.89,JAP TOP,,0,0,0,,仙術チャクラをストックしてた影分身も\N消えちまってる。
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}It made me lose my Shadow Clone.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:33.89,00:11:36.82,JAP TOP,,0,0,0,,使える仙術チャクラは➡
Dialogue: 0,00:11:36.82,00:11:39.98,JAP TOP,,0,0,0,,俺自身に\N残ってる分だけってことか》
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I can only use the Sage Jutsu Chakra\NI have left inside of me.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:01.14,00:12:06.84,JAP TOP,,0,0,0,,《すでに 仙人モードに入ったか…\Nタフなやつだ。
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}He's already in Sage Mode.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}He's tough.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:06.84,00:12:11.37,JAP TOP,,0,0,0,,九尾の力 どれほどか\N確認しておきたかったが➡
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I had to confirm the extent\Nof the Nine-Tails' power,{\i0}
Dialogue: 0,00:12:11.37,00:12:14.85,JAP TOP,,0,0,0,,まさか 地爆天星まで…》
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}but I never imagined he could stop\Nmy Planetary Devastation.{\i0}
Dialogue: 0,00:12:14.85,00:12:19.72,JAP TOP,,0,0,0,,(カツユ)プハーッ！\N死ぬかと思いましたよ。
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,I thought I was going to die!
Dialogue: 0,00:12:19.72,00:12:21.80,JAP TOP,,0,0,0,,これって…。
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,00:12:23.75,00:12:27.92,JAP TOP,,0,0,0,,あっちは里のほう… あれは？
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,That's where the village is...
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,You did it, Naruto, when you\Nwere in the Nine-Tails state.
Dialogue: 0,00:12:30.15,00:12:33.70,JAP TOP,,0,0,0,,(カツユ)九尾化した\Nナルト君がやりました。
Dialogue: 0,00:12:37.63,00:12:42.64,JAP TOP,,0,0,0,,《もしかして\Nヒナタや木ノ葉の人たちを 俺が…》
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I killed Hinata, and the people\Nof the Leaf Village?!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,She's alive...
Dialogue: 0,00:12:44.70,00:12:49.74,JAP TOP,,0,0,0,,生きてる！\Nまだ ヒナタのチャクラが感じられる！
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,I can sense Hinata's chakra.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,I was worried,
Dialogue: 0,00:12:49.74,00:12:54.79,JAP TOP,,0,0,0,,心配しました。\Nでも九尾化したナルト君の攻撃で➡
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,but no casualties resulted from\Nyour assault
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,in the Nine-Tails state.
Dialogue: 0,00:12:54.79,00:12:57.95,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の人々に\N被害は出ていません。
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,We were lucky.
Dialogue: 0,00:12:57.95,00:13:00.18,JAP TOP,,0,0,0,,運よくですが…。
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,00:13:00.18,00:13:07.58,JAP TOP,,0,0,0,,うん。 そうか… よかった。\Nよかったってばよ。
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Thank goodness. What a relief.
Dialogue: 0,00:13:07.58,00:13:11.90,JAP TOP,,0,0,0,,《ヒナタ : ナルト君…》
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Naruto-kun...{\i0}
Dialogue: 0,00:13:11.90,00:13:14.50,JAP TOP,,0,0,0,,(ネジ)ヒナタ様！
Dialogue: 0,00:13:14.50,00:13:20.25,JAP TOP,,0,0,0,,(テンテン)致命傷は避けている。\Nでも すぐに治療しないと！
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Hinata-sama!
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,Her injuries aren't fatal,\Nbut she needs treatment immediately!
Dialogue: 0,00:13:20.25,00:13:23.69,JAP TOP,,0,0,0,,今 医療忍者を捜している！
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,I'll find some Medical Ninja right away.
Dialogue: 0,00:13:27.20,00:13:31.24,JAP TOP,,0,0,0,,((木ノ葉が暁に襲われた！
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}The Leaf Village is under attack\Nby the Akatsuki!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:31.24,00:13:35.90,JAP TOP,,0,0,0,,(わしゃ もう動けん。\Nはよう行ってくれ))
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I cannot move anymore!\NHurry and go!{\i0}
Dialogue: 0,00:13:35.90,00:13:38.72,JAP TOP,,0,0,0,,(ガイ)ここまでとは…。
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,I didn't know things were this bad.
Dialogue: 0,00:13:40.98,00:13:45.64,JAP TOP,,0,0,0,,(リー)こちらにも 怪我蛙です。
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.72,Default,,0,0,0,,There's an injured toad here too.
Dialogue: 0,00:13:57.40,00:14:00.32,JAP TOP,,0,0,0,,そろそろ決着をつけよう。
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,It's time to settle this.
Dialogue: 0,00:14:10.28,00:14:13.06,JAP TOP,,0,0,0,,少しは 痛みを理解できたか？
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Have you come to understand\Na little of what pain is?
Dialogue: 0,00:14:13.06,00:14:18.63,JAP TOP,,0,0,0,,同じ痛みを知らなければ\N他人を本当には理解できない。
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,Unless you know the same pain,\Nyou cannot truly know another.
Dialogue: 0,00:14:18.63,00:14:23.53,JAP TOP,,0,0,0,,そして 理解をしたところで\Nわかり合えるわけでもない。
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,And even if you get to know others,\Nthere can be no understanding.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,That is the truth.
Dialogue: 0,00:14:25.58,00:14:29.41,JAP TOP,,0,0,0,,それが 道理だ。
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Just like how it's useless\Nto chase after Sasuke.
Dialogue: 0,00:14:29.41,00:14:33.06,JAP TOP,,0,0,0,,お前が サスケを追いかけても\N無駄なようにな。
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.40,Default,,0,0,0,,Take me to where the real you is!
Dialogue: 0,00:14:38.28,00:14:42.98,JAP TOP,,0,0,0,,お前の本体のところへ\N俺を連れていけ！
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,I want to speak to you face-to-face.
Dialogue: 0,00:14:42.98,00:14:46.52,JAP TOP,,0,0,0,,直接 話したいことがある。
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.87,Default,,0,0,0,,Take me to where the real you is!
Dialogue: 0,00:14:51.68,00:14:55.16,JAP TOP,,0,0,0,,お前の本体のところへ\N俺を連れていけ！
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,I want to speak to you face-to-face.
Dialogue: 0,00:14:55.16,00:14:58.08,JAP TOP,,0,0,0,,直接 話したいことがある。
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,Hmm... So you figured that out?
Dialogue: 0,00:15:01.28,00:15:05.94,JAP TOP,,0,0,0,,ほう… 本体に気づいたか。
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Jiraiya-sensei and now you...
Dialogue: 0,00:15:05.94,00:15:11.34,JAP TOP,,0,0,0,,自来也先生も お前たちも\N木ノ葉は なかなかやるものだ。
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,You Leaf people are quite impressive.
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,However, our discussion is over.
Dialogue: 0,00:15:11.34,00:15:14.81,JAP TOP,,0,0,0,,だが 話は終わった。
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,Talking with you will change nothing.
Dialogue: 0,00:15:14.81,00:15:18.85,JAP TOP,,0,0,0,,今更 お前が何を語っても\N何も変わらん。
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,Let me talk to him!
Dialogue: 0,00:15:18.85,00:15:21.60,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく 話をさせろ！
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,Sage Mode...
Dialogue: 0,00:15:21.60,00:15:24.63,JAP TOP,,0,0,0,,仙人モード…。
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,It seems you can only throw two\Nof those nasty chakra shuriken.
Dialogue: 0,00:15:24.63,00:15:27.62,JAP TOP,,0,0,0,,あのやっかいな チャクラの手裏剣は➡
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.57,Default,,0,0,0,,Isn't that so?
Dialogue: 0,00:15:27.62,00:15:31.27,JAP TOP,,0,0,0,,２発までしか\N撃つことはできないようだな。
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,After that,\Nyou will run out of Sage Mode!
Dialogue: 0,00:15:31.27,00:15:35.79,JAP TOP,,0,0,0,,しかも それで仙人モードは消える。
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:35.95,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice\Nbut to fight you!
Dialogue: 0,00:15:35.79,00:15:38.96,JAP TOP,,0,0,0,,やっぱ 戦うしかねえみてえだな。
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,If both of your shuriken miss,\Nyou shall lose.
Dialogue: 0,00:15:38.96,00:15:44.49,JAP TOP,,0,0,0,,もし その２発の手裏剣を外したら\Nお前の負けだ。
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,I will give you no more chances.
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,All that's left is to dodge your attack, and\Nthen bring your half-dead body with me.
Dialogue: 0,00:15:44.49,00:15:46.61,JAP TOP,,0,0,0,,もう スキは与えない。
Dialogue: 0,00:15:46.61,00:15:51.55,JAP TOP,,0,0,0,,外したら最後\N半殺しにして連れていくだけだ！
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.22,Default,,0,0,0,,Too bad then...
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,I'll just look for the real Pain myself!
Dialogue: 0,00:15:51.55,00:15:57.36,JAP TOP,,0,0,0,,なら しかたねえ！\N本体は自分で捜す！
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.64,Default,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,00:15:57.36,00:16:00.39,JAP TOP,,0,0,0,,でも どうやって？\N考えがある。
Dialogue: 0,00:16:31.48,00:16:36.14,JAP TOP,,0,0,0,,《こいつ\N仙人モードで逆探知を…》
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}He reverse-tracked me using Sage Mode!{\i0}
Dialogue: 0,00:16:36.14,00:16:38.23,JAP TOP,,0,0,0,,見つけたぜ！
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Found you!
Dialogue: 0,00:16:42.75,00:16:44.84,JAP TOP,,0,0,0,,貴様…。
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,00:16:47.80,00:16:50.72,JAP TOP,,0,0,0,,影分身の術！
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,00:16:54.58,00:16:56.60,JAP TOP,,0,0,0,,よし 煙玉だ！
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Now! Smoke Bombs!
Dialogue: 0,00:16:56.60,00:16:59.00,JAP TOP,,0,0,0,,おぉ！
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:17:01.75,00:17:04.15,JAP TOP,,0,0,0,,《まずは １発目…》
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Here comes the first shuriken.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,Almighty Push!
Dialogue: 0,00:17:07.45,00:17:10.24,JAP TOP,,0,0,0,,神羅天征！
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}What?! He had already launched\Nthe second one using Shadow Shuriken Jutsu?!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:10.24,00:17:14.27,JAP TOP,,0,0,0,,《なに!? ２発目を\N影手裏剣で放っていただと!?》
Dialogue: 0,00:17:14.27,00:17:18.44,JAP TOP,,0,0,0,,《インターバルは ５秒…\Nこれならいける！》
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}His jutsu interval is five seconds!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I can do this!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Four seconds to go!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:38.63,00:17:41.51,JAP TOP,,0,0,0,,《残り４秒…。
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}He was already standing by\Nwith a Shadow Clone back then.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:41.51,00:17:47.12,JAP TOP,,0,0,0,,あの時すでに 影分身を\N仕込んでいたとはな…。
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Three more seconds\Nuntil I can use my next jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:47.12,00:17:57.21,JAP TOP,,0,0,0,,次の術発動まで ３秒…\Nだが ２発外したな…。
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}But he missed both shots...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}It's over.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,We still have two more seconds! Go!
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}He had this many Shadow Clones\Ntransformed into rubble?!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}One more second!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Zero!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,He's now using Shadow Clones\Nas back up!
Dialogue: 0,00:18:48.81,00:18:50.90,JAP TOP,,0,0,0,,終わりだ！》
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.48,Default,,0,0,0,,Someone like you who has no answer...
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:53.61,Default,,0,0,0,,should just give up!
Dialogue: 0,00:18:54.94,00:18:57.02,JAP TOP,,0,0,0,,なに!?
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have faith that{\i0}
Dialogue: 0,00:18:57.02,00:18:59.60,JAP TOP,,0,0,0,,まだ ２秒ある！
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}there will come a time when\Npeople can truly understand one another.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:59.60,00:19:01.68,JAP TOP,,0,0,0,,いっけ～！
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And if I can't find the answer,\Nperhaps I will entrust you to find it.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:04.68,00:19:09.16,JAP TOP,,0,0,0,,《これほどの影分身を\Nがれきに変化させて！》
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I know you'll find the answer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I have faith in you.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:13.17,00:19:15.25,JAP TOP,,0,0,0,,《あと１秒！》
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Only you can surpass\Nthe Fourth Hokage.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:20.26,00:19:22.66,JAP TOP,,0,0,0,,ゼロ！
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I truly believe that.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:28.30,00:19:30.39,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,He withstood it... Impossible!
Dialogue: 0,00:19:41.28,00:19:43.36,JAP TOP,,0,0,0,,奥から 影分身を…。
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}That jutsu cannot be thrown.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I have five seconds.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}This distance will work for me.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:45.80,00:19:49.84,JAP TOP,,0,0,0,,答えを持たぬ お前ごときが\Nあきらめろ！
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Give up...
Dialogue: 0,00:19:49.84,00:19:52.41,JAP TOP,,0,0,0,,うぅっ！ うぅ…！
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,...on me giving up!
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:18.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}when the fireworks suddenly explode in the air
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:18.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:18.20,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}when the fireworks suddenly explode in the air
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:18.20,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:18.20,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:23.70,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}I couldn't keep my eyes off from your face
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:23.70,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}muchuu de miteru kimi no kao wo
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:23.70,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}I couldn't keep my eyes off from your face
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:23.70,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}muchuu de miteru kimi no kao wo
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:23.70,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}muchuu de miteru kimi no kao wo
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:33.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,769)\c&H2A48A7&\t(8071,8116,\1a&HFF&)}I gazed at you quietly
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:33.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,769)\c&HAC3547&\t(8071,8116,\1a&HFF&)}sotto nusumimita no
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:33.08,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(0,769)\4a&HFF&}I gazed at you quietly
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:33.08,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\fad(0,769)\blur5}sotto nusumimita no
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:33.08,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(0,769)\4a&HFF&}sotto nusumimita no
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:48.77,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}it'd be so much easier if I was able to hate you
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:48.77,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:48.77,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}it'd be so much easier if I was able to hate you
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:48.77,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:48.77,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:55.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}because I always remember you in situations like this
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:55.15,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}kyou mitai na hi ni wa kitto
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:55.15,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}because I always remember you in situations like this
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:55.15,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}kyou mitai na hi ni wa kitto
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:55.15,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}kyou mitai na hi ni wa kitto
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:21:02.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}I can't help but think about the times we spent together
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:21:02.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}mata omoidashiteshimau yo
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:21:02.28,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}I can't help but think about the times we spent together
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:21:02.28,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}mata omoidashiteshimau yo
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:21:02.28,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}mata omoidashiteshimau yo
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:11.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}I'm ready to forget you
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:11.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}mou wasureyou kimi no koto zenbu
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:11.75,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}I'm ready to forget you
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:11.75,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}mou wasureyou kimi no koto zenbu
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:11.75,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}mou wasureyou kimi no koto zenbu
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}it just tears at my heart too much
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.88,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}konna ni mo kanashikute
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.88,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}it just tears at my heart too much
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.88,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}konna ni mo kanashikute
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.88,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}konna ni mo kanashikute
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:23.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}I wonder why did we meet each other
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:23.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}doushite deatteshimattan darou
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:23.05,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}I wonder why did we meet each other
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:23.05,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}doushite deatteshimattan darou
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:23.05,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}doushite deatteshimattan darou
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.81,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H2A48A7&}when I close my eyes
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.81,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HAC3547&}me wo tojireba
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.81,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}when I close my eyes
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.81,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur5}me wo tojireba
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:26.81,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\4a&HFF&}me wo tojireba
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:34.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,700)\c&H2A48A7&\t(7470,7515,\1a&HFF&)}It's like you are here
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:34.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,700)\c&HAC3547&\t(7470,7515,\1a&HFF&)}ima mo kimi ga soko ni iru you de
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:34.98,Lyrics ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(0,700)\4a&HFF&}It's like you are here
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:34.98,Lyrics JPN ED 2,,0,0,0,,{\fad(0,700)\blur5}ima mo kimi ga soko ni iru you de
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:34.98,Lyrics JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fad(0,700)\4a&HFF&}ima mo kimi ga soko ni iru you de
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:22:06.84,Signs,,0,0,0,,{\fnyafont\bord2\blur1.25\pos(599.104,179.5)}Next Episode
Dialogue: 0,00:21:37.00,00:21:39.02,JAP TOP,,0,0,0,,((自来也 : だが いつかは➡
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.82,NEP,,0,0,0,,You're here.
Dialogue: 0,00:21:39.02,00:21:42.92,JAP TOP,,0,0,0,,人が本当の意味で\N理解し合える時代が来ると➡
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.28,NEP,,0,0,0,,That must mean you defeated the sixth Pain.
Dialogue: 0,00:21:42.92,00:21:44.94,JAP TOP,,0,0,0,,わしは信じとる。
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:46.57,NEP,,0,0,0,,It doesn't matter who won or lost.
Dialogue: 0,00:21:44.94,00:21:46.96,JAP TOP,,0,0,0,,答えが見つからんかったときは➡
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.28,NEP,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,00:21:46.96,00:21:50.57,JAP TOP,,0,0,0,,(その答えを\Nお前に託すとしようかのう))
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:52.41,NEP,,0,0,0,,In any case, I'm on my way to see the real Pain.
Dialogue: 0,00:21:50.57,00:21:54.05,JAP TOP,,0,0,0,,((お前なら\Nその答えを見つけられる。
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.00,NEP,,0,0,0,,Please don't follow.
Dialogue: 0,00:21:54.05,00:21:56.07,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は お前を信じている))
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:55.71,NEP,,0,0,0,,I want to go alone.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.50,NEP,,0,0,0,,Alone?!
Dialogue: 0,00:21:56.07,00:22:02.26,JAP TOP,,0,0,0,,((カカシ : 四代目火影を超える忍は\Nお前しかないと➡
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:01.38,NEP,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden: "The Two Students"
Dialogue: 0,0:21:59.67,0:22:06.84,Title,,0,0,0,,{\fad(524,0)\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs60\blur1\c&H000000&\bord2.5\3c&HFFFFFF&\pos(1278,858)}The Two Students
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:05.05,NEP,,0,0,0,,There's something I want to confirm with him.
Dialogue: 0,00:22:02.26,00:22:04.35,JAP TOP,,0,0,0,,(俺は そう信じてるからだ))
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Signs,,0,0,0,,"Guy's Room"
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Yamato's Room has been\Nrenamed Guy's Room!
Dialogue: 0,00:22:11.03,00:22:13.85,JAP TOP,,0,0,0,,耐えた… だと!?
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,Hello, this is your idol...\NMight Guy!
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:19.40,Default,,0,0,0,,Our guest today is the pride of\Nthe Leaf Village,
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,kunoichi Hyuga Hinata!
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:23.11,Default,,0,0,0,,H-Hello.
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Aw come on.\NDon't be so bashful on my program.
Dialogue: 0,00:22:24.15,00:22:31.21,JAP TOP,,0,0,0,,《あの術は 投げ飛ばせない…\N５秒… この距離ならいける》
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:27.74,Default,,0,0,0,,O-Oh umm...
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.61,Default,,0,0,0,,She is extremely introverted and shy.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,Her hobby is pressed flower art.
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,She loves cinnamon rolls and\Nsweet bean jam?
Dialogue: 0,00:22:31.21,00:22:34.65,JAP TOP,,0,0,0,,俺が あきらめるのを…。
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:35.83,Default,,0,0,0,,Forget the script!
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:37.96,Default,,0,0,0,,I'll just ask you things\NI'm curious about.
Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:40.75,Default,,0,0,0,,That's what a live,\Nyouthful interview is about!
Dialogue: 0,00:22:38.38,00:22:40.60,JAP TOP,,0,0,0,,あきらめろ！
Dialogue: 0,00:22:40.60,00:22:42.69,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸！
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:41.71,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:42.88,Default,,0,0,0,,By the way, Hinata...
Dialogue: 0,00:22:42.69,00:22:46.41,JAP TOP,,0,0,0,,(スティング)帰ってきたんだって。\N(ローグ)何の話だ？
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,You've really matured lately.\NLet me guess, you're in love, right?
Dialogue: 0,00:22:46.41,00:22:51.28,JAP TOP,,0,0,0,,(スティング)７年前に失踪した\Nフェアリーテイルの主要メンバー。
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,- W-Well...\N- All right, then!
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:52.39,Default,,0,0,0,,Look straight into that camera\Nand say what's in your heart!
Dialogue: 0,00:22:51.28,00:22:55.28,JAP TOP,,0,0,0,,(ローグ)興味ないな。\Nウソをつくなよ ローグ。
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:53.56,Default,,0,0,0,,I-I can't...
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.52,Default,,0,0,0,,If you're too shy, I'll help you!
Dialogue: 0,00:22:55.28,00:22:58.40,JAP TOP,,0,0,0,,あれほど憧れたナツさんだぜ。
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.47,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:57.93,Default,,0,0,0,,Let's do it...
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:22:59.27,Default,,0,0,0,,Okay, love confession in...
Dialogue: 0,00:22:58.40,00:23:01.53,JAP TOP,,0,0,0,,(ローグ)昔の話だ。
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.19,Default,,0,0,0,,three, two, one, go!
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:03.94,Default,,0,0,0,,I-I can't!