＜５年以下の懲役 または➡
50万円以下の 罰金に処せられます＞
＜後悔しても 元には戻せない＞
不正視聴!?
(サクモ)しかし お前も俺も➡
Who would have thought that both you and I would die so early?
こうも早死にするとはな。
Although not as early as your mother.
母さんほどじゃなかったが…。
(カカシ)父さん 俺ずっと 言いたいことがあったんだ。
Father, I've always wanted to ask you something.
Why did someone like you, who was known as the White Fang of the Leaf
なんで 木ノ葉の白い牙と呼ばれた 英雄の父さんが➡
choose to ignore the village code
大切な里の掟を破って 仲間の命を助けるために➡
and abandon a crucial mission in order to save his comrades?
任務を中断することを 選んだのか…。
If you had not done so,
そんなことしなければ➡
no one would have condemned you and you wouldn't have become so miserable.
父さんは 誰にも 責められることもなく➡
自分で自分を追い込むことも なかったのにって…。
悔しかった…。
I felt so bitter.
そうか お前も それなりに 大変だったようだな。
I see... You took it pretty hard, didn't you?
あぁ…。
Yeah.
But you know, Father...
でもね 父さん…。
Whatever the outcome, I know you did your best.
結果はどうあれ 父さんは精一杯やったよ。
今なら 父さんを理解できる。
I can see that now and I understand you.
You broke the code to save everyone. And I'm proud of you for it.
みんなのために 掟を破った父さんを➡
今は 誇りに思う。
Thank you.
(サクモ)ありがとう。
What is that?!
なんだ!?
(リー)なんです!? あの光は！
What is that light?!
(フカサク)母ちゃん ここは どこじゃ？
Ma? Where am I?
(シマ)ギャ～ッ！
- Whoa! - What's going on, Guy Sensei?
(ガイ)うおっ！ (リー)これは いったい!?
ガイ先生！
I see!
《サクラ : フカサク様は 確実に死んでいた。
Lord Fukasaku was definitely dead!
And yet... What just happened?!
何なの？ これ。 いったい 何が起こったの？》
バ バカな…。 こんなことが…。
I-Impossible! How can such a thing occur?!
(シカマル)どういうことだ？
What's going on?
(木ノ葉丸)イルカ先生！
Iruka Sensei!
- You're alive! - You too, Sensei!
(イルカ)無事だったのか！ 先生もだ コレ！
エビス先生 お怪我を？ (エビス)かすり傷ですよ。
Ebisu Sensei, are you hurt?
This is nothing.
木ノ葉丸君に助けられました。 エヘヘヘ…。
Konohamaru saved me.
今は 私の傷のことより この現象です。
But never mind my injury. What is this phenomenon?
えぇ…。
Yes...
(いのいち)これは…。
What in the world?!
(シカク)どうやら ナルトの決着は ついたようだな。
It seems Naruto has settled things.
what did I really lose that day?
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
what did I really lose that day?
for the life of me I can't remember
tou ni wasureteshimatta yo
for the life of me I can't remember
we slowly lost sight of each other in the twilight
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
we slowly lost sight of each other in the twilight
and yet we're stuck here unable to go home
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
and yet we're stuck here unable to go home
weak, frail souls lost in the world
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
weak, frail souls lost in the world
we act strong to hide their fragility
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
we act strong to hide their fragility
hide their fragility
ootte kakushiteru
hide their fragility
so farewell, but even forced apart
sayonara aenakunattatte
so farewell, but even forced apart
our stories go on
bokura wa tsuzuki ga aru kara
our stories go on
even in a world without you, I run
kimi no inai sekai datte hashiru yo
even in a world without you, I run
to someday get past the pain
itsuka no itami mo koete
to someday get past the pain
Hero of the Hidden Leaf
What? What just happened?!
(ナルト)何だ…？ 何が起こったんだってばよ!?
The villagers are coming back to life, one after another.
(カツユ)里の人たちが どんどん生き返っています。
What?! You mean...
えっ!? それって…。
I'll stay here and look after them for a while.
((自来也 : わしは しばらく こいつらの面倒をみる。
Just until they can take better care of themselves.
多少 自立ができるように なるまでだがな。
It's the least I can do.
(これが せめてもの償いだ))
I'm still in time to revive those I've killed since arriving in the Leaf Village.
(長門)木ノ葉に来て 俺が殺めた者たちなら➡
まだ間に合う。
これが せめてもの償いだ。
It's the least I can do for them.
What's this?
これは…。
Seems it was too soon for you to come here.
どうやら お前は ここに来るには早すぎたようだ。
There must be something you're still meant to do.
お前には まだ やるべきことがあるはずだ。
父さん…。
Father...
I'm glad we got to talk.
お前と話せてよかった。
Thank you for forgiving me.
俺を許してくれて ありがとう。
Now I can move on in peace.
これで 安心していける…。
I'll finally be able to see your mother.
(サクモ)母さんに やっと会えるよ…。
- Pa! - Yes.
(チョウジ)あっ！ 父ちゃん！ (チョウザ)ん？
やはり カカシもか。
Kakashi too, eh?
What's going on?
これは…。 よかった… よかったよ カカシ先生！
Thank goodness! I'm so glad, Kakashi Sensei!
I will explain everything.
私が すべて説明します。
ハァ… ハァ…。 お前…。
You...
War inflicts death, injury, and pain to both sides.
戦いとは 双方に 死と傷と痛みを 伴わせるものだ。
The death of someone dear is hard to accept.
大切な人の死ほど 受け入れられず➡
We convince ourselves there's no way they could die.
死ぬはずがないと 都合よく思い込む。
特に 戦争を知らない お前たちの世代は しかたがない。
It especially can't be helped with your generation.
You don't know war.
You may try to find meaning in death, but there is only pain.
死に 意味を見出そうとするが➡
あるのは 痛みと➡
An unbearable hatred...
どこにぶつけていいかわからない 憎しみだけ。
Senseless deaths...
ゴミのような死と➡
Eternal hatred... And pain that does not heal.
永久に続く憎しみと 癒えない痛み…。
That's what war is.
それが戦争だ。
Naruto... This is what you will be facing in time.
ナルト… お前が これから➡
立ち向かうことに なってくるものだ。
フッ… 本といい お前といい➡
Regarding that book, and you...
It feels like someone set it up.
誰かが すべて仕組んだ ことのように思える。
Or... Perhaps this is the real work of a god.
いや… これこそが 本当の神の仕業なのか…。
It seems my work ends here, Naruto.
俺の役目は ここまでのようだ…。
ナルト お前だったら 本当に…。
I believe you can bring true peace.
You're taking this one with you too?
そいつも 連れて帰んのか？
Yes... Tendo Pain was created from Yahiko's body.
(小南)ええ このペイン天道こそ 弥彦の亡骸で作ったもの。
He is very precious to us.
私たちにとっては 大切な人。 弥彦って そいつだったのか。
So he was... Yahiko.
So what are you going to do?
お前は どうするんだ？
I hate to think that you're returning to the Akatsuki.
もう暁に戻るとは 思いたくねえけど。
暁は抜ける。 私にとっては 弥彦と長門が すべてだった。
I'm leaving the Akatsuki.
Yahiko and Nagato meant everything to me.
弥彦の夢 そして 長門の夢。
Yahiko's dream...
And Nagato's dream...
２人の夢が お前に託されたなら これからは お前が２人の夢だ。
If both of their dreams have been passed on to you,
then you now embody their dreams.
長門がお前を信じたなら 私は お前を信じる。
Nagato put his faith in you. So will I.
私たち雨隠れは お前とともに➡
We, the Hidden Rain, will pursue their dreams with you.
２人の夢を 追いかけることにしよう。
((答えが 見つからんかったときは➡
If I can't find the answer, perhaps I'll entrust you to find it!
その答えを お前に託すとしようかのぉ。
(お前を信じてみよう。 うずまきナルト))
I think I shall believe in you... Naruto Uzumaki.
The name Naruto,
ナルトって名前と あきらめないド根性。
the guts to never give up, and pain.
それから痛み。
それが 師匠と 兄弟子から譲り受けたもんだ。
That's what I inherited from my teacher and sibling disciple!
This time...
今度こそ お前は散ることのない 希望の花であってくれ。
I pray that you will be the blossom of hope that never wilts.
見ててくれ 師匠。
Just you watch, Master!
"Master"
よくやったな。 カカシ先生。
Good job.
Kakashi Sensei...
そのまま背にいろ。
Just lean on me.
《重くなったな》
He's gotten heavy.
Hmm?
よく帰ってきた。 信じてたぞ。
Welcome back!
We knew you could do it!
みんな お前が帰るのを待ってたんだ。
They've all been awaiting your return.
((将来の夢は 火影を超す！
My dream is to surpass the Hokage!
(んでもって 里のやつら全員に 俺の存在を認めさせてやるんだ))
And make everyone in the village acknowledge me!
《ナルト よく頑張ったな》
Naruto... You did well.
おかえり！ ナルト！
Welcome back!
Naruto!
な… なんで？
Wh-What's going on?
事の顛末は すべて 私を通して伝えておきました。
I relayed every detail of the events that occurred.
ねぇねぇ 敵はどんなだった？
Hey! What was the enemy like?
怪我してない？ いてっ！ 押すなってばよ。
Are you hurt?
Oww! Don't push!
《ヒナタ : よかった ナルト君》
I'm so glad, Naruto.
こら！ いいかげんに やめ…。
Hey! Cut it out!
あ… サクラちゃん。
Sakura...
無茶ばっかりして このバカ！
You're so reckless, you idiot!
ありがとう。
Thank you.
やりましたね ナルト君。
Way to go, Naruto.
おぉ！ あれこそ まさに青春だ。
Yes! That's what youth is!
ほんとに１人で やりやがるとはな。
I can't believe he pulled it off all by himself.
うん うん。
Uh-huh...
(いの)ちょっと惚れちゃうかも。 えっ!?
I could almost fall for him.
- Huh?! - Huh?!
(キバ)ナルトのやつ やるじゃねえか。 さっすが俺の同期。
Ain't he something, that Naruto.
That's my classmate!
(シノ)ずいぶん 差をつけられたものだな。
He really outclassed us.
うるせえ。 巻き返しは こっからだ。
Shut up. We'll make it up starting now!
イルカ先生 俺らも行くぞ。
Let's join them, Iruka Sensei!
いいんだ… ここで。
No, I'm fine right here.
でも！ まあまあ。
- But... - Now, now...
すごいですね ナルト君は…。
Naruto is amazing, isn't he?
はじめは この私を含め➡
At first, everyone thought he was such a nuisance, including myself.
皆が彼のことを 厄介者だと思っていました。
その宿命を恐れるあまり 遠巻きにして➡
We feared his destiny, so we kept him at arm's length
関わろうとはしなかった。
and didn't bother with him.
((狐のガキは 忍者にするべきではない！
That fox kid shouldn't become a ninja!
三代目は何を考えておられる!?
What is the Third Hokage thinking?!
あのカカシ班 テロリストの再不斬を 倒したんだってよ。
That Team Kakashi...
I heard they defeated the terrorist Zabuza!
どうやら 九尾の子が活躍したらしい。
Sounds like the Nine-Tails kid had a part in it...
ウソ？ あれは落ちこぼれって 聞いてたけど。
No way... I heard he was a loser.
どうせ カカシさんの力でしょ。
I bet it was Kakashi's doing.
あの九尾の子が 中忍試験で本戦に出るみたいだな。
I hear that Nine-Tails kid made it to the Finals of the Chunin Exam.
ウソだろ!? あいつ意外とやるもんだな。
Are you serious?! He's more skilled than I thought.
フン… 化け狐が 暴走しなけりゃいいけどね。
Humph! I just hope the fox demon doesn't go on a rampage.
おぉ！
Oh!
あれが例の子か？
That's that fox kid?
日向に勝つなんて…。
I can't believe he won against a Hyuga.
それも すばらしい 試合だったじゃないか！
That was an awesome match!
(コテツ)あの狐のガキが こんな戦いをするとはな。
I never expected such a battle from the fox kid.
(イズモ)たいしたガキだ))
He's quite a boy.
しかし どんなときも 決してあきらめない彼の姿勢と➡
However, he never ever gave up.
まっすぐな忍道を 見せつけられて➡
And he stayed true to his Ninja Way.
少しずつ 彼を 認めざるを得なくなっていました。
And slowly, but surely we couldn't help but acknowledge him.
((こん… ちくしょう！
D-Da...
Damn it!
砂の人柱力から 里を守ったらしいわよ。
I heard he protected the village from the Sand Jinchuruki!
誰が？ うずまきナルトよ ほら あの例の。
Who did?
Naruto Uzumaki. You know, the one...
五代目火影様が決まってよかった。 これで里も ひと安心だ。
I'm so glad the Fifth Hokage has been decided!
We can breathe a little easier now.
自来也様とナルトのおかげだな。
Thanks to Lord Jiraiya and Naruto!
大蛇丸とも やり合ったってほんと？
Is it true they fought Orochimaru?
(サスケ)ぐっ！
うちはのサスケは 連れ返せなかったらしいよ。
I heard they couldn't bring Sasuke Uchiha back.
ナルトのやつ 落ち込んでなきゃいいが…。
I hope Naruto isn't too depressed.
どうやら 暁ってやつらが 人柱力を狙ってるみたいだ。
A group named the Akatsuki is after the Jinchuriki.
となると ナルトも狙われちまうってことか？
Which means Naruto will also be targeted.
大丈夫なのか？
Will he be okay?
ナルトは自来也様が見てくれる。
Lord Jiraiya will look out for Naruto.
なんでも 暁から 砂の風影をナルトが助けたそうだ。
I heard that Naruto rescued the Sand's Kagekaze from the Akatsuki!
これで砂隠れと木ノ葉 仲よくできるといいな。
Wouldn't it be great if this results in an alliance between the Leaf and Sand?
自来也様が 暁にやられた！
The Akatsuki has killed Lord Jiraiya!
ナルトは大丈夫か!?
Is Naruto all right?!
ナルトは 自来也様の意志を受け継いでる。
Naruto has Lord Jiraiya's determination!
へこたれちゃいないよ。
He hasn't lost heart!
(あいつは いつものように進むだけさ))
He'll keep on going, like always!
今では皆 心からナルト君のことを信じ➡
Today, everyone trusts Naruto implicitly.
案じ 期待し 願っている。
They worry about him, have high hopes for him and pray for him.
彼は 本当に多くの人々の心を 変えてしまった。
He truly changed the hearts of many people.
あいつは… 頑張りましたから。
It's because he did his best.
((イルカよ。 何です？ 火影様。
Iruka...
Yes, Lord Hokage?
お前の気持 わからんでもないが あやつも お前と同じだ。
I agree with you to a point,
but he is just like you.
親の愛情を知らず 里の者には あの事件のことで煙たがられる。
He never knew parental love
and because of that incident, people avoided him.
だから 人の気を引くために… イタズラをするしかなかったのじゃ。
So in order to get attention, he resorted to mischief.
どんなかたちであれ➡
In whatever shape or form,
自分の存在価値を 認めてほしかったのじゃよ。
he desperately wanted to validate his existence and his worth.
四代目は 里の者たちに ナルトを英雄として見てほしかった。
The Fourth Hokage wanted the villagers to regard Naruto as a hero.
(そう願って封印し 死んだ))
He placed the seal and died hoping for that.
《三代目… 四代目…》
Third Hokage... Fourth Hokage...
《今 目の前に英雄がいます》
There is a hero right before our eyes.
when the fireworks suddenly explode in the air
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
when the fireworks suddenly explode in the air
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
I couldn't keep my eyes off from your face
muchuu de miteru kimi no kao wo
I couldn't keep my eyes off from your face
muchuu de miteru kimi no kao wo
I gazed at you quietly
sotto nusumimita no
I gazed at you quietly
sotto nusumimita no
it'd be so much easier if I was able to hate you
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
it'd be so much easier if I was able to hate you
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
because I always remember you in situations like this
kyou mitai na hi ni wa kitto
because I always remember you in situations like this
kyou mitai na hi ni wa kitto
I can't help but think about the times we spent together
mata omoidashiteshimau yo
I can't help but think about the times we spent together
mata omoidashiteshimau yo
I'm ready to forget you
mou wasureyou kimi no koto zenbu
I'm ready to forget you
mou wasureyou kimi no koto zenbu
it just tears at my heart too much
konna ni mo kanashikute
it just tears at my heart too much
konna ni mo kanashikute
I wonder why did we meet each other
doushite deatteshimattan darou
I wonder why did we meet each other
doushite deatteshimattan darou
when I close my eyes
me wo tojireba
when I close my eyes
me wo tojireba
It's like you are here
ima mo kimi ga soko ni iru you de
It's like you are here
ima mo kimi ga soko ni iru you de
Next Episode
Me, as Naruto's homeroom teacher? Please let me think about this.
As you can see, everyone is troubled by Naruto's mischief.
(ウルティア)大魔闘演武 いよいよ始まるわね。
No one wants to take him.
(メルディ)ジェラールってば 結局 参加しちゃうんだもんな。
But sir...
One cannot become a ninja unless they graduate from the academy!
これなら危険をおかして→
If Naruto cannot get a teacher,
フェアリーテイルに会いに行った意味 ないんじゃない？
then I have no choice but to have him leave the academy.
意味はあったんじゃない？ 少なくともジェラールと エルザには。
Next time on Naruto Shippuden: "Rookie Instructor Iruka"
Rookie Instructor Iruka
That child, of all things.