（キバ）ばあさん 入るぜ。
I'm coming in, Granny.
これ 娘さん夫婦から預かってきた。
This is from your daughter and her husband.
おや すまないねぇ。
Oh my, thank you.
こっちは手紙だ。 （赤丸）ワン ワン！
Here's a letter for you.
ワン！ （ナルト）おっ キバ。
（サクラ）里の人たちのために→
Hey, it's Kiba.
I hear he volunteered to act as a messenger
キバ君 自分から 連絡係を買って出たらしいわよ。
for the people of the village.
あいつら いつも 一緒にいやがんな。
Those two are always together.
あんただって あったじゃない。 え？
You were too... back then.
ほら… サスケ君と ずっと一緒のとき。
Huh?
Remember? When you were completely stuck to Sasuke.
そりゃ 同じ第七班だったから サクラちゃんだって…。
That's 'cuz we were both on Team 7. So were you...
違うわよ。 ずっと一緒で…。
I don't mean that.
離れられないほど…。
This was different. You two were inseparable, literally.
あぁ！ あった！
Now I remember!
そうだってばよ あのとき 俺たちは→
That's right. That's the time we were on a mission
盗賊に盗まれた 大名の妹だかの宝物を→
to retrieve the treasure belonging to the Feudal Lord's sister or whoever,
取り返そうって 任務についてた。
which had been stolen by thieves.
ano suiheisen ga touzakatte iku
Far beyond the horizon it continues
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
A sky so blue, you can't draw tomorrow
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
It's stifling with crowds of people down here
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
Just when did I dive into this?
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
sore ja totemo matomo de irarenai
You can't stay true to yourself like that
subete o boku ga teki ni mawashite mo
Even if I turn against everything,
hikari o kasuka ni kanji terun da
I still feel glimmers of light
soko made yuke sou nara
If I could only reach it...
iki o shitakute koko wa kurushikute
I want to breathe, I'm suffocating here
yami o miageru dake no boku ja
Only looking up into the dark means,
ukabu houhou mo nai daibaa
I'm a diver who can't surface
iki o shite mite
Take a deep breath
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
- Leaf's History -
The Worst Three-Legged Race
（カカシ）情報によると 妹君の黄金像を盗んだ賊は→
According to our intel, the thieves who took the golden statue
陸路をとって この森の道か→
are either traveling on land through this forest path
水路をとって この船着き場の どちらかに現れる可能性が高い。
or sailing by boat and will land here.
で 俺たちは先回りをし 二手にわかれて待つ。
We're going to split up into two teams and lie in wait for them.
ま… バランス的に言って→
In terms of balance,
俺１人に お前たち ３人ってとこかな。
I guess I should go alone and the three of you will be together.
それってば どういうこと？
What do you mean by that?
サスケが足引っ張っちゃうから そうなんのか？
Are you saying Sasuke needs all the help he can get?
（サスケ）違う お前だ。
No, you're the hindrance.
俺は あんたより 今は劣っている。
I'm not up to your level yet, but surely 3 to 1 is too much.
だが ３対１ほどの差はない。
足手まといのナルトを そっちにやって→
Why don't you take Naruto off my hands?
マイナス分を互角にする。 それで どうだ？
Subtract his skill from yours, and we'll be even.
えぇ！ それって サスケ君！
Huh?!
Sasuke, is that just a clever approach
私と ２人っきりになりたいって 大胆なアプローチなの！？
so that you and I can be alone together?!
くぬぅ～… ふざけんなってばよ！
You've got to be kidding!
なんで俺が 引き算になんだよ！
Why would you subtract my skill?!
お前に プラス材料などない。 なに～！？
Because you have nothing to add.
きゃ～！ 私と一緒にいたいからって→
What?!
Sasuke wants to be with me so much, he's getting impatient!
サスケ君が熱くなってる～！ お前も うっとうしい！
You're just as irritating!
（カカシ）はい 注目。
Okay, pay attention.
で 俺は この船着き場。
I'll watch the pier.
お前たち３人は 森の この道を張る。
And you three will keep an eye on this path in the forest.
賊が現れたら まずは俺に知らせろ。
If the thieves appear, notify me immediately.
たかが盗人と侮るな。
Do not take them lightly.
俺たちの目的は あくまで黄金像の奪還だ。
Our mission is to retrieve the golden statue.
慎重に 事にあたらねばならない。
We must proceed with utmost caution.
俺のほうに賊が現れても 合図を送る。 こいつでな。
If the thieves appear on my side, I will send a signal with this.
この雷筒を空に放てば→
When this lightning barrel is tossed into the air,
１発だけ 雷を鳴らすことができる。
it will release one thunderbolt.
こいつを確認したほうは 速やかに現場に急行すること。
Once you verify it, rush straight to that location.
取り扱いには すっご～く気をつけろよ。
You better handle that with care.
いいな。 くれぐれも 勝手なことはするなよ。
Now remember.
You are not to act alone.
《盗賊団だ…》
It's the gang of thieves!
うわっ！
（ジャコ）てめえ！ この野郎！
Why you...
Idiot!
大事なお宝背負ってるんだぞ！
Careful with the treasure!
すいやせん ジャコの頭！
I'm sorry, Boss Jako!
（ジャコ）しっかりしろい！ へい！
Shape up!
《お宝…！？ あの葛篭に？
Yes sir!
Treasure?! In that wicker box?
これってば… チャンス！》
This is... my chance!
すごい！ ナルト君。
Amazing, Naruto!
サスケ君に差をつけちゃったみたい！ ニヒヒ…。
You showed up Sasuke real good!
《あいつも まさか…！？
Don't tell me he's up to the same...
負けねえってばよ》
I won't lose to him!
うわっ！ なんだ！？
W-What's this?
しまった お宝が！
Damn! The treasure!
《何やってるのよ ２人とも！
What are those two doing?!
カカシ先生に知らせるのが 先でしょう！》
We have to notify Kakashi Sensei first!
ん？ 仲間か チッ。
What? There's another?
お宝を放せ！
Let go of the treasure!
放すかってばよ！ くらえ！
No way!
Take this!
逃すか！
I won't lose it.
え？
Huh?
クソ…。
Damn it.
木ノ葉の追っ手か。
Pursuers from the Hidden Leaf, eh?
仲間は あの２人だけか？
Were those two the only ones with you?
まだ仲間はいるんだろう？
There must be others.
だから この場所を 知らせようとした。
That's why you tried to get word out about this location.
おもしれえだろ 俺はな→
Cool, huh?
根っからの泥棒で 性根が腐ってるんだ。
I'm a natural-born thief who's rotten to the core.
だからよ 俺のチャクラもこんなふうに 腐って出てきやがる。
So as you can see, even my chakra is foul.
やつら２人は川下に逃れた。
Those two escaped downriver.
川を中心に手分けして捜す。
We'll split up and concentrate our search along the river and we'll find them.
お宝を取り返すぞ。 （スグロ）こいつは どうしやす？
And we'll take back the treasure.
What about her?
人質に使えるかもしれん 一緒に連れて行く。
We might be able to use her as a hostage.
Bring her with us.
そんな くだらないもんを よくも盗む気になったってばよ。
I can't believe they stole something stupid like this.
雷。 え？
The thunder...
カカシに知らせる雷 鳴らなかったよな。
Huh?
The thunderbolt to signal Kakashi didn't go off, did it?
あぁ うん。 サクラ 鳴らせなかったのか？
No.
Maybe Sakura couldn't release it.
サクラちゃんが捕まった！？
Sakura's been captured?!
- Huh? - Huh?
Wha-?
（２人）なんじゃこりゃ～！？
- Huh? - Huh?
- What is this?! - What is this?!
どうなってるんだ これ。
W-What's going on?
くっついちまってるぞ。
We're stuck together.
（２人）せ～の…。
- Ready... pull! - Ready... pull!
おぉ～！
なんでこう お前なんかと！
Why is it always with you?!
それは こっちのセリフだ！
That's my line!
ヘヘ 安心しろ。 もうじき 仲間に会わせてやる。
Don't worry. You'll see your friends soon.
お宝を返してもらったら→
After they return the treasure
仲よくあの世に 送り届けてやるぜ。
I'll send you to the afterlife together.
忍とて 手がつながったままじゃ どうすることもできまい。
Even ninja are helpless if their hands are bound.
《サスケ君 ナルト》
Sasuke... Naruto...
サクラちゃん…。
Sakura...
こうしてる間にも サクラちゃんが…。
While we're stuck like this, Sakura could be...
バカ ナルト！
You idiot, Naruto!
サクラちゃん 俺が助けに行くってばよ！
Sakura... I'm coming to save you!
待て バカ野郎！
Wait! You fool!
何するってばよ サスケ！
What the hell are you doing, Sasuke?!
お前 サクラちゃんが どうなってもいいってのか！
Don't you care what happens to Sakura?!
サクラは助ける。
だが この手じゃ どうしようもないだろう！
We will save Sakura!
But we can't do anything if our hands are like this.
それでも 助けに行くのが 仲間ってもんだろうが！
We're going to save her despite that. It's what friends do!
俺は…。
仲間を大切にしないクズになんか なりたくはねえ！
I... I don't want to be some scum who doesn't give a damn about his friends!
((仲間を大切にしないやつは それ以上のクズだ))
Those who abandon their friends are worse than scum.
だったら カカシと合流するのが いちばんの得策だ！
Then joining up with Kakashi is the right move to make!
サクラの生存確率も上がる！
It will increase Sakura's chance of survival!
生存確率なんて言うな！
Don't talk about her chance of survival!
俺たちの頑張り次第じゃ ねえのかよ！
It just depends on how hard we want to save her!
こんなもののために サクラちゃんが！
We can't let Sakura die over something this stupid!
バカ野郎！ やめろ ナルト！
You idiot! Stop it, Naruto!
この！
Damn it... Damn it... Damn it...
くそっ この！
まぁ 任務を大切にしないやつも クズだけどな。
You know, a guy who doesn't take his mission seriously is also scum.
おしっこ。 ハァ！？
Gotta pee.
だから おしっこだってばよ！
What?!
I said, I need to take a leak!
何しやがる！
え だって…。 じゃあ片手で。
Hey, what the hell?!
Uh... well...
ふざけろ こんな近くで！ ひっかかったらどうする！
Okay, one hand then.
Cut it out! Not so close!
んなこといったって 出るもんは しょうがねえだろ。
What if you spray me too?!
I don't care what you say. If I gotta go, I gotta go.
我慢しろ！ 我慢できねえって！
Hold it in!
Can't.
いいから ちょっとだけ…。 しまえ この野郎。
- Just let me finish, okay? Come on. - Zip up, you idiot!
うわぁ～！
（２人）ぐぐぐぐ… うわっ！
邪魔だ ナルト！
お前が 俺の邪魔してんだろうが！
You're in my way, Naruto!
You're the one who's in my way!
お宝を 返しやがれ！
Give back the treasure!
うわっ！
多重影分身の術！
Multi Shadow Clone Jutsu!
ううっ！
片手で 印を結べるかよ。 言ったろうが！
Like you can weave a sign with one hand!
この状況じゃ こんな格下相手でも→
Didn't I tell you?
At this rate, we don't have a chance,
どうすることも できないんだよ！
even against guys much weaker than us!
ナルト 待て！
俺は 行く！
Naruto... wait!
I'm going.
嫌なら… 俺の手を切ってでも行く。
If you refuse...
I'll cut off my arm, then go.
こいつを倒して サクラちゃんを助けるんだ！
I'm going to beat this guy and save Sakura!
ぬ～っ！ ふん！
うわっ！ くっ！
ムチャしやがって！
You're so reckless!
うっ！ うぅ～！
俺は行くぜ！ サクラちゃんを助けに。
I'm going to save Sakura.
敵が ここまで やってきた以上→
Since the enemy came this far,
カカシに たどり着く前に 見つかるとみていい。
we'll probably be found before we catch up to Kakashi.
だったら こいつから やつらのいる場所を聞き出して→
If that's the case,
it'll be faster if we make this guy tell us where Sakura is and save her.
サクラを助けたほうが早い。 サスケ…。
それも 俺とお前の コンビネーション次第だが。
Sasuke...
Though it'll depend totally on us working together.
ハハ…。
あぁ！
Right!
ううっ… 思い出した。
おしっこ。
Oh, I just remembered. I gotta pee.
うっ…。
はぁ～。
俺もだ…。
ヘッヘッ。
Me too.
なに？ スグロのやつが 戻ってこねえだと？
What? Suguro hasn't come back?
へぇ～ もしや…。
I wonder if he...
その もしやだよ！ だってばよ！
You're wondering right.
《サスケ君！ ナルト！》
Yeah!
Sasuke! Naruto!
Huh?
クッ！
ヘヘン。 やっと 自由になれた。
さすが 大名の妹君所有の黄金像だ。
Free at last.
Only a Feudal Lord's sister could own a gold statute like that.
こいつが 俺たちを 引き離してくれたぜ。
It managed to pull us apart.
やつらの手が 自由になった？
Their hands are free now?
こいつは くれてやる。
だが そこにいる仲間と交換だ。
You can have it
in exchange for our partner.
要求をのまなけりゃ→
自由になった この手で 全員 ぶっ倒してやるってばよ！
If you don't agree
I'll pulverize every one of you, now that my hands are free.
忍２人に→
盗賊風情が 勝てると思ってるわけ→
Surely you don't think that mere robbers can beat two ninja?
ないよな？
ヘッ。
何を そんなに 歯を食いしばってる？
How come you're gritting your teeth so hard?
（ジャコ）青筋立てて 汗かいて…。
Your veins are popping out and you're sweating.
（２人）くっ…。
自由なら こっちに来てみろよ！
If you're free,
come over here.
さぁ！
Come on!
こいつらの手は まだ つながったままだ。
Their hands are still fused!
恐れることはねえ。 ひっとらえろ！！
There's nothing to fear!
Get them!
バレちまったら…。 しようがねえってばよ！
He called our bluff!
Can't help it!
Why you...
うわぁ！ うわぁ～！
Wha-?!
ナルト！ おう！
- Naruto! - Right!
ちっ…。
危ない！
Oh no!
（サクラ）２人とも よけて！
Look out, you two!
お宝は 俺のものだ！！
The treasure is mine!
片腕だけでも封じる！
いくぞ！ おう！
We can stop at least one of his hands.
- Let's go! - Right!
させるかってばよ～！！
Oh no, you don't!
火遁！ 影分身の術！
Fire Style!
なんだと？ 印を？
Shadow Clone Jutsu!
What?! A seal?
な～んてな！ ２人で印を組んだって→
Even if we can weave signs together, we can't mold chakra.
チャクラを練ることは できないんだよ！
ふざけやがって！！
でも コンビ技はあるぜ！
Why you... Taking me for a fool!
But we do have a combination attack!
なにっ！
パチンコの術！！
What?!
Pachinko Jutsu!
ヘヘヘヘ！
（カカシ）まぁ 溶かして作り直せば→
Well, I guess it can be melted down and re-cast.
ギリギリいけるか。
Just maybe.
（サクラ）ありがとう サスケ君！
Thank you, Sasuke!
え～！ 俺だって 頑張ったのに…。
Hey, I did my best too.
冗談じゃねえってばよ！
カカシ先生でも外せねえなんて。
This is ridiculous!
How come you, of all people, can't undo this, Kakashi Sensei?!
まぁ あの頭も言ってたじゃない。
Remember, that boss said so too.
２～３日すれば 崩れてボロボロになるって。
It'll crumble apart in two or three days.
そんな長い間 こいつといられるか！
Like I can put up with him for that long!
それは 俺のセリフだってばよ。 ハハハハ！
That's my line.
やばい！ もよおした…。
Uh-oh... I think I need to go.
またか！
今度は おっきいほうだってばよ。
Not again.
This time it's number two.
冗談じゃねえ！ やめろ ナルト！
You've got to be kidding.
まぁまぁ まぁまぁ。
Don't you dare, Naruto!
Aw c'mon, we already peed together.
一緒に つれしょんした 仲じゃねえか。
大きさが違う！
This is worse!
《仲間を 大切にしないやつは クズか。
"Those who abandon their friends are worse than scum."
こいつらは 軽々と それをやってのける》
These three overcome it so easily.
mayonaka no utaga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa ano hi kara zutto
"Ever since that day, I actually..."
akaku sukitooru yuugure no ato
After the twilight in hues of red,
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
Stars sit on the sky, Each making their own sound
sunao ni nare to iware nakutemo
You don't need to tell me to be true to myself
namida wa mo boku no omoi tsurete
My tears have already taken my feelings
ashi moto de chiisana umi ni natta
and formed a small ocean at my feet
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
The sky is still. Only the sun rises and sets
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
The ground is still. It's up to you to take a step or not
mayonaka no uta ga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa hitori ga kirai da
"I actually hate being alone. I hate it"
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Since that day I learned what was important
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
A small spoonful of happiness is more than enough
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
It's just whether you have someone to share it with or not
（一同）せーの！せーの！
Next Episode
＜生涯 終わることのない道＞
Our mission is to defeat the bandits who are after the village crops,
＜ それぞれの職人という仕事＞
and rescue the captive hostage.
Their hideout is located in a natural fortification, plus they have 3 forts.
＜ その技を高めていくたびに 人生の意味を見いだしてきた…＞
But the trickiest of all is their leader Baji's intellect.
Well, we have no choice but to do it.
＜和風総本家…＞
Next time on Naruto Shippuden:
"Team 10's Teamwork"
Team 10's Teamwork
I'm counting on you guys.