♪～
（シー）サムイをつけるとは なかなかやるな あんたたち。
You actually tailed Samui. You guys are pretty good.
（オモイ）お前…。 （カルイ）てめえ ナルト！
Y-You...
You're Naruto!
あたしらを つけてたのか ふざけやがって！
You tailed us! What's the big idea?!
（ダルイ）ボス あれ はたけカカシっすよ。
Boss, the one on the right... is Kakashi Hatake.
右のやつ。 （エー）フン わかっとる。
火影の伝令か はたけカカシ。
I know that!
Did the Hokage send you, Kakashi Hatake?
（カカシ）いえ 今日は お願いがあって来ました。
No, I came to ask you personally
木ノ葉隠れの うずまきナルトの嘆願です。
about a request by Naruto Uzumaki of the Hidden Leaf.
うずまきナルト？
Naruto Uzumaki?
（カカシ）少しだけでも 聞いてやってください。
If you could hear him out for just a while.
少し失礼じゃないか？
Isn't this a bit rude?
事前連絡もなく 会談への道中に こんなことを。
Stopping us en route to the summit without any prior notice.
失礼なのは十分わかっています。
I am fully aware of that.
まぁいい そこのガキだな 話せ。
No matter.
You there, boy! Speak!
（ナルト）サスケを…→
Sasuke...
うちはサスケを始末するのを 止めてもらいてんだ！
I want you to cancel the disposal of Sasuke Uchiha!
おい… お前 こんなところで そんなこと…！
H-Hey, this isn't really the place...
まだ言ってんのか！？ （ダルイ）言うね。
Are you still talking about that?!
（シー）何を君は…。 むちゃくちゃ言ってるのも→
You sure got guts.
What are you saying?
I know it sounds ridiculous!
わかってる！ でも俺は そう言うしかねえから！
But this is the only way I know how to say it!
サスケは友達だ。
Sasuke is my friend!
友達が殺されるってのに ただ じっとはしてらんねえよ！
My friend's gonna get killed.
I can't just stand by and let it happen!
それに サスケがもとで木ノ葉と 雲が殺し合うのは嫌だから。
On top of that, I don't want Sasuke to be
the cause of the Leaf and Cloud Villages killing each other.
そっちにも 仲間にも→
I don't want my friends, or the Cloud to fight for revenge!
復讐はさせたくねえんだ！
お願いだってばよ！
I'm begging you!
もう復讐で殺し合うようなこと したくねえんだ！
I don't want us killing each other out of vengeance anymore!
サスケは復讐のことばっかだった。
All Sasuke ever thought about was revenge!
それに取り憑かれて 変わっちまった！
He became obsessed with it and that changed him.
復讐は おかしくなっちまう。
Vengeance makes you go mad.
知ってるやつじゃなくなっちまう。
It turns you into someone you don't recognize anymore.
もう誰もサスケみたく なってほしくねえんだ！
I don't want anyone else to become like Sasuke!
木ノ葉も雲も殺し合いなんか させたくねえんだ！
I don't want the Leaf and Cloud Villages to destroy each other!
だから…。
That's why...
♪～
((サクラ：それじゃあ 私は用があって先に行くけど→
I have work to do, so I'm going on ahead.
カカシ先生に任務報告 よろしく言っておいてね。
Please report to Kakashi Sensei about the mission.
うん ちゃんと 言っとくってばよ。 じゃあね。
Sure! You can count on me.
See you.
（サイ）ナルトはさ。 うん？
Say Naruto...
サクラのこと好きでしょ。
You like Sakura, don't you?
本にありました 好きな人の前では→
What?!
It was in a book.
When you're with someone you like, you always smile.
常に ニコニコなんだと。
君は いつもそうです 告白とかしたんですか？
You're like that.
Did you tell her how you feel?
んなもん できっかよ。
How could I?
約束も守れねえ男がよ。
I'm a guy who couldn't even keep my promise to her.
(サイ お前はすっこんでろ))
Sai... Stay out of this.
《嫌だ 僕もじっとなんて してられないよ ナルト》
No. I can't just sit still either, Naruto.
わしたちは サスケを始末する。
We will dispose of Sasuke!
その後 お前らが踏みとどまれ。
After that, you can stop the cycle.
ケッ… バカか。
What a fool.
我々は急いでいる。 もう いいだろう。
We are in a hurry. We've let you have your say.
（ヤマト）雷影様…。
Lord Raikage...
かつて あなたが日向の白眼を 狙いやったことは→
The incident in which you tried to obtain the Hyuga Byakugan
木ノ葉では 何も解決していない。
is still unresolved on our side.
戦争の火種を作った 雲側に対し→
The Hidden Leaf swallowed tears of blood and
木ノ葉は 血の涙をのんで 戦争を回避した。
avoided fighting the Cloud, who fueled the fires of war.
尊い犠牲の上に あなた方は存在していることを→
It's thanks to those noble sacrifices that your people still exist.
忘れないでもらいたい。
Please try not to forget that.
（カカシ）今 ここで若い忍が 不器用なりに雲と木ノ葉→
Right here and now, this young ninja,
no matter how awkwardly, is bowing his head in his affection
互いの国 里を思い 頭を下げている。
for the Cloud and Leaf, village and nation.
雷影様 あなたは 五影の１人として→
Lord Raikage...
As one of the five Kage, what do you think of this?
これをどうとらえ どう思われる。
忍が 簡単に頭を下げるな！
A ninja does not bow his head so easily!
忍が尊重するものは 行動と力だ。
A ninja values action and strength!
忍どうしの話に 譲歩ぐせは 禁物だ。
Concessions are forbidden in agreements made between ninja.
人類の歴史は 戦争の歴史だ。
The history of man is a history of war.
３つの忍界大戦以後 あらゆる国→
Since the three Great Ninja Wars
every nation, and every land has tried to obtain powerful ninjutsu.
里が 強い忍術を 手に入れようとしてきた。
力なきものは 踏み潰される。
Those without power are crushed.
それが 忍世界の真理だ。
That is the truth of the ninja world.
暁は 国際指名手配となる。
The Akatsuki will be branded as wanted fugitives.
そうなれば わしだけではない。 世界が サスケを狙う。
Then, not only I,
but the whole world will hunt Sasuke down.
犯罪者のために頭を下げ 仲間の安全のために慈悲を請う→
Yet you bow your head for this criminal
and plead for mercy for your friend.
忍の世界で それは友情とはいわん。
In the ninja world, that is not friendship!
木ノ葉のガキ お前が 何をすべきかもっと考えろ。
Boy from the Hidden Leaf, think hard on what you must do!
バカのまま やり通せるほど 忍の世界は甘くない。
The ninja world does not indulge fools!
いくぞ！
Let's go!
ナルト もういい。
Naruto...
Enough already.
頭を上げろ。
Raise your head.
♪～
お待ちしておりました。 （ゼツ）あいつだよ。
We have been waiting for you.
He's the one. The old one in the middle.
中央のじじい。
（サスケ）あいつが… ダンゾウ！
So that's... Danzo!
"Samurai"
（ミフネ）五影の傘を 前へ。
Please remove your Kage hats.
"Lightning"
（ミフネ）雷影殿の呼びかけにより→
In response to Lord Raikage's request,
今 ここに 五影が集った。
"Water"
In response to Lord Raikage's request,
the five Kage have assembled here.
"Earth"
the five Kage have assembled here.
"Wind"
"Fire"
（ミフネ）この場を預かる ミフネと申す。
I am Mifune, your moderator.
これより 五影会談を始める。
The Five Kage Summit Conference is called into order.
ano suiheisen ga touzakatte iku
Far beyond the horizon it continues
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
A sky so blue, you can't draw tomorrow
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
It's stifling with crowds of people down here
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
Just when did I dive into this?
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
sore ja totemo matomo de irarenai
You can't stay true to yourself like that
subete o boku ga teki ni mawashite mo
Even if I turn against everything,
hikari o kasuka ni kanji terun da
I still feel glimmers of light
soko made yuke sou nara
If I could only reach it...
iki o shitakute koko wa kurushikute
I want to breathe, I'm suffocating here
yami o miageru dake no boku ja
Only looking up into the dark means,
ukabu houhou mo nai daibaa
I'm a diver who can't surface
iki o shite mite
Take a deep breath
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
♪～
Naruto's Plea
この場を預かる ミフネと申す。
I am Mifune, your moderator.
これより 五影会談を始める。
The Five Kage Summit Conference is called into order.
（我愛羅）俺から話す。 聞け。
I shall speak first. Hear me.
（オオノキ）ずいぶんと 五影も 様変わりしたのう。
There's such a difference in Kage these days.
その歳で 影を名のるとは たいしたもんじゃ 風影殿よ。
To be a Kage at your age
is quite an accomplishment, Lord Kazekage.
親父さんの指導が さぞ すばらしかったようじゃが→
It seems your father trained you extremely well,
礼儀は 躾られてないようじゃな。
except in the area of proper etiquette.
だろうな。
You're probably right.
だから 風影として ここにいる。
It is the reason why I can be here as Kagekaze.
フハハハハ！ 生意気なやつじゃぜ。
You certainly are cocky.
（メイ）土影様 チャチャを入れないでください。
Lord Tsuchikage, there's no need to make fun of him.
風影様 続けて。
Continue, Lord Kazekage.
俺は 元 人柱力だ。
I am a former Jinchuriki.
（我愛羅）暁に 拘束され…。
I was captured by the Akatsuki,
（カンクロウ）なんだ あの土影ってのは。 （テマリ）静かにしろ！
- they took my Tailed Beast -The nerve of that Tsuchikage!
- and nearly killed me. -Quiet!
だからこそ 暁が→
So I consider the Akatsuki extremely dangerous.
極めて危険な存在であると 考えている。
俺は何度も 五影に 協力を求めたが→
I sought the cooperation of the five Kage many times,
無視されてきた。
but was ignored.
前火影以外はな。
Except by the previous Hokage.
そもそも それぞれの国が→
At a time when various lands have had their Jinchuriki stolen
人柱力を ここまで奪われておいて→
協力するのが遅すぎる。
the response by this group has been far too slow!
フン。 五大国の隠れ里が 人柱力を奪われたとあっては→
How can the Hidden Villages of the Five Great Nations serve
as an example when they allow their Jinchuriki to be taken?
他国に 示しがつかん。 大恥じゃぜ。
It is an embarrassment!
（オオノキ）秘密裏に回収するのが常識。
It is common sense to resolve this in utmost secrecy.
奪われた時点で 他国に協力など 求めるはずがないわい。
Seeking the help of other lands just because of that is nonsense!
体裁… 面目…。
Saving face... Prestige...
くだらぬ 古い考えだ。
Such old-fashioned beliefs.
《フン 若造が》
Such a brat.
古い考えかどうかは別にして 確かに 水影として→
Old-fashioned beliefs aside...
I will acknowledge that as the Mizukage,
後手にまわったことは 認めましょう。
I have delayed action.
ですが 尾獣が奪われたからといって→
However, having our Tailed Beast stolen is no cause for immediate fear.
それが すぐに 恐怖に つながるわけではありません。
尾獣のコントロールには 技術と知識 時間が必要ですから。
Controlling a Tailed Beast requires skill, knowledge and time.
人柱力は 尾獣とともに成長し→
The Jinchuriki and the Tailed Beast must mature together
順応させる必要がある。
and adapt to each other.
それでも コントロールは難しい。 おいそれとはいかん。
And still, controlling the Tailed Beast is difficult.
It is not a simple task.
なぁ そうじゃろ？ 風影殿よ。
Isn't that so, Lord Kazekage?
（ダンゾウ）そもそも 尾獣を コントロールできたのは…→
The only ones who were capable of controlling a Tailed Beast were
うちはマダラと 初代火影の 千住柱間→
Madara Uchiha and the First Hokage, Senju Hashirama.
それに 四代目水影の やぐら。
Also Fourth Mizukage Yagura,
雷影殿の弟の キラービーくらいだった。 だが…。
and Lord Raikage's younger brother, Killer Bee.
However...
（青）長十郎！ （長十郎）はい！
- Chojuro! - Right!
（エー）グダグダと いいかげんにしろ～！
Enough...
of this!
フー…。
ここは話し合いの場でござる。
This is a place of discussion.
礼を欠いた行動は 謹んでもらいたい。
Please refrain from disruptive actions.
下がれ。 フー トルネ。
Stand down, Fuu, Torune.
お前たちもだ。 カンクロウ テマリ。
You too, Kankuro, Temari.
青 長十郎… 大丈夫よ。 はい。
Ao, Chojuro. I'm fine.
Yes, ma'am.
フン！
（ミフネ）話を続けましょう。
Let us continue our discussion.
木ノ葉 岩 砂 霧…。
The Hidden Leaf, Rock, Sand and Mist...
お前らの里の抜け忍で 構成されとるのが 暁だ。
Rogue Ninja from your villages make up the Akatsuki!
それだけではないぞ。 前任者の影も含めた→
And that is not all!
From our investigations, we know that among you,
お前らの中には 暁を 利用してきた者がおることも→
including your previous Kage, there are those who used the Akatsuki!
調べはついとる。 利用してきた者？
Used them?!
わしは お前らを信用しておらん。 話し合いすら する気もなかった。
I do not trust you!
I had no intention of even discussing this with you.
だが わしがここへ来て 五影を召集したのは→
But the reason I convened this summit
いいかげん お前らの信義を問うためだ。
is to question your loyalty!
利用してきたとは どういうことだ？
What do you mean, "used" the Akatsuki?
風影のくせに 何も 知らされてないのか？
You are the Kazekage, yet you have not been informed?
自里のじじいどもに聞いてみろ！
Ask the elders back home!
お前らは かつて戦争に 暁を利用してきた。
You used the Akatsuki in the past war!
今や大国は 一様に安定してきた。
The Great Nations are heading towards uniform stability.
軍拡から軍縮へと移行している。
They are moving from military expansion to military disarmament.
各国間の緊張緩和で 戦争の脅威が小さくなれば→
As fear and the threat of war diminishes between nations,
国にとって 軍事力があった隠れ里は→
Hidden Villages, which are the source of its military strength,
金喰い虫の邪魔な存在じゃ。
become costly hindrances.
かと言ってじゃぜ うかつに隠れ里を縮小すれば→
And yet, carelessly downsizing the villages poses a risk.
それは リスクでもある。
突然 戦争になってみろ。
What if war suddenly breaks out?
実戦経験のない忍に頼るには 問題があるじゃろ。
It would be a problem to depend on ninja
who have no experience in war.
それじゃあ戦争に負ける！
It would mean certain defeat!
そのリスクを回避する一つの方法が 戦闘傭兵集団→
And one way to reduce that risk is mercenary soldiers.
暁だったということか。
Namely, the Akatsuki?
自分の里で 優秀な忍を育成するには→
It takes effort and money to train skilled ninja from your own village.
手間とカネがかかるが…→
戦争を生業としている暁は 常に現役のプロ集団。
But the Akatsuki, which makes war its livelihood,
is made up of experienced professionals.
しかも安いカネで 戦争を請け負う。
Furthermore, they can be hired for cheap.
そのうえ 最高の結果を もたらしてくれたからのう。
Best of all, they return exceptional results.
（エー）開き直るな土影。 フン！
Get serious, Tsuchikage!
砂は暁を利用し 木ノ葉崩しに利用した。
The Sand used the Akatsuki to destroy the Hidden Leaf.
大蛇丸だ。 あのとき 暁を抜けていたかどうか→
I'm speaking of Orochimaru!
It is not clear if he had broken away from the Akatsuki or not.
定かではないが やつのせいで お前の父 四代目風影と→
But as a result, your father, the Fourth Kazekage,
三代目火影 ヒルゼンは死んだ。
and the Third Hokage Hiruzen, died.
もっとも これは 誰かの 画策でもある可能性も→
And frankly, it's hard not to rule out the idea
捨てがたいがな。
that this was someone's scheme.
《古狸が…》
それより いちばん怪しいのは 霧隠れだ。
The old fox.
The most suspicious is the Hidden Mist!
お前ら霧は 外交をしない。
You Mist do not conduct diplomacy.
暁発生の地 との噂もある。
There are even rumors that the Akatsuki originated there!
ここまで来たので→
正直に言います。
Since we have come this far I will speak honestly.
《まさか 五代目は あのことを…》
Is Lady Fifth going to reveal...
先代… 四代目 水影のやぐらは→
There were suspicions that
何者かに 操られていたのではないか→
someone was manipulating Yagura, our Fourth Mizukage.
という疑いがありました。
その何者かが 暁の可能性もあった…。
And there was a possibility that it was the Akatsuki.
だから… 事を大げさにはしたくなく…。
No one wanted this to get blown out of proportion.
どいつも こいつも…。
Each and every one of you...
口を慎め 雷影。
Hold your tongue, Raikage!
そもそも 軍縮のこの時代に→
Ultimately, it is because your village disregarded the disarmament efforts
お前らが なりふり構わず→
力を求めて 忍術を集めよるから…。
and sought powerful ninjutsu.
対抗するために→
暁を雇わざるを得んように なってきたんじゃぜ。
We had no choice but to counter by hiring the Akatsuki!
なんだと！？ フン！
What?!
（ダンゾウ）立場のことで 言い争う前に…。
Before we start arguing about the situation,
さきほど言おうとしたことを 皆に伝えたい。
there is a statement I have been waiting to make.
なんだ？
What is it?
暁のリーダーは おそらく…。
The leader of the Akatsuki is...
うちはマダラだ。
probably Madara Uchiha.
それは本当なのですか？
Are you sure of that?
やつが生きていたのは→
数十年も昔の話じゃないのか？
Hasn't he been dead for several decades?
その通りじゃ。
あやつは とっくに 死んどるはずじゃぜ。
He is right.
He died long ago.
わしも よくはわからん。
I do not know the details.
ただ かなり確かな情報だ。
But the information is quite reliable.
やつは 不死だとでも言うのか！？
Are you saying he is immortal?!
（ダンゾウ）かもしれん…。 まさか…。
Perhaps.
本当の バケモノだったとはのう…。
To think... that he was really a monster.
オホン…。
中立国の立場から 言わせていただこう。
I want to speak on behalf of the neutral nations.
暁のリーダーは 時代の流れを読んでいた。
The leader of the Akatsuki was able to read the times well.
国々の安定→
Despite stabilization, nations had private suspicions
その内に秘める 不信感のスキを突き→
and the Akatsuki took advantage of that weakness to amass its power.
力の拡大を謀ってきた。
何が言いたい？
まぁ 焦るな。
What are you trying to say?!
Calm down.
災い転じて 福となす…。
Turn calamity into good fortune.
五影が全員揃うことも めったに あることではない。
It is extremely rare for all five Kage to assemble.
どうであろう→
What do you say?
暁を処理するまでの間→
Until the Akatsuki is eliminated, why not establish
世界初の五大隠れ里 忍連合軍を作ってみては。
the world's first Allied Shinobi Forces of the Five Hidden Villages?
連合軍だと？
An allied force?
いい案だ。 今は 非常事態に等しい。
That is a fine plan. We are in an emergency state.
協力こそが必要だ…。
Cooperation is crucial.
《いい流れだ…》
It's going perfectly.
それに至っては→
Going forward, we must determine a chain of command.
指揮系統を 統一するのが望ましい。
これ以上の混乱は 避けねばならぬ。
We must avoid any further confusion.
で… 問題は→
So? Who will we choose to lead the allied forces?
連合軍の権限を 誰に託すかじゃが…。
あなた方だけでは 揉めごとになる…。
Leaving that to you five will only result in arguments.
それゆえ 中立国の立場を 尊重していただいた上で→
So I ask that you respect the position of the neutral nations
拙者が提案したい。
and allow me to come up with a proposal
この五影の中で→
to decide who among you five Kage is most suitable.
誰が適任なのかを…。
《これで 綱手の時代は終わった…》
This spells the end of Tsunade's era.
いまや 人柱力は 木ノ葉の九尾だけだ。
Presently, only Hidden Leaf Village has a Jinchuriki, the Nine-Tails.
それを どう導くかが カギとなろう。
The key is how to utilize it.
（ミフネ）忍連合軍の大権は…。
How about granting the supreme authority
火影に任せてみてはいかがか。
of the Allied Shinobi Forces to the Hokage?
mayonaka no utaga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa ano hi kara zutto
"Ever since that day, I actually..."
akaku sukitooru yuugure no ato
After the twilight in hues of red,
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
Stars sit on the sky, Each making their own sound
sunao ni nare to iware nakutemo
You don't need to tell me to be true to myself
namida wa mo boku no omoi tsurete
My tears have already taken my feelings
ashi moto de chiisana umi ni natta
and formed a small ocean at my feet
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
The sky is still. Only the sun rises and sets
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
The ground is still. It's up to you to take a step or not
mayonaka no uta ga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa hitori ga kirai da
"I actually hate being alone. I hate it"
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Since that day I learned what was important
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
A small spoonful of happiness is more than enough
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
It's just whether you have someone to share it with or not
Next Episode
もしもし そこのあなた。
Why did it turn out like this?!
Don't cry, Ino!
たまには 空から日本を眺めてみる というのはどうじゃろう？
Kiba, don't be so harsh.
You know how Ino has felt about Sasuke all these...
It can't be helped!
今回は 絶景ローカル線スペシャル。
Things have changed since then.
Will they be okay?
豪雪地帯を走る 福島 磐越西線。
Look at Ino. How will Naruto and Sakura take it?
そして もう春が そこまで来ている→
Let's leave it to Shikamaru. He'll find the right words.
火山と温泉の国を走る南国列車 鹿児島 指宿枕崎線。
Next time on Naruto Shippuden: "Painful Decision"
Painful Decision
Wait, Shikamaru!
更に 工場地帯を走る 神奈川鶴見線の豪華３本立てじゃ。
楽しみです！