（マダラ）よう！ 話でもどうだ？ うずまきナルト。
Hey...
How about we talk, Naruto Uzumaki?
（ナルト）てめえは！
You!
（マダラ）いきなり 螺旋丸か。
A Rasengan right off the bat, huh?
効かないのは知っているだろ。
You know it doesn't work on me, right?
（ヤマト）ナルトは じっとしてなね。
Naruto, you just stay put.
さすが 写輪眼のカカシだ。 速い…。
As expected, Sharingan Kakashi.
You are fast.
（カカシ）そう簡単に ナルトに 手は出させやしないよ。
We won't let you get your hands on Naruto that easily, Madara Uchiha.
うちはマダラ。
だったら さっきの俺のセリフは 聞いているだろ。
You did just hear my last line, didn't you?
この うちはマダラには 一切の攻撃は通用しないと。
No attacks work against Madara Uchiha.
あなたが体を消しているのか→
I don't know if you are merely erasing your presence
霊体化しているのかは わからないが→
or if this is an astral projection,
ナルトを捕まえるときは 体を実体化する必要がある。
but I know it's necessary for you to manifest physically
in order to capture Naruto.
でなければ ナルトをつかむことはできない。
Otherwise, you couldn't actually grab him.
だから そこを狙う。
We'll aim for that.
（ヤマト）もう ここは 僕のテリトリーだ。
This here is now my territory.
ククク… 俺は 別に 簡単にいくとは思っていないよ。
I never thought it would be easy. You see, I have my own plan.
俺にも計画ってものがある。
それよりも 今は話がしたい。
But right now, I'd rather talk.
話だと？
Talk?
そうだ ペイン長門を 裏切らせたものは何なのか？
Yes. What was it that made Pain, Nagato, turn into a traitor?
ナルト お前に興味がわいてきた。
Naruto... You have aroused my curiosity.
そんなことはどうだっていい！
Who cares about something like that?!
てめえは サスケをどうするつもりだ！
What do you intend to do with Sasuke?!
サスケのことを教えろ！
Tell me about Sasuke!
サスケねぇ…。
Sasuke, huh?
いいだろう。 なら話してやる。
Very well. I'll tell you.
忍世界の憎しみ 恨みに 骨の髄まで侵された男…。
About the man whose hatred of the ninja world
runs through his bones to his very core.
うちはサスケの話を。
About Sasuke Uchiha.
サスケの話をするうえで イタチのことは避けては通れない。
Sasuke's story cannot be told without mentioning Itachi.
まずは イタチの真実から聞け。
So first, hear the truth about Itachi.
（エー）サスケは どこだ？ 答えろ！
Where is Sasuke?! Answer me!
（ゼツ）しようがないなぁ。
You leave me no choice. I'll give you a hint, so...
じゃあ ヒントでも出す…。
シー 始めろ！ （シー）はっ！
Shee! Begin!
（メイ）何も殺すことはないでしょう。 捕まえて尋問すれば→
Yes sir!
You didn't have to kill him.
We could have taken him in and tortured him
暁の情報が 手に入ったかもしれないのに。
into revealing intel about the Akatsuki.
（我愛羅）暁に口を割るような やつはいない。
No one in the Akatsuki talks. They are extremely loyal.
筋金入りのやつらだ。
（ミフネ）オキスケ ウラカク！ すぐに サスケを捜すよう命を出せ。
Okisuke, Urakaku. Issue an order to search for Sasuke.
それと 第二戦闘態勢を発令だ。
And issue a Number 2 battle-ready state alert.
（２人）はっ！
- Yes, sir! - Yes, sir!
雷影様！ 霧の隻眼！
Lord Raikage!
You! One-eyed Mist!
お前は 火影を見張ってろ！
Watch the Hokage!
シー ダルイ！ 行くぞ！！
Shee! Darui!
Come!
（ダルイ）机とか壁とか すみませんね。
I'm so sorry about the desk and the wall.
こら ダルイ そんなことはいい。 行くぞ！
Darui, never mind that. Let's go!
（オオノキ） まったく 荒っぽいやつじゃぜ。
What a violent fellow.
雲のきかん坊は 五影になってもそのままじゃな。
The Cloud's rascal hasn't changed even as a Kage.
（ウラカク）第二戦闘態勢 発令。 侵入者 うちはサスケを捜せ。
Number 2 battle-ready state alert.
Search for the intruder, Sasuke Uchiha.
塔入り口に 三小隊を急派。 防護線を作れ。
Dispatch three squads to the tower entrance.
[無線]了解。
Create a line of defense.
Roger.
行くぞ！
Move out!
（香燐）これは！？
（サスケ）どうした 香燐？
What's this?!
What is it, Karin?
侍たちの動きが 慌ただしくなった。
The Samurai's movements have suddenly become flurried.
うちらを探しているみたいだ。
I think they're looking for us!
（水月）え～ どうして？
What?!
僕ら 見つかるようなマネしてないよ。
But we didn't do anything to be spotted.
（重吾）ゼツ… あいつだな。
I bet it was Zetsu.
すでに逃げたか…。
They're already gone.
ano suiheisen ga touzakatte iku
Far beyond the horizon it continues
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
A sky so blue, you can't draw tomorrow
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
It's stifling with crowds of people down here
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
Just when did I dive into this?
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
sore ja totemo matomo de irarenai
You can't stay true to yourself like that
subete o boku ga teki ni mawashite mo
Even if I turn against everything,
hikari o kasuka ni kanji terun da
I still feel glimmers of light
soko made yuke sou nara
If I could only reach it...
iki o shitakute koko wa kurushikute
I want to breathe, I'm suffocating here
yami o miageru dake no boku ja
Only looking up into the dark means,
ukabu houhou mo nai daibaa
I'm a diver who can't surface
iki o shite mite
Take a deep breath
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
Racing Lightning
駄目だ… 数が多すぎる。
It's no good. There are too many of them.
これじゃ すぐに見つかって 捕まるぜ。
We'll be found in no time and captured.
ゼツとかいったっけか… あいつ 覚えてろよ！
Zetsu, was it? I'll get him for this!
はっ！
あんなふうに チャクラを使うのか…。
So that's how they use chakra?
俺は 今 いらだっている。
I'm very irritated right now.
来るなら 手加減はできそうにない。
If you attack, I'll show no mercy.
それは こちらとて同じ！
I would say the same to you!
弾いたのか！？ 我々の剣技と似ている！
He repelled it?
It's similar to our sword technique!
香燐… 侍の感知はもういい。
Karin, you don't have to monitor the Samurai anymore.
ダンゾウの居場所を感知しろ。
Focus on Danzo's location.
どうすんだよ 侍は…。
But what about the Samurai?
侍は 俺が相手をする。 とにかく ダンゾウだ。
I'll deal with them.
Just find Danzo.
えっ！？
Huh?!
《サスケのチャクラが… 違う！》
Sasuke's chakra is different!
うお～！
ぐわっ！
うわっ！ うおっ！
あいつ 僕には あれだけ 殺すなって言ったくせに…。
Hey... After all his warnings telling me not to kill anyone...
これは…。
This is...
《今までのサスケじゃない…。
He's not the same Sasuke as before.
呪印状態２のときより 濃いなんて…。
He's more intense than when he is in the Curse Mark Second State.
それに…。
And much...
冷たい…》
colder.
仲間がいたのか…。
He's not alone!
かなりの勢いで チャクラを消してるチャクラがあります！
There's one chakra that is erasing many other chakras!
おそらく それがサスケのものかと。 どっちだ！？
No doubt it's coming from Sasuke!
Which way?!
この真下です！
Right below us!
《雷影様 それは…》
Lord Raikage, you're not going to...
《何か来る！ でかい！》
Something's coming. And it's huge!
なんだ！？
What is that?!
小僧！
Hey brat!
憤怒の恐怖を教えてやる！
I'm going to teach you the fear of true fury!
（重吾）サスケ！ １人で突っ込むな！
Sasuke! Don't go in alone!
《冷静さを欠いている…》
He's lost his cool!
水遁 水陣壁！
Water Style: Water Wall!
《こいつか！》
His attack, huh?
雷遁 感激波！
Lightning Style: Emotion Wave!
ボス こいつ情報どおり雷の性質に 間違いないみたいっすね。
Looks like the intel was right, Boss.
This guy seems to possess a Lightning Chakra Nature.
それに火も持っている じきに火遁も使うだろう。
Plus he has a Fire Chakra Nature.
He's bound to use Fire Style at some point.
ダルイ 水遁の用意は常にしておけ。 あぁ。
Darui, keep Water Style ready at all times.
Yeah.
なんか サスケの情報 漏れちゃってない？
Doesn't it look like they have intel on Sasuke?
おい あれ 中央のあいつ あれってまさか…。
Hey, the one in the middle. Isn't that...?
こいつら 雲隠れの上忍 中央のでかいのは雷影だ。
They're Hidden Cloud jonin.
The huge one in the middle is their Raikage.
簡単には通してもらえない。
They won't let us pass easily.
応援を頼む サスケにやられた！
Seeking reinforcements!
Sasuke got us!
動きを止める！
I'll stop him!
何か来るぞ！
Something's coming!
雷幻雷光柱！
Lightning Illusion: Flash Pillar!
目くらましか！
Is he trying to blind us?!
サスケ！
Sasuke!
《そんな…》
No!
重吾 怯むな！ これは幻術だ！
Jugo, don't waver. This is a genjutsu.
《やるな 写輪眼 だが…》
Not bad, Sharingan. However...
幻術を見抜いたとしても 遅いわ！
You may have seen through the genjutsu, but it's too late!
サスケ！
Sasuke!
♪～
あぁ クソ… 僕の首切り包丁が！
Damn it! My Executioner's Blade!
八尾と戦ったとき 切れ目を入れられていたからな。
It'd already gotten cracked against the Eight-Tails.
It can't be helped.
助かった… 水月 ナイス！
S-Saved. Nice, Suigetsu!
お前ら 余計なことを。
Who told you to butt in?
せっかく 助けに出てきてやったのにさ→
We came to help you, and this is what we get?
何だよ その言い草 君らしいけど。
Although that's just like you.
忍とは雑な戦いをする なんてやつらだ！
Ninja sure fight rough.
They're crazy!
シー 他に仲間がいるのか 辺りを調べてみろよ。
Shee, check and see if they've got any other allies around.
次々に出てこられちゃ だるくてやってらんねぇ。
I don't want to worry about more popping in.
確か もう１人いたはずだ。
I'm sure there was one more.
しかし そっちに集中すると 戦闘には参加しにくいんだが。
But if I focus on that one, it'll be hard to stay in the fight.
お前はいらねえよ ボスと俺でやっからさ。
We don't need you.
Boss and I can handle them.
《やばい！ このままダンゾウを捜してたら→
Uh-oh! If I keep searching for Danzo like this,
あのシーってのに 見つかっちまう！》
I'll be the one found by that Shee.
香燐のやつ チャクラ消して隠れるよ たぶん。
Karin will probably extinguish her chakra and hide.
そういう能力だから。
She's got that ability.
（重吾）あのうしろの男は 感知タイプだな。
That guy in the back is probably a Sensory-Type ninja.
倒すしかない。
We have to take him down.
俺がやる。
I'll do it.
（オキスケ）また動き出すということは なさそうです。
It doesn't look like he'll be moving around again.
青殿 火影の瞳術が まだ継続中か 確認していただきたい。
Sir Ao, please confirm
if the Hokage's Ocular Jutsu is still engaged or not.
（青）いや 今は 経絡系のチャクラの流れも穏やかだ。
No. The flow of chakra in his Chakra Network is very calm.
術は解いている。
The jutsu is undone.
（ダンゾウ）安心しろ 日にそう 何度も使える瞳術ではない。
Relax. It's not a jutsu I can use that many times in a day.
それは こちらで判断する。
I'll decide that. For you are a man who cannot be trusted.
あんたは 信用できない男だからな。
まさか 白眼が 他にもれていたとはな。
I never imagined the Byakugan had fallen into outside hands.
木ノ葉の日向の裏切り者なら すぐに殺していたところだ。
Had the traitor been a Hyuga from the Hidden Leaf,
he would have been killed immediately.
あんたは秘密を知った俺を→
You are probably planning to dispose of me for learning your secret,
いずれ処理するつもりで いるんだろうが→
そうはいかんぞ！ そのときは私が戦う。
but that will not happen.
I shall fight you at such a time.
四代目水影を操っていた 術と その瞳力。
Because there may just be a connection
between the jutsu that had control over the Fourth Mizukage
何か関係あるかもしれないからね。
and your ocular powers.
火影殿 ここでは忍術はご法度。
Lord Hokage, ninjutsu is prohibited in this room.
信用を欠いてしまったな。
You have lost your credibility.
こんな手を使わずとも 拙者は あなたに決めたやもしれぬのに。
Even if you hadn't resorted to this, I may have chosen you, you know.
（ダンゾウ）やもしれぬでは 困るのだ。
"May have chosen" was unacceptable.
わしは 忍の世界を守るために どんな手でも使うつもりだ。
I was prepared to use any means necessary
in order to protect the world of the ninja.
この世界は ひとつになるべきなのだ。
This world must become one.
かつて 初代火影 柱間が→
In the same way that the First Hokage, Hashirama,
一族をまとめて 里をつくったように。
united our people and founded our village.
今度は 里をまとめ 忍世界をひとつにする。
This time, I shall unite the villages and create one ninja world.
話し合いで この忍の世界が ひとつになることはない。
There is no way this ninja world can be united through discussions alone.
理想を実現するには 時間がかかるもんじゃぜ。
It takes time to realize one's ideals.
焦れば まわりが見えず 失敗を引き起こす。
Impatience makes one lose sight of his surroundings and invites failure.
今のお前だ。
That's you right now.
（ダンゾウ）時間をかけて 道徳的にやっていては→
Nothing will change by working slowly and ethically.
何も変わらん。
いずれは 暁に 忍世界を潰されてしまうだろう。
Sooner or later, the Akatsuki will destroy the ninja world.
（オオノキ）まぁ 所詮そんな 理想は無理な話じゃぜ。
Well, that is just an impossible dream.
よかれと思っても 結果 不信を生み→
It may sound noble, but ultimately,
わだかまりを生み 憎しみを生む。
it will only breed distrust, ill will and resentment.
ダンゾウ 今はお前の 言ってることすら信用できん。
Why Danzo, we don't even trust your words at this point.
信用があろうとなかろうと 結果は 必要だ。
Whether I am trusted or not, it's the outcome that is essential.
（我愛羅） 互いを信じることができない。
Unable to trust each other.
それが 世界 それが 人間だとするなら→
If that is the world...
If that is being human, there is no future.
未来はないな。
何が言いたい？
What is it you want to say?
分かち合うこと 信じること。
Understanding and trusting in one another...
それをやめたら 世界に残るのは恐怖だけだ。
If we lose that, only fear will remain in the world.
道徳を考慮しない やり方やあきらめは→
Acting with no regard for what is right... resigning oneself...
今の俺にとって 受け入れがたいものになった。
I find such things hard to accept these days.
難しいことを簡潔に言うのう。
For a kid who knows nothing about governing a village yet,
里を治めることを まだ 何も知らぬガキが。
you speak easily about difficult matters.
今のうちに 聞きたいことがあったら→
Now's your chance to ask anything you'd like.
何でも質問しろ。 先輩として何でも答えよう。
As your seniors, we're willing to answer any questions you have.
のう ダンゾウ。 （カンクロウ）なんだと じじい！
Right, Danzo?
（テマリ）よせ カンクロウ。 これでも土影 他里の長だぞ。
How dare you, you old geezer!
Don't, Kankuro.
He's still Tsuchikage. The leader of another village.
（赤ツチ） あいつ これでもと言っただに。
Did she just say "still"?
（黒ツチ）ほっとけ。
Ignore them.
なら ひとつだけ問う。
Then let me ask you this.
あぁ 何でも答えてやるぞ。 若造。
Sure. I will answer anything, kid.
あんたたちは いつ己を捨てた？
When did you all forsake yourselves?
《純粋な子…》
What a pure-hearted child.
へっ。 さて 我愛羅。 私らはどうする？
So Gaara, what will we do now?
うちはサスケ奪還任務では 木ノ葉には協力したが→
We cooperated with the Hidden Leaf on their mission
to rescue Sasuke Uchiha.
今は 暁に成り下がった輩だ。
But he's now descended to joining the Akatsuki.
うちはサスケか…。
Sasuke Uchiha...
おい 護衛を置いて 先に行くな！
Hey! Don't go off without your guards!
じじい 一本取られたな。 うるさいわい！
Gramps, he's scored a point on you.
Shut it!
土影様 わいらはどうするだに？ 戦闘しに行くか？
Lord Tsuchikage... What do we do?
アホ！ 腰痛が悪化したら どうするんじゃぜ！
Shall we go forth to battle?
Fool! What if the back pain gets worse?!
あたいは デイダラ兄をやったっていう サスケが見たい。
But I want to see this Sasuke who supposedly took down Bro Deidara.
好きにせい。 ただし雷影に 巻きこまれたら死んでしまう。
Do as you please.
Just remember, if you get caught in the Raikage's crossfire,
手は出すな。 よっしゃ！
you'll die.
So stay out his way.
赤ツチは どうする？
Gotcha!
What about you, Akatsuchi?
わいは 土影様の腰に 何かあったらいけねえから→
I'll stay with Lord Tsuchikage, in case he has trouble with his back.
一緒にいるだに。
じゃあな。
Later, then.
（フー）ダンゾウ様 写輪眼 回収のため→
Lord Danzo, please allow one of us to go forth
我々のどちらかを 下へ行かせてください。
in order to retrieve the Sharingan.
あんたたち 木ノ葉は そのままでいてもらおう！
You Hidden Leaf will stay as you are! Lord Raikage has so ordered!
雷影殿にそう託された。
フー トルネ よせ！
Fuu, Torune... don't.
ここは おとなしくしておく。
We will play nice for now.
♪～
ヒャハハハハ！
ぶっ殺してやら～！
I'll kill 'em!
見た目よりも 性格の変わりようが すごいな こいつ。
His change in personality is more surprising than his appearance.
集中しろ！ そいつ とんでもないチャクラ してやがるぞ！
Focus! This guy's chakra is ridiculous!
ヒャハ～ ハ～！
ついに 殺人衝動バリバリ 自分から出しちゃったよ。
Jugo voluntarily gave in to his killer impulse this time.
重吾のやつ。
僕らのこと 味方って 理解できてんのかな？
You think he still remembers that we're on his side?
さぁ… どいつからだ～！
Now then, who's first?!
フン。
図にのるな！
Don't get cocky!
♪～
《もらった！》
♪～
You're mine!
いいの 持ってるね。
Nice blade you got there.
折れたからって こりゃ やれねえよ。
Can't have this just because yours broke.
♪～
まずは 一匹。
One down.
写輪眼ごときに とらえられる わしではないわ！
You can't take me down with a mere Sharingan!
《雷影様の体内の 神経伝達 反射のスピードは→
Lord Raikage's nerve transmission and reaction speed
黄色い閃光に劣らない。
are on par with that of the Leaf's Yellow Flash.
こいつら よく ついてきてるほうだ。
Impressive that these guys are keeping up as well as they are!
しかし 反射を活性化する 雷遁チャクラを まとった以上→
But Lord Raikage has manipulated Lightning Style Chakra
写輪眼でも 追いつけない！
to augment his reflexes.
Not even the Sharingan will be able to keep up with him.
それに まだ…》
Plus, there's still...
ぬっ！？
死ね～！
Die!
ボス！ ゼロ距離！
Boss!
From point-blank range!
くっ！ やったか！？
《あいつ 雷影様の一撃を食らって 生きていたとでも！？》
Did he get him?!
He took Lord Raikage's blow and still survived?!
あぁっ！？
うあっ！
《こ… これは… 幻術か…》
I-Is this is... a genjutsu?
《こいつら 仲間の攻撃を うまく 陽動に当ててきやがる。
These guys are cleverly using each other's attacks to divert attention.
俺としたことが！ くそ～！》
And I fell for it. Damn it!
《体が… 動かない…》
Can't... move...
シー！
Shee?!
シー！ なに 寝てやがる！
立てって！
Shee! Don't go to sleep! Get up!
ヒャハハハ～！
殺した！ 殺してやったぜ～！
I killed him! I killed the guy!
《重吾のやつ 意外と 役に立つじゃねえか。
Jugo can be useful, after all.
よし 今なら感知されない。
They can't detect me now.
今のうちに ダンゾウを！》
Now's my chance to find Danzo.
次は どいつだ～！
Huh?!
Who's next?!
♪～
mayonaka no utaga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa ano hi kara zutto
"Ever since that day, I actually..."
akaku sukitooru yuugure no ato
After the twilight in hues of red,
hoshi tachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta
Stars sit on the sky, Each making their own sound
sunao ni nare to iware nakutemo
You don't need to tell me to be true to myself
namida wa mo boku no omoi tsurete
My tears have already taken my feelings
ashi moto de chiisana umi ni natta
and formed a small ocean at my feet
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake
The sky is still. Only the sun rises and sets
jimen wa ugokanai kimi ga arukuka arukanaika dake da
The ground is still. It's up to you to take a step or not
mayonaka no uta ga sakenda
The poetry of midnight cries out,
boku hontou wa hitori ga kirai da
"I actually hate being alone. I hate it"
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
Since that day I learned what was important
aa shiawase nante chiisana spoon de tsukueru kurai de
A small spoonful of happiness is more than enough
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da
It's just whether you have someone to share it with or not
Next Episode
（くもじい）もしもし そこのあなた→
たまには 空から日本を眺めてみる というのはどうじゃろ？
It's not too late.
You still have the chance to go back, Sasuke.
今回は 千葉県のローカル線 銚子電鉄と小湊鐵道。
What is there for me on your side if I were to go back?
I shut my eyes a long time ago.
更には 千葉モノレールの３線じゃ。
The things I seek lie only in the darkness.
（くもみ）え？ ３つも見られるんですか？
Wait!
ローカル線って のどかでいいんですよね。
Next time on Naruto Shippuden: "Sasuke's Ninja Way"
Sasuke's Ninja Way
もちろん いつものように 線路沿いには→
Gaara, don't let your personal feelings interfere.